g^  \         UC-NRLF 

V 


^  337  7Eb 


PKEP.  DIV. 


P  ï/WENDJMGj 


MAURICE    GRAQ'S 


Kill 


liie-ifl 


itmfttf. 


La  Mascotte 

OPERA  COMIQUE  IN  THI[EE  /GTS, 


-WRITTEN    BY 


H.     OHIVOT    AND    A.    DURTJ. 


-MUSIC    BY— 


Mr.  EDMOND  AUDRAN, 


AS    PEEFOEMED    BY 


Mr.  Maurice  Grau's  French  Opera  Company. 


METfiOPOLïTAN  FEINTING  AND  ENGEAVING  ESTABLISHJIENT, 

No.      38     VE8EY     STREET. 

1883.'f  ^ 


l€â 


^J' 


k. 


bô'> 


DRAMATIS    PERSONJE, 


LAUKENT  XVIL,  Prince  of  Piombino 

PIPPO,  Shepherd 

PRINCE  PRITELLINI 

ROCCO,  Farmer 

MATHEO,  Innkeeper 

SERGEANT  PARAFANTE 

BETTINA,  The  red-faced,  keeper  of  turkeys. 

FLIMETTTA,  Daughter  of  Laurent 

CARLO. 

MARCO 

ANGELO )  Pages. 

LUIDGI 

BEPPO 

PAOLA   , I 

FRANCESCA j.  Peasant  Girls 

ANTONIA 

Members  of  the  Italian  Comedy  Company — Four  Maids  of  Honor,  a  Doctor,  Lords 
and  Ladies  of  Court,  Soldiers  and  Peasants. 

The  scene  jmsses  in  the  Principality  of  Piombino,  in  the  year  18 — . 


IV535950.Î 


■r^^if-^^^' 


LA    MASCOTTE. 


ACTE   PREMIERE. 


Le  théâtre  représente  la  cour  d'une  ferme.  A  dro'tie,  la 
maison  du  fermier  ;  à  gauche,  un  hangar.  Au  fond, 
une  fermeture  à  claire-voie,  avec  porte  charretUre  au 
milieu,;  au  delà  la  campagne.  Tables,  tabourets  rusti- 
quÊB. 


SCÈNE  PREMIERE. 

EOOCO,  assis  à  droite.   PAOLA,   FRANOESCA,  AN- 

TONIA,  Patsans,  Paysannes,  Valets  et  Filles 

UE  Ferme. 

Au  lever  du  rideau,  on  fêie  la  fin  des  veiulanges.  On  hoU 
le  vin  nouveau.  Les  garçons  et  les  filles  de  ferme  em- 
plissent des  brocs  ù  unegramle  cuve  placée  à  gauche  sous 
h  hangar  et  versent  daiis  les  verres  qu'on  leur  ttiul. 

CHŒUR. 
La  Tendange  est  terminée, 
Buvons  tous  à  petits  coupe. 
Buvons  le  vin  de  l'année 
Si  bon,  si  frais  et  si  doux  ! 

Antonia. 
Il  fait  fuir  l'humeur  morose, 
Les  ennuis  et  lo  chagrin, 
Et  du  Boir  jusqu'au  matin 
Nous  fait  voir  la  vie  en  rose  ! 
Vive  le  petit  vin  doux  ! 
Vivent  ses  jolis  glous-glous  ! 

Tous. 
Vive  le  petit  vin  doux  ! 
Etc. 

Fbancesca. 
Ses  vertus  sont  admirables, 
Car  il  rend,  jeunes  ou  vieux, 
Les  hommes  phis  amoureux 
Et  les  femmes  plus  aimables  ! 
Vive  le  petit  vin  doux  ! 
Etc. 


Paola. 
C'est  lui  qui  donn'  du  courage 
Aux  époux  les  moins  vaillants, 
V'ià  pourquoi  les  p'tita  enfants 
Sont  très  forts  dans  ce  village  ! 
Vive  le  petit  vin  doux  ! 
Etc. 

REPRISE  DU  PREMIER  CHŒUR. 

(En  trinquant.  ) 
La  vendange  est  terminée, 
Buvons  tous  a  petits  coups, 
Biavons  le  vin  de  l'année 
Si  bon,  si  frais  et  si  doux  ! 

Un  Paysan.— Il  est  de  fait  qu'il  est  délicieux,  ce 
petit  vin  et  qu'il  me  rend  tout  gi'i.-. . 

Antosia  (mon!rcivt  lîocco  qui  e.<it  assis  à  droite  la  tête 
dans  .ses  mains). — Faut  croire  qu'il  ne  fait  pas  le  même 
effet  à  M.  Rocco  notre  fermier . . .  Regarde  donc  com- 
me il  a  l'air  triste . . . 

Paola. — C'est  vrai  pourtant. .  .Voilà  une  heure  qui'l 
n'a  pas  desscrni  les  dents. 

Fkancesca. — Ah  I  tant  i)i8,  je  vas  lui  demander 
pourquoi.  (S'appj-ochavtde  lui.)  Hé  monsieur  Rocco. . . 

Rocco  {relevant  la  tête).  — Quoi  ? 

Feanchsca. — Vous  ne  voulez  pas  boire  avez  nous  ?.. . 

Rocco. — Ncn  ! 

Paola. — C'est  donc  que  vous  avez  du  chagrin? 

Rocco. — Oui. . . 

Antonia. — Et  sans  vous  commander,  qui  est-ce  qui 
vous  cause  donc  ce  chagrin-là  ? .  . . 

Rocco. — La  guigne  ! . . . 

Tocs. — La  guigne  ! 

Rocco  (se  levant). — Oi;i. .  .la  guigne  qui  me  poursuit 
sans  rclAche.  .  .qui  s'acharne  après  moi  avec  une  téna- 
cité sans  exemple . . .  Rien,  rien  no  me  réussit  !. .  L'an- 
née dernière  ma  grange  a  bn'lé. . .  Il  y  a  six  mois, 
mes  moutons  ont  eu  la  clavelée. .  .il  y  a  trois  semaines 
le  garde  champêtre  m'a  intenté  un  procès. .  .avant- 
hier,  le  tailleur  a  refusé  de  me  livrer  un  habit  neuf 
parce  que  je  n'avais  pas  le  sou  pour  le  payer,  et  enfin, 
aujourd'hui  j'ai  perdu  ma  vache  ! . . . 


«^'■■•'->«:i,'^,  "\ 


THE  MASCOTTE. 


ACT    FIRST. 


The  stage  rtpreseitls  the  yard  of  a  farm  house.  At  right 
the  farmer's  house  ;  at  left  a  cart  house.  At  back  a 
hedge  with  large  gateway  in  centre  ;  further  hack  u  land- 
scape.    Tables,  rustic  chairs,  etc. 


SCENE  I. 

ROCCO  seated  at  right.     PAOLA,  FRANCESCA,  AN- 

TONIA,  Male  and  Female  Peasants,   Working 

Men  and  Women  of  Fabm. 

As  curtain  rises  all  are  discovered  merry-making.  It  is 
the  do!-e  of  the  vintage  time.  The  new  wine  is  being 
poured  oid  by  the  men  and  tcomen  of  the  farm.  They  fill  up 
jugs  from  a  large  tub  placed  at  left,  near  the  cart  house, 
and  pour  the  wine  in  the  glasses  thé  peasants  hold  out  to 
them. 

CHORUS. 
The  vintage  is  over, 
We  can  now  drink 
This  season's  fresh  wine. 
So  nice,  fresh  and  sweet. 

Antonia. 
It  drives  away  bad  temper, 
Dull  care  and  torment  ; 
And  from  morn  till  night. 
Makes  everything  seem  bright. 
Down  with  the  sweet  wine, 
With  its  merry  gurgle. 

All. 
Down  with  the  sweet  wine, 
Etc. 

Francesca.  , 

Its  virtues  are  manifold, 
For  it  makes,  young  or  old, 
Of  men  more  ardent  lovers. 
Of  women  less  cruel  tyrants. 
Down  with  the  sweet  wine, 
Etc. 


Paola. 
Wine  infuses  courage 
In  husbands  ever  bo  timid; 
That's  why  children 
Of  the  village  are  so  strong. 
Down  with  the  sweet  wine. 

Etc. 

(Clinking  glasses.) 

CHORUS  {again). 
The  vintage  is  done. 
We  can  now  drink 
This  season's  fresh  wine, 
So  nice,  fresh  and  sweet. 

A  Peasant.—  Decidedly,  this  wine  is  delicioiis,  and 
makes  a  person  feel  so  jolly. 

Antonia  {polni'ng  to  Rocco,  loho  is  seated  with  his  head 
betmeen  his  hands). — It  doesn't  seem  that  the  wine  has 
the  same  effect  on  our  farmer,  Mr.  Rocco.  See,  how 
melancholy  he  looks. 

Paola. — It  is  a  fact.  He  hasn't  opened  his  lips  for 
a  whole  hour. 

Francesca. — Ah  !  he'll  have  to  open  them  now  and 
tell  me  what's  the  matter.  {Approaching  him.)  Look 
here,  Master  Rocco — 

Rocco  {raising  his  head). — What  ? 

Francesca. — Won't  you  drink  with  \is? 

Rocco. — No. 

Paola.  — So,  you  have  some  sorrow  ? 

Rocco.  — Yes. 

Antonia. — And,  if  it's  not  intruding,  may  I  ask  you 
what's  the  cause  of  your  sorrow  ? 

Rocco. — My  ill  luck. 

All. — Your  ill  luck  ! 

Rocco  {rising). — Yes;  my  bad  luck  that  pursues  me 
without  mercy — that  clings  to  me  with  a  tenacity  sim- 
ply unequalled.  Nothing,  absolutely  nothing,  sue, 
ceeds  that  I  undertake.  Last  year  my  barn  was 
burned  down — six  months  ago  my  sheep  all  died 
off — three  weeks  ago  the  forest  guard  started  a  law- 
suit against  me  —  day  before  yesterday  the  tailor  re- 
fused to  give  me  my  new  coat  because  I  haven't  a 
cent  to  pay  for  it  ;  and  lastly,  to-day  I  have  lost  my 


LA    MASCOTTE. 


Un  Paysan. — Ah  !  ce  pauvre,  monsieur  Kocco  ! . . . 

Paola. — Quelle  déveiDc  ! 

Francesca. — C'est  enrageant. . . 

Eocco. — Oui,  c'est  enrageant. .  .et  d'autant  plus  en- 
rageant qu'à  deux  lieues  d'ici,  j'ai  mon  frère  Antonio 
qui,  lui  a  tous  les  bonheurs,  toutes  les  chances,  toutes 
les  réussites...  Ses  b'és  mûrissent  les  premiers,  ses 
troupeaujc  engraissent  à  vue  d'œil,  l'or  remplit  ses 
coffires. . .  11  est  heureux,  riche  et  contente.  . .  Il  est 
Jean  qui  rit  et  moi  Jean  qui  pleure.  . . 

Antonia. — Et  pourquoi  qu'il  ne  vient  pas  à  votre 
aide? 

Kocc». — Ah  !  oui,  pourquoi  ?. . .  Ce  n'est  pas  faute 
de  le  lui  demander  toujours. .  .  Chaque  fois  que  je 
m'adresse  à  lui,  savez-vous  ce  qu'il  m'envoie? 

Tons.— Non. 

Rocco.— Il  m'envoie  un  panier  rempli  d'œufs  frais 
et  «ne  lettre  bourrée  de  bons  conseils ...  et  voilà 
tout. . . 

Paola.— C'est  un  pingre. . . 

Fbancesca. — Un  sans-cœîir. . . 

Kocco. — Tenez,  aujourd'hui,  même,  je  lui  ai  envoyé 
mon  berger  Pippo  avec  une  lettre  qui  attendrirait  un 
roc...  Je  fais  un  dernier  appel  à  ses  sentiments 
fraternels...  Nous  allons  voir  ce  qu'il  va  me  ré- 
pondre. . . 

Un  Patsan.— Et  justement,  v'ia  Pipj)©  qui  vient. . . 

Paoi<a. — Qu'est-ce  qu'il  va  vous  dire  ? . . . 


SCENE  II. 
Lks  Mêmes,  PIPPO. 

Rocco  {vivement  à  l'ippo  qui  ew/re).-  Eh  bien,  tu  as 
vu  Antonio  ? 

PiPPO. — Oui. .  .il  se  porte  bien .  . . 

Kocco,  — Parbleu . . . 

Pippo. — Il  est  frais  et  rose. . . 

Kooco.--Ça  va  sans  dire.  ..tu  lui  as  remis  ma  lettre? 

Pippo. — Je  lui  ai  remis  votre  lettre. . . 

Kocco. — Qu'est-ce  qu'il  a  fait? 

Pippo. — Il  l'a  décachetée  et  il  l'a  lue.  . . 

Rocco. — Je  m'en  doute.,  .mais  après,  qu'est-ce  qu'il 
a  dit? 

Pippo. — Il  a  dit  comme  (;a  !  ( [mitant  Antonio.)  Oh! 
c'pauvre  frère  ! 

Rocco.— Voilà  tout  ? 

Pippo. — Attende/,  donc. .  .  (^Krjyrenant.)  Oh  !  c'pauvre 
f rère ...  cette  fois  ce  n'est  pas  en  vain  qu'il  se  sera 
adressé  à  moi. 

Rocco  (et  tous  les  assistatris). — Ah  !. . . 

Pippo.— Je  veux  me  dépouiller  pour  lui. . .  3r  veux 
lui  faire  un  cadeau  royal . . .  Va-t'en  bien  vite  et  dis- 
lui  que  je  vais  lui  envoyer  Bcttina  !. . . 

Tox3B. — Bettina  ! . . . 

Bocco.— Qu'est-ce  que  c'est  que  ça,  Bettina  ? 


l'xppo. — Vous  ne  connaissez  pas  Bettina?.  .  .  Bettina- 
la-rougeaude  ?  une  grosse  tille,  la  gardeuse  de  din- 
dons. . . 

Bocco. — Comment!  il  m'envoie  sa  gardeuse  de  din- 
dons !  Voilà  le  cadeau. .  .l'oyal.  qu'il  me  fait  !.  . .  Il 
faut  vraiment  que  mon  frère  soit  fou ...  Il  augmente 
mes  charges  qu  nd  il  sait  que  je  manque  de  tout. . . 

PiPio.  -.\h  !  ça  c'est  bien  vrai. .  .nous  manquons 
de  tout.  . .  Je  n'ai  même  pas  de  bretelles.  . . 

Rocco.— Quand  il  sait  que  ce  satané  guignon  ne  me 
lâche  pas  d'une  semelle. 

Pippo. — Oh  !  ça  c'est  bien  vrai.  .  .pas  d'un«  semelle 
...  Ce  guignon  là  c'est  comme  de  la  glu. . .  Savez- 
vous  ce  qu'il  vous  faudrait,  ijatron?.  ..  Eh  bien,  je 
vas  vous  le  dire  moi ...  il  vous  faudrait  une  mascotte  ! 

Tous. — Une  mascotte  ?. . . 

Rocco. — Qu'est-ce  que  tu  nous  chantes  là  !.. . 

Pippo.  — Comment,  vous  ignorez  ce  que  c'est  qu'une 
mascotte? 

Tous. — Oui,  oui.  . . 

Pippo. — Ah  !  bah  !.  . .  Savez-vous  ce  que  c'est  qu'un 
jettator  ? 

Tors. — Oh!  ça,  nous  le  savon.s. 

Pippo. — Un  jettator,  n'est-ce  pas,  cestcelui  qtii  a  le 
mauvais  œil... celui  qui  vous  porte  malheur..  Eh 
bien,  une  mascotte,  c'est  tout  le  contraire. 

LÉGENDE. 


Un  jour,  le  diable,  ivre  d'orgueil. 
Choisit  dans  sa  grande  chaudière 
Des  démons  qu'avaient  l'mauvais  œil, 
Et  les  envoya  sur  la  terre  ! 
Mais  le  bon  Dieu,  not'  protecteur, 
Quand  il  l'apprit,  créant  de  suite 
Des  anges  qui  portaient  bonheur, 
Chez  nous  les  envoya  bien  vite  ! 

Ces  envoyés  du  paradis 
Sont  des  mascottes,  mes  amis. 
Heureux  celui  que  le  ciel  dote 
D'une  mascotte  ! 

II. 
Sitôt  que  dans  une  maison 
Un  de  ces  angos-là  pénètre. 
C'est  la  vein',  la  chance  à  foison 
Qu'il  apporte -à  son  heureux  maître. . , 
Est-ce  un  malade  ?  il  est  guéri  ! 
Un  pauvr"?  de  suite  il  fait  fortune! 
Si  c'est  un  malheureux  mari. 
Il  perd  la  fcmm'  qui  l'importune  ! 

Ces  envoyés  du  paradis 
Sont  des  mascottes,  mes  amis. 
Heureux  celui  que  le  ciel  dote 
D'une  mascotte  ! 


I'HE    MASCOTTE. 


A  Peasant?.— Oh  !  poor  Master  Kocco, 

Paola. — How  nnfortiinate. 

Feancesca. — It  is  exasperating. 

Bocco. — Yes  it  is  exasperating,  and  still  more  exas- 
perating when  I  think  that  my  brother  Antonio,  who 
only  lives  at  two  leagues  distance,  is  so  lucky,  so  for. 
tunate,  that  everything  he  touches  prosjiers.  His 
wheat  is  always  the  first  to  ripen,  his  cattle  fattens 
day  by  day,  monej''  flows  in  his  coffers.  In  fact,  he  is 
happy,  rich  and  contented.  He  is  laughing  John 
whilst  I  am  weeping  John. 

Antonia. — And  why  does  he  not  come  to  your  res- 
cue? 

Eocco. — Ah  !  Why,  indeed.  It  is  not  because  I  don't 
ask  his  help.  But  every  time  I  turn  to  him,  do  you 
know  what  he  sends  me? 

All. — No. 

Kocco. — He  sends  me  a  basket  of  fresh  eggs  and  a 
letter  crammed  full — with  good  advice — and  that's  all. 

Paola.—  He  is  a  miser. 

Fkancesca. — A  heartless  wretch. 

Rocco. — This  very  day  I  have  sent  my  shepherd 
Pippo  with  a  letter  pitiful  enough  to  melt  a  heart  of 
stone.  In  it  I  make  a  last  appeal  to  his  brotherly 
feelings.     We  will  see  what  his  answer  is. 

A  Peasant. — Speaking  of  Pippo,  there  he  comes. 

Paola. — What  will  he  have  to  say? 


SCENE    IL 
The  Same,  PIPPO. 

Rocco  (quickly  to  Pippo  as  he  enters). — Well,  did  you 
see  Antonio  ? 

Pippo. — Yes — he  is  very  well. 

Rocco. — Indeed  ! 

Pippo. — He  is  fresh  and  rosy — 

Rocco. — Of  course— did  you  give  him  my  letter? 

Pippo. — I  gave  him  yoiir  letter. 

Rocco.  —  And  what  did  he  do  ? 

Pippo. — He  opened  it,  then  read  it — 

Rocco.^ — I  thought  so — but  after,  what  did  he  say? 

Pippo.  —  He  said  this  {imitai  nj  Antonio).  My  jioor 
brother  ! 

Rocco. — And  that's  all. 

Pippo.— Stop  a  bit  (continuing).  My  poor  brother, 
this  time  he  shall  not  ttirn  to  me  in  vain. 

Rocco  (and  tlie  rest). ~  Ah  ! 

Pippo. — I  will  despoil  myself  for  him.  I'll  make 
him  a  royal  gift.  Go  to  him  at  once,  and  tell  him  I 
will  send  him  Bettina  ? 

All. — Bettina  ! 

Rocco. — Who  is  Bettina? 


PiPPo. — You  do  not  know  Bettina— Bettina,  the  red- 
fkced  ?   She  is  a  big  girl,  the  keeper  of  his  turkeys. 

Rocco. — What  !  he  sends  me  the  keeper  of  his 
turkeys  !  Truly  he  is  making  me  a  royal  gift.  My 
brother  must  be  mad.  He  adds  to  my  expenses,  when 
he  knows  I  am  in  need  of  everything. 

Pippo.— Ah  !  true  enough,  we  need  everything.  I 
haven't  even  got  a  pair  of  siispenders. 

Rocco. — When  he  knows  my  accursed  ill  luck  never 
forsakes  me. 

Pippo. — Oh  !  true  enough,  never  forèakes  you. 
Your  ill  luck  sticks  to  you  like  glue.  Do  you  know 
what  you  would  need  master?  Well,  I  will  tell  you, 
you  would  need  a  mascotte. 

All.  — A  mascotte  ? 

Rocco. — What  nonsense  are  you  telling  us  ? 

Pippo. — What  !  are  you  ignorant  of  what  a  mascotte 
is? 

All. — Yes,  yes. 

Pippo. — Ah  !  bah  !  Do  you  know  what  the  evil  eye 
is? 

All.— Oh  !  we  know  all  about  that. 

Pippo. — Well,  a  person  that  has  an  evil  eye  always 
brings  ill  luck.     Now  a  mascotte  is  just  the  contrary. 

LEGEND. 


Once  the  devil  in  his  wickedness, 
Picked  out  of  his  legions. 
Demons  with  evil  eyes. 
And  sent  them  on  earth. 
But  kind  protecting  Heaven, 
Knowing  this,  created  at  once. 
Angels  to  bear  us  happiness, — 
And  sent  them  down  quickly. 

These  heavenly  messengers 
Are  mascottes,  my  friends. 
Happy  he  to  whom  is  sent 
A  mascotte. 

IL 

As  soon  as  in  a  house 

One  of  these  angels  enter. 

Good  fortune  comes  after 

To  its  happy  possessor. 

If  he's  ill,  he's  cured; 

If  poor,  at  once  riches  come  ; 

If  he's  an  unhappy  spouse, 

He  loses  the  wife  that  torments  him. 

These  heavenly  niessenger.s 
Are  mascottes,  my  friends. 
HapiDy  he  to  whom  is  sent 
A  mascotte. 


Ô 


LA    MASCOTTE. 


Rocco  (hausa  ird  tes  épaules).  —  Penh  ! .  .  .  des  sor- 
nettes tout  cela .  . . 

Pippo. — Des  sornettes ...  vous  plaisantez,  patron... 
Mais  il  y  a  des  exemplen  fameux  et  qu'on  cite  dans 
tout  lo  pays . . . 

Rocco. — ^Laisse-moi  donc  tranquille,  iml)écile. .  .on 
s'est  iuoqi;é  de  toi .  .  . 

Une  Paysanne  (regardo.ul  au  /.xk/).— Eh  !  dites 
donc,  v'ia  le  ménétrier  qui  se  rend  sur  la  grande 
place ...  ^ 

Une  Autre  Paysanne.— Allons  danser.  .  .Eu  avant, 
les  enfants  ! . . . 

CHŒUR. 
La  vendange  est  terminée, 
Rions,  trémoiissons  no\is  donc. 
Pour  bien  finir  la  journée 
Dansons  un  p'tit  rigodon  ! 

Tous  les  paysans  et  paysannes  sorletit  joyeusement  par  le 
fond. 


SCÈNE  III. 
PIPPO,  ROCCO. 

Rocco. — Allez,  allez  vous  amuser.  Riez,  chantez 
pendant  que  moi  je  suis  triste  comme  un  bonnet  de 
coton . . . 

Pippo. — Voyons,  notre  maître,  faut  pas  toujours 
gémir . . . 

Rocco. — Et  qu'est-ce  tu  veux  donc  que  je  fa-^se 
quand  je  vois  ma  dernière  espérance  s'envoler  comme 
les  autres...  I^orsque  je  comptais  sur  mon  frère  et 
que,  pour  tout  potage,  je  reçois  de  lui.  .  .quoi?.  .  .une 
gardeuse  de  dindons  !. . . 

Pxppo. — Voua  ne  la  connaissez  pas,  vous  ne  savez 
pas  ce  qu'elle  vaut  Bettina. 

Rocoo. — Allons  donc  !. . . 

Pippo. — D'abord. .  .elle  me  plaît.     Je  l'aime  ! 

Rocco.  — Toi  ? 

Pippo. — Et  ferme  encore!...  Et  depuis  long- 
temps..  .chaque  fois  que  vous  m'envoyez  cdoz  An- 
tonio, je  lui  fais  ma  cour  à  c'te  fille... nous  nous 
disons  des  douceurs  et  nous  nous  flanquons  des 
tapes. . .  J'en  ai  des  bleus  par  tout  le  corps. .  .  Tenez, 
rien  qu'en  pensant  k  elle,  v'li\  mon  cœur  qui  saute 
comme  un  cabri  de  six  semaines . . .  J'en  ai  la  fièvre. 
Tâtez-moi  le  pouls. . . 

Rocco. — Veux-tu  bien  me  laisser  tranquille  ! 

Pippo. — C'est  drôle  que  les  vieux  ne  comprennent 
pas  l'amour. 

Rocco. — Les  vieux  !. . . 

Prppo. — C'est  si  agréable  !..  et  pourtant  jusqu'à 
cette  heure,  j'ai  eu  bien  des  traverses  dans  mes  senti- 
ment» ... 

Rooco. — Oh  !  la  belle  ne  t'edme  pas  I 


Pippo.— Elle  m'adore  au  contraire,  elle  est  ooiilêe 
de  moi. .  .nou,  c'est  votre  frère.  .  .il  ne  voulait  jamais 
me  laisser  lui  dire  deux  mots  de  tendresse. .  .il  nous 
empêchait  de  danser  ensemble. 

Kocco.— Oh  !  oui,  et  la  danse  c'est  ton  fort. 

Pippo. — C'est  mon  fort  et  mon  faible. .  .faut  me  voir 
gigotter,  les  filles  montent  sur  les  chaises  pour  ad' 
mirer  ma  le'gèreté.  .  .je  les  pince  toutes ...  aveo  mes 
jambes. . . 

Rocco.  ^ Voyez- vous  (;a  ! 

Pippo. — Et  même  une  fois,  il  y  a  des  danseurs  qui 
passaient  dans  le  village,  ne  voulaient-ils  pas  m'en- 
gager  daus  leur  troupe. 

Rocco.  -Il  fallait  accepter,  ça  m'aurait  débarrassé 
de  toi. 

Pippo. — Vous  êtes  bien  bon,  mais  je  n'aurais  plus 
revu  Bettina,  ce  n'était  pas  possible ...  aussi  vous 
comprenez  que  maintenant  qu'elle  va  venir  ici,  je  sois 
bien  content. 

Rocco. — Ouais  !  Eh  bien,  moi,  je  ne  le  suis  guère.  . . 
encore  une  bouche  de  plus  à  nourrir. . . 

Pippo. — Une  si  jolie  bouche ...  et  des  yeux,  des  broi^ 
une  jambe  ! . .  . 

Rocco. — Bon  !  le  voilà  en  ebullition  !. , .  Tiens,  pour 
te  calmer,  tu  vas  aller  décrocher  la  glace  à  cadre  doré 
qui  est  dans  ma  chambre  et  tu  la  porteras  à  la  ville 
pour  la  vendre.     Faut  faire  argent  de  tout.  . . 

Pippo. — Oui,  monsieur  Rocco. .  .tout  de  suite.  (£m- 
Irant  à  droite  dans  la  ferme.)  O,  amour,  amour,  je  vais 
donc  pouvoir  te  cultiver  à  mon  aise  ! 

(//  entre  à  droite.) 

Rooco  (seid). — Et  moi,  je  vais  donner  à  boira  aox 
bestiaux . . .  Mais,  c'est  égal,  il  est  gentil,  mon  frÀre .  . . 
Ayez  donc  de  la  famille. 

(7/  entre  à  gauche  sous  le  hangar.) 


SCÈNE  IV. 
BETTINA,   Garçons  du  Village,  puis  ROCOO. 

A  peine  a-t-il  disparu,   qu'on  voit,    Bettina-larougectude 
accourir  parle  f>nd,  poursuivie  par  sept  ou  huit  gar' 
çons  du  village  qui  l'entourent  et  la  lutinent. 
Bettina  {au  /ond).— Voulez. vous  bien   me   laisser 

tranquille  ! 

Elle  les  repousse  et  s'élance  en  scène;   ils  la  suivent  et 
l'entourent. 

CHŒUR    DES    JEUNES    PAYSANS. 

Allons,  la  belle. 
Vit'  un  petit  baiser. 
Tu  no  peux,  cruelle. 
Nous  le  refuser  ! 

Bettina  (let  repolissant). 
Oui-dà  !  Comptez  là  d'sus,  mes  gks, 

Vous  n'  l'aurez  pas. 
Foi  d'  Bettina,  vous  n'  l'aurez  pas  ( 


THE    MASCOTTE. 


Rocco  {shrugginti  his  shoulders). — Humph  !  silly 
stories. 

Pjppo. — Silly  stories  !  you're  not  in  earnest,  master. 
There  have  been  well  known  instances  that  I  could 
mention  in  the  neighborhood. 

llocco. — Leave  me  alone,  imbecile.  Some  one  has 
been  playing  a  joke  on  you. 

A  Peasant  Woman  {lookhvj  taicard  back). — I  say, 
there  goes  the  fiddler  toward  the  square. 

Another  Peasant  Woman.— Let  us  go  and  have  a 
dance.    Come,  boys  and  girls. 


CHOEUS. 

The  vintage  is  over, 
Let  us  dance  and  laugh  ; 
To  finish  the  day  well. 
Join  all  in  a  merry  dance. 

(All  the  Peasants,  men  and  wome)i,  go  out  inenHy  by  back.  ) 


SCENE   in. 
PIPPO.  ROCCO. 

Eoooo, — Go,  amuse  yourselves.  Laugh,  sing,  whilst 
I  am  here  sad  and  forlorn. 

Pippo. — Look  here,  master,  you  musn't  be  always 
moaning. 

Rocco. — And  what  else  would  you  have  me  do, 
when  I  see  my  last  hope  vanishing  as  all  my  former 
hopes  have  done.  I  counted  on  my  brother's  help, 
and,  now  as  my  only  assistance,  what  do  I  receive 
from  him  ?    A  keeper  of  turkeys. 

Pippo. — But  you  don't  know  Bettina  ;  yoii  don't 
know  what  she  is  worth. 

Rocco. — Oh  !  nonsense. 

Pippo. — First  of  all  she  pleases  me.    I  love  her. 

Rocco. — You? 

Pippo.^ — And  deeply  too  ;  and  I've  loved  her  long. 
Every  time  you  send  me  to  Antonio  I  court  that  girl. 
We  say  all  sorts  of  sweet  things  to  each  other,  and  in 
fun  slap  one  another.  Why,  I've  still  got  the  blue  and 
blac-k  marks  from  those  blows,  only  to  think  of  her 
makes  my  heai't  jump  up  and  down  like  a  six-weeks 
old  kid.     It  gives  me  fever.     Just  feel  my  pulse. 

Rocco. — Will  you  leave  me  alone  ? 

Pippo. — It's  strange  old  people  never  understand 
love. 

Rocco. — Old  people  ! 

Pippo.  —Love  is  such  a  delight  ;  and  still  until  now 
the  course  of  my  love  has  not  run  smooth. 

Roooo. — Oh  I  the  girl  does  not  love  jou. 


PiPK).— ^On  the  contrary  she  adores  me,  is  mad 
about  me.  No,  your  brother  is  the  one  to  blame,  ba 
never  lets  me  say  anything  tender  to  her;  he  prevents 
our  dancing  together. 

Kocco. — Oh  !  and  dancing  is  your  weak  point. 

Pippo. — 'Tis  my  weak  and  my  strong  point.  You 
should  see  me  jumping  around.  The  girls  all  get  up 
on  chairs  to  admire  the  nimbleness  of  my  legs,  and  I 
pinch  theirs  while  dancing. 

Rooco.— You  don't  say  so? 

Pippo. — Why  once  a  company  of  dancers  that 
passed  through  the  village  wished  me  to  join  their 
troupe. 

Rocoo. — You  should  have  accepted,  and  I  would 
have  been  rid  of  you. 

Pippo. — You  are  too  kind,  but  then  I  would  never 
have  seen  Bettina  again,  and  that  wouldn't  do.  Now 
that  she  is  coming  here,  of  course  I'm  completely 
happy. 

Rocco. — Indeed  !  Well  I'm  not  a  bit  happy,  only 
one  mouth  more  to  feed. 

Pippo.  ^ — Yes,  but  such  a  pretty  mouth — such  eyes, 
such  arms,  and  .such  legs  ! 

Rocco. — Hallo  !  what  ebullition  !  To  calm  yourself  a 
little  you  can  take  down  the  gilt-framed  mirror  that 
is  in  my  room  and  take  it  to  town  to  sell.  We  must 
turn  everything  into  money. 

Pippo. — Yes,  Master  Rocco — at  once.  {Entering  a* 
right  in  farv^  )  O  love,  love,  at  last  I  can  devote  my- 
self to  thee,  with  comfort. 

(Eniers  atrigM.) 

Rocco  (idone). — And  I'll  go  and  water  the  animals. 
Truly  I  have  a  very  kind  brother.  Nothing  like  hav- 
ing relatives. 

{Enters  at  left  in  cart  hcmse.  ) 


SCENE    IV. 

BETTINA,  VILLAGE  BOYS,  then  ROCCO. 

Rocco  has  scarcely  disappeared  when  red-faced  Bdiina 
runs  out  from  back,  followed  hy  seven  or  eight  vUlaeje 
boys  who  surround  her  and  hustle  her  about. 

Bettika  {at  back). — Will  you  leave  me  alone? 
SJie  jmshes  them  all  aside  and  comes  to  front  ;  they  stiU  fol- 
low her  and  surround  her. 

CHORUS  OF  VILLAGE  BOYS. 

Come  pretty  one, 

One  little  kiss. 
You  cannot,  cruel  one, 

Refuse  us  that. 

Bettina  {pushing  them  aside). 
Not  much  ;  just  try  it,  my  boys. 

You'll  see  what  you'll  get, 
Aa  my  name  is  Bettina,  you'll  see. 


10 


LA    MASOOTTE. 


COUPLETS. 
I. 

N'avancez  pas  ou  j' tajje, 

Je  n'aim'  pas  ces  jeux-là  ; 
Et  le  premier  qn'  j'attrape 

Vrai,  je  ne  vous  dis  (pi'  ça.  ! 
Là,  franch'meut  à  iiiix  mine, 

Clhicniii  de  vous  pi-ut  1'  voir, 
J'  suis  j'As  d'  coil's  qu'on  lutine 

Saus  leur  bon  vouloir. 

Car  j'  suis  Bettina  la  rougeaude 
Gare  à  vous  !  nom  d'un  jupon  ! 

J' vous  promets  qu'avant  qu'on  n'  m'écliuiide 
Y  pass'ra  d' l'eau  bous  1'  pont  ! 

II. 

Je  suis  et  je  1'  démontre 

Bâti'  solidement, 
J'  suis  d'  force  à  lutter  contre 

Tout  un  régiment  ! 
J'  veux  pas  qu'on  m'asticote, 

Je  vous  en  avertis, 
Du  premier  qui  m'approcbe, 

J'  fuis  un  abatig  ! 

Car  j*  suis  Bettina  la  rougeaude. 

Gare  à  vous  !  nom  d'un  jupon  ! 

J' vous  promets  qu'avant  qu'on  n'  me'chaude 

•n  pass'ra  d' l'eau  sous  1'  pont  ! 

Les  Gascons  {la  pours^dvanl). 

Allons,  la  belle, 
Vit'  un  petit  baiser, 

Tu  ne  peux,  cruelle, 
Nous  le  refuser  ! 

A  ce  moment  Rocco  sort  de  dessoiis  le  hangar,  un  seau 
d'eau  ù  la  main,  Bettina  s'empare  vivement  de  ce  seau  et 
en  jette  la  contenu  ù  lajigure  des  (jarrons  gui  la  poursui- 
vent; ils  se  sauvent  par  le  fond  tout  mouiUés. 

Bettina. — Et  allez  donc  ! . . . 

Rocco  {émerveillé) . — Bien  envoyé  !. . . 

Bettina  (riant). — Bien  des  choses  chez  vous. .  . 

Bocco  {l'admiraTil). — Quelle  gaillarde  ! 

Bettina. — A-t-on  jamais  vu  tous  ces  clampins.  . . 
ponr  qui  donc  qu'ils  me  prennent?  Est-ce  qu'ils 
s'imaginent  par  hasard,  que  mon  cœnr  est  un  arti- 
chaut dont  ils  vont  se  partager  les  fouilles...  Eh 
bien,  ils  sont  drôles  tout  do  mémo  les  garçons  de  ce 
pays-ci. .  .ils  voient  arriver  une  jeunessa  qu'ils  ne 
connaissent  tant  soulement  pas  et  les  v'ià  tous  que  se 
mettent  à  ses  trousses  et  qui  veulent  l'embrasser... 
{Allant  au  fond.)    Revenez-y  donc  un  peu .  . . 

Eocco. — Ils  ne  reviendront  pas...  ils  sont  allés  se 
sécher...  Mais  dites  dono. .  .est-ce  que  vons  n'arriv- 
eriez pas  par  hasard  de  chez  M.  Antonio  ? 

Bettina. — En  droite  lign«. . .  Et  j'étais  en  train  d« 
cAi«rehâr  1a  f«rme  de  M.  Roooo. 


Roccx). — Vous  y  êtes. . .  Rocoo  c'est  moi. . , 

Bettina. — Ah,  bah  ! 

Rocco. — Et  vous,  vous  êtes  Bettina  ? 

Bettina. — Bettina  la  rougeaude  .  .gardeuse  de  din- 
dons de  mère  en  lille...  Solide  à  l'ouvrage,  je  m'en 
vante. .  .alors  donc,  c'est  vous  qui  êtes  mon  nouveau 
maitre  ? 

Rocco. — Hélas  ! 

Bettina. — Tiens  !  on  dirait  que  ça.  ne  vous  fait  pas 
plaisir. . . 

Rocco. — Ça  me  gone. .  .mais  puisque  c'est  l'idée  de 
mon  frère.  . .  Il  ne  vous  a  rien  donné  pour  moi  ?. . . 

Bkttina. — Si  fait.  . . 

Rocco. — Ah  ! 

Bettina. — Attendez. .  .j'ai  ça  dans  mon  sac.  (  Fou- 
illant dans  S071  sac.  )    C'est  tout  au  fond .  . . 

Rocco  (à  pad) .  — Le  cadeau  royal . .  .  enfin  ? 

Bettina  {tirant  du  sac  un  petit  panier  et  une  httre). — 
V'ià  ce  que  c'est. .  .ce  petit  panier  et  cette  lettre. 

(Elle  les  lui  donne.) 

Rocco  {vexé). — Comme  à  l'ordinaire.  .  .toujours  le 
panier  d'oeufs  frais  et  la  lettre  bourrée  de  bons  con- 
seils . . .  {Mettant  la  lettre  dans  sa  poche  et  jetant  le  panier 
sur  line  table.)     Que  le  ciel  le  jjatafiole  lui  et  ses  oeufs  I 

Bettina  {étonnée). — Vous  n'avez  point  l'air  content, 
notre  maitre. 

Rocco  {furieux). — Je  n'en  ai  ni  l'air  ni  la  chanson . . . 
c'est  une  mauvaise  plaisanterie  !  Mon  frère  se  moque 
de  moi  ! 

Bettina. — Eh  ben,  v'ià  qui  est  drôle  par  exemple. . . 
M.  Antonio  m'avait  dit  que  vous  me  recevriez  à  bras 
ouverts.  . .  Que  je  serais  fcttffe,  choyée,  dorlotée  chez 
vous  comme  je  l'étais  chez  lui . .  .  et  au  lieu  de  ça,  vous 
avez  l'air  de  me  recevoir  quasiment  comme  un  chien 
dans  un  jeu  de  quilles. .  .  C'est-y  donc  q\ie  je  ne  vous 
plais  lias  ? . . .  faudrait  le  dire. 

Rocco. — Non. .  .ce  n'est  pas  ça.  .  .tu  m'as  l'air  d'une 
bonne  fille. 

Bettina. — Très  bonne  fille. .  .bon  caractère.  J'aime 
à  rire. .  .je  suis  rieuse  de  ma  nature. .  . 

Rocco.— T.ant  mieux. 

Bettina. — Et  ijuis  pas  feignante .  . .  quand  il  faut 
abattre  de  la  besogne,  me  v'ia . . .  Vous  serez  content 
de  moi. .  .  Je  fendrai  votre  bois. . .  Je  vous  ferai  votre 
lessive.  . .  Je  vous  ferai  votre  beurra. .  .  Jo  ferai  tant 
de  choses  que  vous  finirez  par  dire  :  Mais  cotte  fille- 
la  est  un  trésor  !. . . 

Rocco  {à  jxirt). — Un  trésor. .  .c'est  peut-être  comme 
ça  que  mon  frère  l'entend.  {Haut.)  Eh  bien,  c'est 
bon. .  .te  voilà  do  la  maison. 

Bettina. — A  la  bonne  heure  !  {On  entend  au  dehors 
des  fanfares  de  chasse.)  Tiens!  qu'est-ce  que  c'est 
que  ça'n' 

Rocco  {allan!aufond). — Des  fanfares. .  .une  chasse.. 

Bettina  (7)iêiue  jeu). — Oh!  oh!  voyez  donc... un 
tas  de  beaux  seigneurs.  . . 

Rooco. — Et  de  belles  dames. .. 


THE    MABCOTTE. 


11 


VERSES. 


Don't  approach  or  you'll  get  it, 
For  I  don't  like  this  sort  of  fun  ; 
And  the  first  one  I  catcli  at  it, 
Will  get  pvmished  well,  I  swear. 
From  my  manner,  each  one 
Can  plainly  see  I  mean  all  this  ; 
I  don't  stand  being  plagued 
Without  giving  tit  for  tat; 
For  I'm  red-faced  Bettina. 
Beware  of  me,  or  by  jingo 
I  promise  you'll  rue  this  day, 
And  mark  what  I  say. 

II. 

I  am,  as  you  can  see, 

Very  solidly  built. 

And  have  strength  to  fight 

A  whole  regiment. 

I  don't  like  to  be  bothered — 

I  warn  you  well, 

And  the  first  who  comes  near, 

I'll  knock  him  flat. 

For  I'm  red-faced  Bettina, 

Beware  of  mo,  or  by  Jiugo  ! 

I  promise  you'll  rue  this  day. 

And  mark  what  I  say. 

V11.LAGE  Boys  (  foUoioiwj  Iter  around). 
Come,  pretty  one, 
One  Utile  kiss  ; 
You  cannot,  cruel  one, 
Refuse  vis  that  ! 

At  this  moment  Rocco  cornes  oui  from  cmi  house  with  a  jug 
of  water  inhis  hand  ;  Bettina  takes  it  from  him  quickly, 
and  throws  the  contents  at  the  village  hoys  ;  they  run  oiti 
by  hack,  all  loet. 

Bettina. — Good  for  you  all. 

Kocco  {astonished). — Well  done. 

Bettina  (laughing). — Nice  goings  on  here. 

Rocco  (admiringly). — What  a  fine  girl  ! 

Bettina. — Did  you  ever  see  such  impudent  fellows  ^ 
What  do  they  take  me  for  ?  Do  they  think  my  heart 
is  like  an  artichoke,  to  be  picked  to  pieces,  and  each 
one  take  a  leaf.  The  boys  of  this  place  are  queer  fel- 
lows indeed.  Just  because  a  young  girl  they  don't 
happen  to  know  comes  along,  they  must  all  run  after 
her  and  try  to  kiss  her.  (  Going  to  hack.  )  Just  try  it 
again  if  you  dare. 

Rocco. — They  won't  come  back  ;  they  have  gone  to 
get  dry.  But  tell  me— don't  you  come  from  Master 
Antonio's  ? 

Bettina. ^Straight  from  his  place.  And  now  I  am 
looking  for  Master  Rocco'b  farm. 


Rocco.— -You  are  on  it  now  ;  and  I  am  Master  Rocco. 

Bettina. — Ah  !  bah  ! 

Rocco.—  And  you  — you  are  Bettina? 

Bettina.— Red-faced  Bettina  ;  keeper  of  turkeys, 
as  was  my  mother  and  grandmother  before  me.  Splen- 
did worker,  I  can  say  with  pride.  So,  then,  you  are 
to  be  my  new  master  ? 

Rocco. — Alas  ! 

Bettina. — It  seems  that  fact  is  not  very  pleasing  to 
you. 

Rocco. — No,  indeed  ;  but  since  it  was  my  brother's 
idea — did  he  not  give  you  something  for  me  ? 

Bettina. — To  be  sure. 

Rocco. — Ah  ! 

Bettina. — Wait  one  moment.  I  have  it  in  my  bag 
(putting  hand  in  hag).     It's  down  at  the  bottom. 

Rocco  (aside). — The  royal  gift  is  coming  at  last  ! 

Bettina  (taking  out  a  sma'l  basket  and  a  let'.erfrom  the 
bag). — Here  they  are  ;  this  little  basket  and  a  letter. 
(Gives  ihfm  to  him.) 

Rocco. — As  usual.  Always  a  basket  of  fresh  eggs 
and  a  letter  crammed  full  with  good  advice.  (Putting 
the  letter  in  his  pocket  and  the  basket  on  the  table.  )  May 
the  devil  take  him  and  his  eggs. 

Bettina  (astonished). — Yon  don't  look  contented, 
Master. 

Rocco  (furious). — You  may  well  saj'^  that.  This  is 
too  much  !    My  brother  is  making  fun  of  me. 

Bettina. — Well,  this  is  strange,  upon  my  word. 
Master  Antonio  told  me  you  would  receive  me  with 
open  arms— that  I  would  be  feasted,  petted  and 
spoiled  here  as  I  was  at  his  place  ;  and  instead  of  that 
you  receive  me  harshly  and  treat  mo  like  a  dog. 
Don't  I  please  j^ou  ?    Say  so,  then. 

Rocco.— No  ;  it  is  not  exactly  that.  You  look  like 
a  good  girl. 

Bettina. — A  very  good  girl  ;  good  tempered.  I 
love  to  laugh,  and  am  of  very  cheerful  nature. 

Rocco. — So  much  the  better. 

Bettina. — And  I  am  not  lazy.  When  I'm  wanted 
for  work  I'm  always  ready.  You  will  be  satisfied  with 
me.  I'll  chop  your  wood.  I'll  wash  your  linen, 
churn  your  butter,  and  will  do  so  many  things  for 
you  that  you'll  end  by  saying,  "  That  girl  is  a  treas- 
ure ! 

Rocco  (aside). — A  treasui-e  !  Perhaps  that's  the 
kind  of  treasure  my  brother  meant.  (Aloud  ,  Very 
well,  you  can  remain,  and  can  consider  yourself  at 
home. 

Bettina. — Oh,  how  nice  !  (Hunting  horns  heard  out- 
side.)    Halloo!     What's  that? 

'Rocco  (going  to  hack).- — Those  sounds?  'tis  a  hunt- 
ing party. 

Bettina  (same  business). — Oh  !  oh  !  just  look.  How 
many  fine  gentlemen. 

Rocco.— And  what  fine  ladies. 


m 


LA    MASCOTTE. 


Bbttika.— On  dirait  qu'ils  viennent  par  ici. 

{Deux  pages,  Angela  et  Luidgi  paraissent  au  fond.  ) 

Angelo  (riche  costume  de  crosse). —Voilà  !  quelqu'un  ! 

Eocco.— Voilà. . . 

Angelo.— Bonhomme,  je  précède  ici  Son  Altesse 
Laurent  XVII.,  prince  de  Piombino. 

Rorco  {ôlant  vivement  son  6onnei).— Laurent  XVII.  ! 

Bettina.— Notre  souverain  ! 

Angklo. — Accompagné  de  son  auguste  fille  la  prin- 
oesse  Fiametta,  de  son  futur  gendre  le  prince  Fritelli- 
ni  et  de  toute  sa  suite. 

Luidgi. — Leurs  Sérénissimes  Seigneuries  sont  fati- 
guées et  vont  se  reposer  un  instant  dans  cette  ferme 
.  . .  Préparez  tout  pour  lea  recevoir. 

(Les  deux  pages  sorletil.) 

Rocco.  — Quel  honneur!  Le  prince  Laurent  chez 
moi  ! 

Bettina.— Avec  des  seigneurs  et  des  duchesses. 

Eocco.— Et  moi  qui  suis  ficelé  comme  l'as  de  pique. 

Bettina.— Et  moi  qui  suis  coifiëe  comme  un  chien 
fou.  (Elle  se  relive  ses  cheveux.)  Et  ma  jupe  qui  est 
toute  fripée.  (Ellela  dffripe.)  Et  mon  bas  qui  a  un 
trou  !    Si  j'avais  su  je  l'aurais  remmaillé.  . . 

Rocco.— Enfin,  tâchons  de  faire  de  notre  mieux. . . 

Bettina  (voyant  entrer  hs  seigneurs  et  les  dames). — 
Lea  voilà  ! . . . 


SCÈNE  V. 

ROCCO,  BETTINA,  LAURENT  XVIL,  FIAMETTA, 

FRITELLINI,  Seigneobs  et  Dames  de  la  Cour 

en    costumes  de    chaxse.       Pages,    Piqueuks, 

SoNNEUBS  de  Tboîjpï,  Valets,  eic. 

CHŒUR. 
On  aime  à  voir  après  la  chasse. 
Du  doux  repos  sonner  l'instant, 
A  notre  prince  faisons  place, 
Et  crions  tous  :  vive  Laurent  ! 
(Laurent  entre  par  le  fond  suivi  de  Fiametta  et  FritelUni.) 
Rocco  (s'indlnayil  devant  iMurent  XVJl). 
Altesse  !  quel  honneur  pour  moi  ! 

Bettina  (mêrne  jeu). 
Ah  !  quelle  faveur  souveraine  ! 
J'ai  d' r émotion. .  .j'en  perds  l'haleine. . . 

Laubknt  (à  Betiina  lui  prenant  le  menton). 
Elle  est  fort  accorte,  ma  foi  ! 

Fetteluni  (à  Fiametta). 
O  Fiametta  !  ma  fiancée, 
Vous  qui  remplissez  ma  pensée . . . 

Fiametta  (très  sèchetnerit). 
Assez,  prince  !  pas  de  fadeurs  ! 
Je  ne  puis  souffrir  les  flatteurs  I 


Laurent  (au  milieu  du  théâtre). 

Sans  accident  la  chasse  est  terminée. 

C'est  heureux,  car  ce  matin 

J'aperçus  une  araignée 

Ce  qui  veut  dire  :  chagrin  ! 

Fiametta  (riant). 
Ah  !  permettez  que  j'en  rie  ! 
Car  c'est  trop  diGle,  papal 
Eh  quoi,  sans  plaisanterie 
Vous  croyez  k  tout  cela  ! 

Laurent  (très  grave). 
Il  n'en  faut  pas  rire  ' 

Oui,  certes,  j'y  croi. . . 
Et  je  vais  t'en  dire. 
Enfant,  le  pourquoi  ! 

COUPLETS. 

L  ■ 

Les  gens  sensés  et  sages. 
En  tous  lieux  et  souvent. 
Ont  dit  que  les  présages 
N'étaient  pas  que  du  vent  ! 
Aussi,  ne  vous  déj^laise. 
Jamais  on  ne  devrait 
Se  mettre  à  table  treize. 
Mais  douze,  c'est  parfait  ! 
Les  présages,  les  songes 
Ne  sont  pas  des  mensonges, 
Des  exemples  frappants 
L'ont  prouvé  de  tout  temps  ! 

CHŒUR. 
Les  présagea,  les  songes. 
Etc. 

IL 

Laurent. 
Un  rien  me  bouleverse 
Et,  j'en  conviens,  je  crois 
Au  sel  que  l'on  renverse. 
Aux  couteaux  mis  en  croix  ! 
Enfin,  chose  bizaiTe, 
Les  faits  les  plus  douteux 
Sont  ceux,  je  le  déclare, 
Auxquels  je  crois  le  mieux  ! 

Les  présages,  les  songes 
Ne  sont  pas  dos  mensonges. 
Des  exemples  fraj^pants 
L'ont  prouvé  do  tout  temps  ! 

CHŒUR. 
Les  présages,  les  songes. 
Etc. 

Fiametta. — Allons,  papa,  laissons  cela,  et  puisque 
nous  voici  dans  une  ferme... dans  un  temple  de 
l'agriculture.  . . 


THE    MASCOTTE. 


là 


SbtTïna.— î  do  believe  they 'te  coming  this  way. 
(  Two  pages,  Angelo  and  Luidgi  appear  at  hack.  ) 

Ajïgelo  {rich  hunting  costume). — HpJloo  !  here  is  some 
one. 

Rocco.  —Upon  my  word  ! 

Angelo. — My  good  man,  I  come  to  announce  His 
Highness,  Laurent  XVII.,  Prince  of  Piombino. 

Rocoo  {quickly  taking  off  his  cap). — Laurent  XVII. 

Bettina.  — Our  sovereign  ! 

AsGELo. — He  comes  accompanied  by  his  august 
daughter,  Fiametta,  his  future  son  in-law,  Prince 
Fritellini,  and  his  entire  retinue. 

Luidgi. — Their  Koyal  Highnesses  are  fatigued,  and 
wish  to  rest  a  moment  at  this  farm.  Prepare  every- 
thing for  their  reception. 

(  The  two  pages  exeunt.  ) 

Rocco. — What  an  honor  !  The  Prince  Laurent  in 
my  house. 

Bettina. — With  lords  and  duchesses. 

Rocco. — And  here  I  am  in  such  shabbj'-  attire. 

Bettisa. — And  my  hair  is  all  tumbled  and  mussed. 
{Tucking  up  her  hair.)  And  my  skirt  is  all  rumpled. 
{Smcoihs  it  doicn.  )  And  one  of  my  stockings  has  a  hole. 
Jf  I  had   only  known   this,  I  would   have   darned  it. 

Rocco. — Anyway,  let  us  do  our  best. 

Bettina  {seeing  the  lords  and  ladies  e)iter). — Here  they 


SCENE   V. 

ROCCO,  BETTINA,  LAURENT  XVII.,  FIAMETTA, 

FRITELLINI,   Lords  and  Ladies  or  the  Cotjkt 

in  hunting  costume,   Pages,  Trumpetees, 

Huntsmen,  Valets,  etc. 

CHORUS. 

After  hunting,  one  is  glad 
When  the  moment  comes  for  rest. 
Make  way  all  for  our  Prince  ; 
Let  the  cry  ring  out,   "  Long  live  Laurent  !  " 

{Za*reni  enters  by  back,follùwed  by  Rametta,  and  Fritellini) 

Rocco  {bowiiig  before  Laurent). 

Your  Highness,  what  honor  for  me. 

Bettina  {same  business). 

Ah  !  what  kingly  grace. 

I  am  all  in  a  flutter. 

Laubent  {chucking  Beltina  under  the  chin). 

Faith,  she  is  quite  pretty. 

Pbitellini  {to  Fiametta). 

Oh  !  Fiametta,  my  betrothed, 

You  reign  supreme  in  my  heart. 

Fiametta  {very  curtly). 
Enough,  Prince  ;  no  complimenta. 
I  oannot  bear  flatterers. 


Laurent  {in  centre  of  stage). 
The  hunt  has  finished  well. 
Thank  fortune,  for  to-day. 
I  found  a  huge  spider. 
Which  bodes  always  ill  luck, 

Fiametta  {laughing). 
Ah  !  I  must  laugh,  indeed. 
'T  is  too  funny,  papa,  dear. 
Really,  without  joking. 
Do  you  believe  all  that  ? 

Laurent  {very  serloualy). 
You  s'uoukl  not  laugh  ;      '' 
Yes,  surely  1  believe, 
And  will  tell  you, 
Now,  child,  why. 

VERSES. 
I. 
Wise  and  sage  people 
Of  every  country  and  age 
Have  said  evil  omens 
Terrible  meaning  have. 
Therefore,  if  you  please. 
Never  should  there  be 
Thirteen  at  table, 
But  twelve  only. 
Bad  omens  and  dreams 
Are  not  without  truth  : 
Of  that,  many  cases 
Are  seen  every  day . 

CHORUS. 
Bad  omens  and  dreams. 
Etc. 

II. 
Laurent. 

The  least  thing  ruffles  me, 

And  I  confess  to  full  faith  ' 

In  the  salt  spilt  at  table. 

Or  knives  placed  crosswise . 

In  fact,  strange  to  say, 

In  what  is  less  probable, 

Do  I — frankly  I  declare — 

Believe  most  implicitly. 

Bad  omens  and  dreams 

Are  not  without  truth  ; 

Of  that,  many  cases 

Are  seen  every  daj\ 

CHORUS. 

Bad  omens  and  dreams. 
Etc. 

Fiametta. — Come,  papa,  don't  let  us  speak  about 
that  any  longer,  since  we  are  on  a  farm  now,  in  a 
temple  of  agrioulture. 


14 


LA    MASCOTÏË. 


Latjbbnt. — Oh  !  un  temple  !. . . 

FiAMETTA. — Oui,  un  temple  rustique,  et  que  je  pré- 
fère pour  ma  part  "a  tous  vos  palftia  magnifiques. 

FiîiTELLiNi. — Princesse,  quel  singulier  goût. .  .il  me 
semble. . . 

FiAMETTA. — Taisez-vous,  Fritellini.    (^4  liocco.)    Je 
veux  profiter  de  ce  que  je  suis  ici  pour  boire  du  lait. 

Rocco. — Du  lait  !  c'est  facile,  on  va  le  traire  à  l'in- 
stant et  vous  l'apporter. 

Betîixa. — Ça  ne  sera  pas  long.    {Ailx  seigneurs  et  aux 
dames.)     Si  ces  messieurs   et  ces  dames  veulent  me 
suivre,  ils  verront  comment  ça  so  pratique . .   ça  peut 
servir  plus  tard. 
(Bettina  sort  par  la  gauche  suivie  des  seigneurs  et  dames  de 

la  cour.  ) 


SCENE  VI. 

ÎLADRENT,    FIAMETTA,    FRITELLINI,    ROCCO, 
puis  BETTINA,  puw  PIPPO. 

Lalrenx. — Très  bien. .  .très  bien. . .  (^4  liocco.)  Je 
suis  satisfait  de  votre  réception,  fermier. . .  (iiu  ientJ- 
ant  les  mains.  )  Je  vo\is  permets  de  me  baiser  les  mains- 

Rocco  (luibaLfant  le  i  mains). — Oh!  prince. 

Laceent. — Toutes  les  fois  que  ça  poiirra  voiis  faire 
plaisir,  elles  sont  à  votre  disposition. 

Rocco. — C'est  trop  d'honneur. 

Laueent. — C'en  est  beaucoup.,  mais  je  suis  un 
monarque  sans  façons,  pas  fier  et  bon  enfant. . .  Je 
respire  la  gaîté.  . .  {Rianl.)  Ah!  ah!  ah!  {S'arrêtait 
Irusqueni'.nt  et  changeant  de  ton.)  ou  plutôt  j'ai  l'air  de 
respirer. .  .mais  si  je  prends  un  ton  hilare,  ça  ne  me 
part  pas  du  cœur. .  .car  je  cache  un  souci  poignant 
sous  des  dehors  folâtres.  . . 

Rocco.  —  Qui  peut  doue  troubler  l'existence  de  mon 
prince?. . . 

Lâchent. — Qui  la  trouble?.  . .  La  guigne  ! 

Rocco. — Ah  !  bah!  Comme  moi,  alors  ! 

Laurent. — La  guigne  impitoyable  qui  s'accroche 
après  mes  chausses. .  Si  je  livre  une  bataille,  je  suis 
généralement  battu  à  plates  coutures. . .  Si  je  joue  à 
la  hausse,  sur  les  fonds  publics,  ça  baisse  immédiate- 
ment. . .  Si  je  tire  sur  un  chevreuil,  j'attrape  un  la- 
pin...quand  j'attrape  quelque_  chose. . .  Tout  me 
craque  ! 

Rocco. — C'est  absolument  comme  moi. 

Ladbent. — Ah  !  je  suis  un  prince  bien  à  plaindre . . . 
et  cependant,  vous  le  voyez  {Smiriant),  sur  mes  lèvres 
le  joyeux  soi;rire.  (Riant  très  fori.)  Ah  !  ah  !  ah  !  que 
je  suis  gai.  {D'une  uotx  caverneuse.)  Mon  Diexi  !  que  je 
suis  donc  gai  ! 

FiAMBTTA.  —Calmez-vous,  papa. 

Laubent. — Tu  veux  que  je  me  calme. . .  .je  no  sais 
rien  te  refuser  :  voilà  l'homme  placide.  . . 

FiAMETTi A  la  bonne  heure  !. . . 

Laubeht. — Placide,  mais  fatigué...  Je  m'assiérais 
avec  une  certaine  volupté. . . 


Rocco  {avançant  vivement  une  chaise). — Votre  Altôss» 
n'avait  qu'à  le  dire. 
Laurent.  — Merci . . . 

{]l  s'assied,  la  chaise  casse  et  il  tonihepar  terre.) 

Fiameïta  {couratU  à  lui). — Ciel  !. .  .jmpa  ! 

Rocco  {même  jeu). — Monseigneur  ! 

Fbitellini  {l'aidant  à  se  relevei'). — Beau-père,  est-ca 
que  vous  vous  C'tes  fait  mal  'i 

Laurent  ^.çe  tenant  les  reins). — Peut-être  !. . . 

Rocco. — Ah  !  sije. .  .c'est  justement  la  chaise  cas- 
sée . . . 

Laurent. — Naturellement. .  .Combien^en  as-tu  com- 
me ça? 

Rocco. — Je  n'en  ai  qu'une. 

Laurent. — Elle  devait  être  pour  moi  !  Ça  ne  m'é- 
tonne pas.     Oh  !  la  guigne  ! 

Bettina  {entrant  avec  trois  tasses  sur  un  plateau). — 
Voilà  le  bon  lait  chaud  pour  Vos  Seigneuries. 

FiAMETTA  {prenant  une  tasse  qu'elle  donne  à  Laurent). — 
Buvez,  papa,  ça  vous  remettra. . . 

Laurent  {prenant  la  tasse). — Oui. . . 

FiAMETTA  {huvani). — Il  est  délicieux  ! 

Fkiteluni  {huvani). — Exquis  ! 

Laurent  {buvant  et  poriissant  tout  à  coup  un  grand  cri 
en  jetant  sa  tasse  au  loin). — Ah  !  pouah  ! 

FiAMETTA  {courant  à  lui). — Qu'est-ce  donc  ? 

Fritellini  {de  '/»êm«).— Qu'avez-vous  ? 

Laurent  {retirant  un  lianneton  de  sa  bouche). — Un 
hanneton ...  il  y  avait  un  hanneton  dans  ma  tasse  ! 

Rocco. — C'est  étonnant. . . 

Bettina. — Nous  n'en  avons  pas  eu  cette  année. 

Laurent. — Il  n'y  en  avait  peut-être  qu'un  dans  le 
pays. .  .  il  a  été  pour  moi. . .  Ça  ne  m'étonne  pas. . . 

Pippo  {entrant  p'ir  le  droite). — Patron!...  je  venais 
vous  dire. .  .  (S'arrêtant.)  Oh  !  que  de  monde  ! 

Rocco  (bas). — C'est  le  prince  Laurent  et  sa  fille. 

Pippo. — Ah  !  tiens.  . . 

FiAMETA  {admirant  Pippo. — Apart). — Qu'il  est  beau 
ce  rustre  ! 

Rocco  (à  Lauretit). — Prince,  si  vous  voulez  venir 
avec  moi,  je  vais  vous  montrer  ma  ferme,  ça  vous  dis- 
traira. 

Laurent. — Tu  crois?...  Allons,  soit!...  (Flairant 
l'air.)  Mais  il  y  a  un  malheur  dans  l'air.  Oh  !  la 
gTiigne  !...(.!  Fiametta.)     Suisraoi,  ma  fille . . . 

[Tls'en  î:a  par  la  gauche  avec  Rocco.) 

FiUTELLiNi  (offrant  son  bra.-i  à  Fiametta). — Permettez, 
ma  douce  fiancée. . . 

Fiametta  (stchtment,  passant  devant  ha). — C'est  inu- 
tile... (Jet  nit  un  demur  retjard  sur  Pippo.)  Qu'il  est 
donc  beau  ce  rustre  !. . . 

{Elle sort  vivement  en  poussant  un  soupir.) 

Bettina  (surprenant  c.  regard). — Encore  ! . . . 

Fritellini  (suivant  Fiametta).— Attendez-moi.  .  .at- 
tendez-moi donc  ! 

Il  sort  sur  ses   pus,   Pip>po  sort  par  la  gauche,  premier 
plun. 


THE    MASCOTTE. 


W 


Lâchent. —What  !  a  temple. 

FiAMETTA. — Yes,  a  rustic  temple,  preferable  in  my 
eyes  to  all  your  iine  palaces. 

Fkitellini. — Princess  !  What  strange  taste.  It 
seems  to  me 

FiAMETTA. — Be  quiet,  Fritolliiii.  (I'o  Jîocco),  lam 
going  to  make  much  of  my  stay  here,  and  drink  some 
milk. 

Rocco, — Some  milk  !  that 's  easy  enough  ;  the  cow 
shall  be  milked  at  once,  and  the  milk  brought  to  you. 

Bbttina.— It  WQn't  take  long.  (To  the  Lords  and 
Ladies),  If  these  fine  ladies  and  gentlemen  will  only 
follow  me,  they  can  see  how  it  is  done.  It  may  come 
useful  to  them  some  day. 

Bettina  goes  out  I- ft,  followed  by  the  Lords  aiid  Ladies  of  the 
Court,  singin/j  the  opening  chorus  of  this  scene  as  they 
exeunt. 


SCENE   VI. 

LAURENT,    FIAMETTA,     FRITELLINI,    ROCCO, 
(hen  BETTINA,  then   PIPPO. 

Latjkent. — Very  well  ;  very  well.  {To  Rocco),  I  am 
satisfied  with  your  reception,  farmer.  {Holding  out 
his  hands.  )     I  will  permit  you  to  kiss  my  hands. 

Rocco  {kissing  h  s  hands). — Oh  !  Prince. 

Ladkent. — Whenever  it  ran  give  you  pleasure  to 
kiss  them,  they  are  at  your  disposal. 

Rocco. — It  is  too  great  an  honor. 

Laurent. — It-  is,  indeed  ;  but  lam  an  indulgent 
monarch — not  proud  and  hard-hearted.  I  breathe 
gayety.  {Laxujhing.)  Ha!  ha!  ha!  {Stopping  suddedy 
n  d  (hanging  tone.)  Better  say,  I  seem  to  breathe  it. 
But  if  I  seem  hilarious,  I  do  not  feel  so  inwardly  ;  for 
beneath  this  merry  exterior  is  bidden  a  secret  sorrow. 

Rocco. — What   can  trouble  my  Prince's  existence? 

Laubent. — What  troubles  it  ?    Ill  luck. 

Rocco. — Indeed  !    Ji  st  like  me,  then. 

Laukekt. — My  merciless  ill  luck,  which  never  for- 
sakes me.  If  I  give  a  battle,  I  'm  siire  to  be  thoroughly 
beaten.  If  I  gamble  in  stocks,  with  the  public  funds 
of  course,  stocks  go  down  at  once.  If  I  take  aim  at  a 
roebuck,  I'm  sure  to  hit  a  rabbit,  if  I  hit  anything. 
Everything  goes  wrong  with  me. 

Rocco. — Exactly  my  case. 

Laurent. — Ah  !  I'm  a  prince  much  to  be  pitied. 
.\nd  still  you  sec  {s7niling)  a  joyous  smile  is  on  my 
lips.  (Laughing  loudly.)  Ha!  ha!  ha!  how  merry  I 
am.  (  With  lugubrious  (one).  Heavens  !  how  merry  I 
am. 

FiAMETTA. — Calm  yourself,  papa. 

Laurent. — You  wish  me  to  be  calm.  I  can  refuse 
you  nothing.     Behold  me  calm. 

FiAMETTA. — I  am  glul,  indeed. 

Laurent. — Calm,  but  fatigued.  I  would  gladly  sit 
down. 


R-occo  {quickly  bringing  forward  a  chair).— Yonr  High- 
ness has  only  to  command. 

Laurent. —Thanks.     {Sits  down  and  falls  on  floor.) 

FiAMETTA  (numiTicr  <o  him). — Heavens!   papa. 

Rocco  {same  business).  — Your  Highness — 

Fritellini  {helping  him  to  risf).— Father-in-law,  did 
you  hurt  yourself  ? 

Laurent  (with  hand  to  side). — Perhaps. 

Rocco. — Ah  !    Sire,  you  got  the  broken  chair. 

Laurent. — Of  course.     How  many  have  you  like  it? 

Rocco. — Only  that  one. 

Laurent. — It  had  to  be  for  me.  I  am  not  surprised. 
Oh  !  my  ill  luck. 

Bettina  {eidering  with  three  cups  on  /ray).  — Here,  I 
bring  nice  warm  milk  for  your  Highnesses. 

FiAMETTA  {taking  a  cup  aud  giving  it  to  Laurent). — 
Drink  tùat,  papa  ;  it  will  do  you  good. 

Laurent  {taking  cup). — Yes. 

FiAMETTA  {d7-inking).—'Tm  delicious. 

Fritellini. — Exquisite.      {Drinking.) 

LiAvmLîiT  {drinking,  ami  suddenly  screaming,  then  throw- 
ing down  his  cup). — Oh  !   oh  ! 

FiAMETTA  {rumdng  toward  him).— 'What  is  it? 

Fritellini  {same). — What's  the  matter? 

Laueent  {taking  a  May  bug  from  his  mouth). — There 
was  a  May  bug  in  my  cup. 

Rocco. — That's  surprising! 

Bettina. — The  first  we've  had  this  year. 

Laurent. — Perhaps  it  was  the  only  one  in  the  en- 
tire country  ;  but  it  had  to  fall  to  me.  I  am  not  sur- 
prised. 

Pirpo  {entering  at  left). — Master,  I  come  to  tell  yoa— 
{stopping  short) — Oh,  how  many  people  ! 

Rocco  {low). — It  is  Prince  Laurent  and  his  daugh- 
ter. 

Pippo.  — Indeed  ! 

FiAMETTA  {aside— admiri)ig  Pippo). — What  a  hand- 
some peasant. 

Rocco  (/o  iaureni). — Princ^e,  if  you  will  come  with 
me,  I'll  show  you  around  my  farm,  it  may  entertain 
you. 

Laurent. — You  think  so?  Be  it  ho,  then!  (sniffing.) 
But  I  smell  misfortune  in  the  wind.  Oh  !  luy  ill 
luck.      (  To  Fiametta),  Follow  me,  my  daughter. 

(Goes  out  left  wilh Rocco.) 

Fritellini. — Fiametta,  my  sweet  betrothed  (offering 
arm  to  Fiametta). 

Fiametta  (curdy  passing  before  him). — 'T  is  needless. 
(Casting  a  last  look  at  Pippo).  What  a  handsome  peas, 
ant  !    (Goes  out  quickly,  sighing.  ) 

Bettina  (surprising  her  glances). — Again  ! 

Fritillini  (following  Ifiametta). — Wait  for  me.  Wail 
for  me,  please.        (Goes  out  afer,  Pippo  gees  oid  lef.) 


10 


h  A     MA  HCUïTTl'! 


HK.rriNA.  »>.H,y  KIAMKITA. 

rip'triNA  (niiili').  C^,u'r>Ht  l'K  «inpllo  n  «Inrio  n.  Ii%ni'i<r 
«Dininn  <;ii  <|«H  ii<((niil«A  mon  ri|»|ni,  ct'lin  piinlii^t'linT 
l'"nl  en  <|iii>  pur  liiwmrd  l'Ilt»  voiitliuil  nio  l'i>iilo»or7 
oil  I  iiiiiint(\  III  iiiii|{i'iiiiilo  *>n|  li't  I 

l'uMr.TTA  {rviiliitui  l'Ii-i'ini'nt).  I'ii|m  vn  rn^iinlnul 
It'M  nuiiii'ilni  vlont  ilo  »o  oi-ym-r  nmln»  iiii  iirlui',  il  H'iml 
fnil  unP  bi»M(ll. . .  J'ftl  prolUt'  dt»  ^;l\  pour  m'rolmppoi 

IIkitina  (»J  juitt).'  Ln  v'Ià  m-voiiuo  I.  . . 

KiAMP/iTA  (n\,i,niliinl  iiitlitiir  i/'W/c).  <Kt  rwl  il  liowr  7 
■l«  no  ln  viiIm  pnn  I.  .  . 

llrrriNA  {/niiriai^),  lllio  jo  clu'iolin  !  ( /.n-n/if  /«• 
hinM.)  0ht  ni  Jo  tuVuMiiilulH,  .  .  ^)Vn  rrtmnnl.)  Nnti. 
Jn  no  )u<iii  pnn  l^prr  nur  iino  pilnooHMc 

TiAMiiiriA  (((/>rr<'pi'<i»i/  lliHhiii).  Ali  I  ooIIk  (\II«»  vu 
moiliro,  ..(A  fîiliiui.)     Vu  liinl..  h'II  vmiB  plull. 

IlirniN*  (iipiniu'hiiut).      (^nn  (Ii'mIio  Volio  MlnHn»>y 

FiAMUirvA    (d'un   olr    (mllJtVn'nl  )     |1ii    niinplo    uni 
Noi^nrnioiil.     'l'ont  ^  riiiMiro,   tn  miiviinl.  i<<i,   il  m'n 
«nnililt»  voir  nn  jniine   fjiurnii         l«i    IU«    iln    fnrtiiinr 
pn>lmlt|niiii<nt  7 

UmriNA.      Fnilrw  rxriiMo       n'i'iil  in  Ixir^or. . . 

l'iAMin  l'A      Un  Immjm'i  I 

llr.iTiNA  (()  ;t(r»<)      Tu  lu  il«  liii"» 

li'iAMi'vn'A  ()  ]uvl).  \U\  liKigorI  onninin  o'nnl. 
oliiinipolro  !  ooitiiiio  o'vai,  Mon  oo  ipm  jo  rôvnlM  I  II 
tnn  piirii  fuit.  Mon  oo  lior^or.  .  .  >)o  no  il^dnifjno  piiH 
«lo  tloHoonilio  juMinrinu  poMdox  \^ol\n   . . 

MKrrtNA  (rri^if  nrn  ihnls).      Voyosr,  voub  ci».  .  . 

KiAMrn-A.  Kl.  puiM,  j'nlnio  lu  nuliiro. .  .  Oolio  omii 
où  jo  vIn,  jo  UiIoIohIo.  Jo  rof^iotto  d  olro  m'o  uni'  Iom 
nmrolion  d'tni  (l'ôiio.  .  iliuiH  oo  niillou  fni'ih'i.  .  iIiuim 
•'nllo  Hliiinripliot'o  frnlfilôo.  trminiiM  vi>iiln  voir  le»  Jour 
(tu  min  <|oM  «rnndu  ImiIh  ilniiH  nno  oliunniiôro, .  . 
.l'iiiirniH  voulu  /t|in  voliio  tl'iin  ooHlinno  tin  lini'o,  .  . 
niikvi'lior  pioilH  nuH  .  on  ploin  Moloil  .  .  J'uiirniH  von 
lu  Iriviro  don  viiohon.  .  .Imllro  du  lioiirro  .  fniro  Ii<m 
foiuM  .  .  «l'ninio  (ottl  oo  ipii  ml,  rolmnlo,  loiil.  ro  i|iii 
ont  olinnipotro. . .  .l'ni  un  ruiMo  pour  l'Iionnno  don 
oimmpn.  . . 

COI'IMiKTH. 
I 
Ah  I  «pi'il  okI  Ixiitii  I  liniiiino  di'M  t'Iiiiiii]!). 
HouM  lo  Holoil  ipiiuid  il  idiiMiiino, 
•T'idino  Mi\  nido  ol  liollo  niino 
Kt  J'iiinio  non  iioroulroiiiontn  I 
Il  oHl  l'oiifluit  do  lu  nnliiro. 
Il  m'ôvoIIIo  iui  oimnt  don  oImoixux, 
Kt  dolitml   liuit  ijno  lo  jour  duro 
Il  H'.iidnri  nvco  non  trouponux  I 


Ali  I  loin  il«i<  oDiini, 
|)o  loinn  di  l^xim, 
.rmiMiiii  voulu  piiriMor  in«H  Jrtuni  ; 
Ku  l>oiy,i'roll»>, 
l'iiM  lionlolto 
l'oiii  noulii  utoutn  I 

tt. 

Non  ij'.nindn  Moi^;iionr>i  notit  ninl  LAlIn, 
AMpoot  oliotif.  (rÎHloH  ll|{uroN, 
llln  ont  l'idr  dn  ouriiMituron 
Quoiiprilm  nient  do  TortN  Itonui  liiikilN  I 
Mikin  oo  runtmid  i\  l'uir  lioiiii<Mo 
Qui  plun  ipi'oux  Mio  pnrnit  oliarnintil, 
H'il  voultkil  fiiiro  nui  oompiôtn 
R^tunniriiit  oortninoinonl. 

AI)  I  loin  donronrn, 

l>o  loiirn  di''t«iurH, 
J'iiiiiniii  voulu  piiMHor  mon  joum  ; 

Kii  ImifMiri'tlo, 

llno  lioulotln 

l'onr  houIh  utouii*  I 

{A  IMlinn.) 

Jn  in  diriil  dono  ipi'il  ni'it  inl^'ironnAo,  on  jounn  Itor- 
^;nr,  lin  vii<ii|.;o  Iriitio  ol  ouvort  l'iiir  doui  ot  ((«^nn- 
rn\\%. 

Hkitina  (<)  pur/).  Onaln  !  .  Atlondn  nn  pou,  inn 
potitn,  jo  to  viin  l'IiuMIIor  i\  nin  fni.Min  .  .  .  (  Hunt.)  Oli  I 
prinoonno,  voun  niivor,  Ion  uppiufuiooH  nonl  bion  troin- 
pouH»«n. 

l'^AMwrrA.     Quo  Tonn  tu  dim? 

Hki'I'Ina.  Il  H  l'ivir  lionunno,  mnin  il  ont  trj>ii  m- 
^;our.    . 

KlAMini'TA.       Ali  I 

IIkitina  Kt  toujourn  prf't  f»  nn  Imttro  .  .  Tonoïi, 
l'iiutro  Jour  il  m'omI  priii  do  ipiorollo  uvoo  Iroin  do  iinN 
l^nrn..  ol  il  lonr  ii  lliinipio  nno  tripotro,  imiif  votro 
ronpoot 

Kiamuiia       l'no  Iripoliio         ù  (oun  Ion  Iroin? 

HurriNA.      A  toiiH  Ion  Iroin. 

KlAMK'n'A  («)  piiH,  iivrr  iiilmlritHit)!)  (/iiollo  foroo 
niUMouliiiro  1 

Itir/rriNA.  I'*!!'  puni  il  ont  l'Ioiiinii  il  piiKHcniit  nk 
vio  II  lioiro  ot  ù  niun^'.or  il  vomi  nviilo  h\x  MMHii<ttoon 
donoiipoKUt  olioiix  on  un  olin  d'o'il. 

l'^iAMii/rrA.  Hit  unniollron  I  (  A  j'iitt,  urn'  iithnmtdim.) 
Qiiollo  piiinnitnoo  Htoiniu'itlo  I 

llrrriNA.  l'un  nioiiiH. ,  .(A  inttt.)  i;ii(o  lo  di^poôtinn, 
•;iil 

l'^iAMrrrA.  (Vont  Mon.  .  Jo  nidn  nininlonitnt  ù  ipinl 
mon  toiiir.  nioioi  !  (A^hirt.)  T'ont  tout  i\  fuit  mon 
idoid  I  • 

llniTiNA.  Il  n'y  ii  piin  do  ipioi,  Altonno.  .  iV  viilrfl 
Horviw». . .  .{A  piirf, )  A  prononi,  jo  oroln  (|iitt  Jo  |ioux 
dormir  Irivinpiillo. 

{Bile  m»!  jxir  /(i  (/«juitAfl.) 


TTI  K    M  A  rtOOTTK. 


17 


HOV.NK    VU 
Itlf.TTINA,   Ihrn   riAMKI'IA, 

WvirWHS  (l(^l»l^)  Wll/il.  ill»  M  (iliii  tnnnll  liy  InnUiiiK 
nl.  iiiy  l'ip|)(iFi(i,  (ho  mIiii'Ii  n|i  Uiiii^,  ?  Dimn  nlm  wlnli, 
l>or<i1iiiii«tn,  (n  ((iny  liirii  oft't'  Oil  I  jiirI,  fry  II.,  wliiU  I 
ain  linro, 

V\MA%rrk  (rr  ni'iriii'i  ifitiilili/).  \'n\in  liil.  liiniHoir 
n|/itiiihl,  a  trr^n  wliilo  lnolil)i|{  til.  Mm  iliichn,  iinil  llm 
knock  lirin  left  mnrli  n  lii|iii|i  I  I  mn  oil'  l.lii>  Dull,  rtllitK'o 
I  (lOUlfl  f{<it„ 

HkTTINA  {ittttdf).        iitiii)   hlio  IM  ii|,iilli. 

IfiAMiciTA   (Inaktwi  around),  -  Whort^  \ ft  Im  V  I  rlon't 

Nnn  liiiM. 

niviTiNA  {fiirimi'i).  nil"  In  l'pnl;iii|;  f"r  liiiii.  {Unit 
hi'i  liiviirm.)  Oil  I  if  t  only  (liiiml  {rmiralnlm/  hm'iif{f). 
No  ;  I  nil ji'l.  Mill p  II,  |iiiiinrnH. 

KiAMnriA  (nvrlni/  llrllhin,).  All  !  MilHKifl  '^n'l  ''^H  i"" 
(7l>  Hiillhin),   A  wonl  wiili  yon,  iiIoiimo, 

lîl'ri'TlMA  (fiiiiiiihirhhiii}.  VVhiil.  donn  Voiir  lli(/liiinn« 
wIkIi  ? 

KiAMriiTTA  (W</»,  Indill'nriil  nh  ).  A  iiioro  n.iiHwnr  1,0 
li  «(iioRUrm.  «flint  now,  wIkwi  I  iiiiivoil  Iito.  f 
llioii^lil,  I  riiiw  II,  ,voiifi«  f'nllow  Uin  ((it'frior'M  «ofi,  |prn|p 
iilil.y? 

I1H,TIINA,        Ydlll    |i|i|i|mII    ,    ||(<   if4  Mm  Blir|i|liM(l    of     llio 

ffiiin. 

r'tAMr.TIA,        A   »lll"|ill('|(|  I 

DicrriNA  (iihIiIo).     'I'ImiI. 'II  Inhn  linr  down  (v  li  ». 

l''lAM/,TTA  (iwWfi).  A  ()Im<|iIi(u'iI  I  liow  iiimMci.  JiirI, 
wljiii.  I  111  lorn.  ll<i  HnritiKMl  lii  lio  (jiiil.n  j^ooil  IiioIiIiik. 
I  would  (Ifif/ii  to  l(iol(  Imnnvolniilrly  on  ii,  imiifmiil,, 

JilHTTiNA  [lirlumiH  hrr  Inlli.)       Only  looK  ii,|,  Miul,  t 

riAMIVITA.  MnoidcM.  I  lovn  (iiiil/lo.  I  li(lt,o  Mm 
()«iifl,  wh'MVi  1  am  olili(;;(<l  in  live.  mikI  nj/rol,  liti,viii|{ 
lirwii  lioni  on  Mio  hI,<'|im  oC  h,  (ImiMd,- in  Mint  (ViIh" 
world,  MiM,(.  «Mllini/,  Hliiinn|ilicri'.  I  would  huvn  wiidmd 
Ui  ftcn  Mui  li^|lt  In  Mm  Imnrl,  of  MioMo^mnd  I'oicrIb 
inurivliin.  (would  Imvn  wi'dird  l,o  wf»ir  h  |»»'M,M(inl,'rt 
^yl:^^)  ;  (,(fi  liiur  Cooli'd  in  I'm  frnn  «iitiHliiim.  I  would 
Jmv<i  liltivl  (,o  iiiilU  <!owM,  I'liuin  \i\i\Uy,  mow  hay, 
I  lovfi  all  Mild.  lirfiilImM  nlcnni^Mi,  ninMcdy.  I  liavo  n. 
wi'iiltiK'MM  for  Mm  mohm  (  f  Mm  Hoil. 

VKIIHKM. 

r. 

All  I  how  nold'<  !>  li<<  II.  iilii'|dirrd. 
Am  Im  wiilliM  in  Mm  miiii, 
I  Widoli  liltri  Willi  d''li|4lil. 
Mow  I  lovn  rtvn   IiIm  fOHJ.iinm. 
Mf>  in  M  child  of  nid,itro  ; 
AwakoMiit  morn  wiMi  Mm  hirdft, 
And,  worl; in[/  Mit-  wholn  day, 
CJnc»  to  fil"oj)  wiMi  hl«Rli«<!li. 


All  I   «.wny  from  (lour!,, 
WIMi  il.H  fahin  f/lit.ro  ; 
Would  I  «toiild  prtun  niy  (tnyrl 
An  a  nlm|i(irdoM«, 
WiMi  my  cronl» 
For  Holn  nii|>|>oi  1. 

11. 

Our  tintiloiiii>ri  nro  Imdly  Imilt,  ; 

W«ak  lit  franm,  and   in  fim«», 

'I'Imy  Mnciii  mom  cm  Ical.iiron 

Inniiilriof  Miclr  Dno  iMoMmM. 

Iliil,  Mial.  Mlmplmnl  liaH  an    IioiicmI.  IooIi, 

Morn  nharmiii)',  Mian  Mmir  |/idliinliy 

If  )m  winlmd  t/i  <ut|>l.iiro  nm 

"r  would  Im  an  nawy  lank, 
Ah  I   away  from  Ooiirf., 
WM.Ii  il.M  falwn  (darn  , 
Would   I  ('Ollld   |»li.Mrt  my  diiyM 

Am  a  nlmpnrdnRM, 
WiMi  my  crook 
ForfKiln  nii|H»or)., 

{Ill  /triliiKi),  I  lull  yoii  Miin  yoiinj/  Mlm|dmrd  inU'innl.n 
nm.  Illn  ooiinl.fiiiaiicn  la  o|icn  luol  frnnlt  cii|iiiinMioM 
({niiMn  and  noldn, 

MfiTTtNA  [iinlih).  Oh  !  jiinl.  wall,  a  lill.,  my  lady,  t'll 
draw  yiHi  a  |di)l/Urn  of  him  to  Niilt  iny  |Mir|ioMnN, 
{ Alou'l),  Ah  }  rrlniuiNH,  a|i|inaraniwH,  you  know,  »r» 
ofl.nii  df^cnitfiil. 

I'^lAiwr.ri'A       Wlml  i|o  yon  nmnn  V 

llr.rriNA  lln  looltn^rood  niil.nrcd,  Inil.  in  rcnlily  ha» 
Miiclt  a  tom|mr 

FlAMKTTA.      All  I 

IWiirriNA,  AlwayM  ready  for  a  rttjlil..  Why  only  l,hn 
otlmr  day  Im  piclind  a(|iiii,irnl  with  l.hrcct  (mIIowm,  and 
f(ava  timm  nimh  alli^klii^;     nxciina  tim  nuiirnnninti. 

KiAMC.iTA,     A  linking     l.ho  Mir»'" '-r  Mh'im  ? 

Itir.rriNA       'I  Im  tlir^n  of  iliniii. 

l''iAMif,riA  (Kfililr,  ii)Uh  riilinlrnUtiii).  Wlml.  miiKoillar 
iitrcn^/l.h  ! 

DiiiTTiMA  'I'liciiloi  Im  ai^liil.l.oii  pannrH  IiIm  Ufa  ant- 
iii|,(  and  drink  Jn^.  lln  can  Hwallow  mIh  lAnUn  '<f  >-iili 
lia(/n  niiiip  in  tIm  twinkling  of  an  nyn. 

VtSMKTVA,  Hix  (datcat  { AnlUr,  mllh  inlininUiim), 
What  a  atronj^  alomanh. 

Ki'iiirwA.  Not  ofm  Innn,  (^i<</«;,  Thiil,  will  (ak» 
away  hia  charm. 

IClAMk'rrA.  "I'lrtWfll  I  liiiow  now  what  to  dupftiid 
on.     Thankn,      (Anlilr),  .IhhI,  my  Idnal 

llRTTotA.  No  thankn  nxnijod,  Voiir  ili^/liimnii,  al 
your  M«)rvi«!«.   (  Aalde),  Now  I  can  rnnt  (pilatly,  1  think., 

(  (/on»  val,  Ifjt,  ) 


18 


LA    MASCOTTE. 


SCENE  Vin. 
FIAMETTA,  FKITELLINI. 

Fbiteluni  {accouranl  par  le  fond.) — Ah!  princesse, 
que  faites-vous  donc?...  Je  vous  cherchais  de  tous 
côtés. . .  Quand  je  ne  vous  vois  pas,  je  n'existe  plus  ! 

FiAMETTA  (irom(j"(e7nfjiO.— Vraiment  ! 

Fritellini. — Parole  !  Loin  de  vous,  ma  douce 
fiancée,  le  me  penche  sur  ma  tige  comme  un  lis 
desséché. 

FiAMETTA  (te  m/arrf'i/i/). — En  effet,  il  y  a  de  ça... 
Ah  !  ce  n'est  pas  vous  qui  terrasseriez  trois  hommes  ! 
...  Ce  n'est  pas  vous  «^ui  avaleriez  sis  assiettées  de 
soupe  aux  choux  ! .  . . 

FBrrELLisi  (faisant  la  grinvice). — Oh  !  non. 

FiAMETTA  (ai:e  ■  dédain). — Oh  !  ces  grands  seigneurs  ! 
pas  de  sang,  pas  de  biceps,  pas  d'estomac  ! . .  .  Rien  ! 
rien  !  rien  !.. 

Fbitellini. ^Permettez  !. .  .permettez. .  .ma  douce 
fiancée.     Je  brille  par  d'antres  qualités. . . 

COUPLETS. 

I. 

D'un  athlète  ou  d'un  villageois 
Si  je  n'ai  pas  la  corpulence, 
Je  suis,  jusqucs  au  bout  des  doigte, 
Plein  d'une  suprême  élégance  ! 
Ma  jamVte  est  fine  et  de  bon  goût. 
Et  sous  mon  enveloppe  étique 
Je  possède,  par-dessus  tout, 
Le  je  ne  sais  quoi  poétique  ! 

II. 
Je  suis  frêle  comme  un  roseau, 
Pâle  comme  un  beau  soir  d'automne, 
Je  mange  et  bois  comme  un  oiseau, 
J'aime  mieux  Vénus  qne  Bcllone  ! 
Mais  j'ai  l'âme  d'un  troubadour, 
Et,  pour  me  rendre  sympathique, 
J'ai  l'auréole  de  l'amour  : 
Le  je  ne  sais  quoi  poétique  ! 


SCENE  IX. 
Les  Mêmes,  PIPPO  et  BEÏTINA. 

Pn>i>o  {enbani  jxir  le  fond). — Pardon,  mam'sclle  la 
princesse,  si  je  vous  interromps  :  c'est  le  ix-ro  Lau- 
tent...non,  je  veux  dire,  c'est  votre  papa  qui  vous 
demande. 

FiAMETTA  (auecdoftccu)-).  -Papa,  c'est  bien  ;  j'y  vais, 
mon  ami. 

Bettina  (au  fond. — A  pari). — Son  ami  ! 

FkiteUjIni.— Son  ami  ! 

FiAMETTA  (admirant  Pippo). — Ainsi  donc,  trois  hom- 
mes ne  vous  font  pas  peur  ? 

PiPPO  (riant  d'un  gros  rire). — Trois  femmes  non 
pins... 


FiAMETTA. — Quelle  riche  nature!...  On  ne  tronve 
ça  qu'ici  !  (Soupirant.)  Ah  \ ...  (Sèchement.)  Suivez- 
moi,  Fritellini. 

{EUe  remonte.) 
Fbitellini. — Oui,  ma  douce  fiancée. . . 
FiAiiETTA    (poussani    Fritellini  devant    elle). — Passez 
donc  devant.     (Adniirmit  Pippo.)    Il   est  décidément 
très  bien,  trcs  bien ...  Ah  ! 

(EQe  diaparoH.  ) 

SCÈNE   X. 
BETTINA,  PIPPO. 

Pippo  (riant  et  regardant  Fiametta  de  loin). — Elle  est 
drôle  cette  princesse-la . . . 

B-ETTisx  (vexée). — Vous  trouvez,,  monsieur  Pippo. . . 
qui  sait,  vous  voudriez  peut-être  ou  tâter  ?. . . 

Pippo  (riant). — Ah  !  en  v'ià  une  bonne  ! 

Bettina. — Si  vous  croyez  que  je  n'ai  pas  vu  que 
vous  la  dévoriez  des  yeux. 

Pippo. — Moi  ?  Voyons,  grosse  bébête,  moi,  un  ber- 
ger, je  ferais  de  l'œil  k  la  fille  du  prince  Laurent 
XVII.  ! . . . 

Bkttina. — Ah  1  c'est  qu'il  ne  faudrait  pas  vous  en 
aviser.  D'abord  elle  n'a  rien  de  si  extraordinaire, 
cette  mijaurée,  et  il  me  semble  que  je  la  vaux  bien.  .  . 
J'ai  beau  n'être  qu'une  simple  gardeuse  de  dindons, 
je  ne  suis  pas  si  déchirée  que  ça. . .  Je  suis  fraîche,  je 
suis  bien  campée,  je  suis  droite. . . 

Pippo  (la  regardant). — Oh  !  droite  ! 

Bettina  (se  redressant). — Comment,  je  ne  suis  pas 
droite  ! 

Pippo. — A  peu  près.  T'as  quelques  bosses  par  ci* 
par  la. 

Bettina. — Des  bosses  ?. . . 

Pippo. — Mais  ça  n'est  pas  désagréable  à  l'œil ...  au 
contraire. 

Bettina  (avec  réserve). — C'est  bien,  monsieur  Pippo, 
nous  parlerons  de  tout  ça  quand  nous  serons  mariés, 
car  tu  m'épouseras  aux  prunes,  pas  vrai  ? 

Fippo  (avec  chaleur).— Anx  prunes,  aux  abricots... 
quand  tu  voudras.  Est-ce  que  je  pourrais  me  passer 
de  toi?. . .  Ah  !  ma  Bettina  ;  si  tu  savais  combien  je 
t'aime. 

Bettina  (avec  élan). — Et  moi  donc,  mon  Pippo,  je 
t'ai  aimé  dès  la  première  fois  que  je  t'ai  vu. .  .  Ah  ! 
Pippo !    Pippo  ! 

COUPLETS. 

Je  sens,  lorsque  je  t'aperçois. 
Comme  un  tremblement  qui  m'agite. 

Pippo. 
Et  moi,  Bettina,  quand  j  '  te  vois,  i 

C'est  étonnant  comm'  je  palpite. . .  ' 

Bettina. 
Lorsque  tu  me  parles,  voilà 
Que  dans  mon  p'tit  oœur  ça  s'embrouille  ! 


THÏ    MÂSOOTTE. 


19 


soBNE  vm. 

FIAMETTA,   FKITELLINI. 

FaiTBLLiNi  {running  in  from  back). — Ah  !  Princess, 
what  are  you  doing  ?  I  was  looking  for  you  every- 
where.    When  I  don't  see  you  I'm  unhappy. 

liAMETTA  (ironically). — Indeed  ! 

Fritellini. — Upon  my  word  !  Away  from  you, 
Rweet  one,  I  droop  like  a  flower  withering  on  a  stem. 

FiAMETTA  {looking  at  him).—Th&i  is  true  ;  you  do 
look  exhausted.  You  could  not  cope  with  three  men. 
Yon  could  not  swallow  six  plates  of  cabbage  soup. 

Fbitellini  {making faces). — Oh,  no  ;  I  could  not. 

FiAMETTA  {disdainfully). — Oh  !  these  grand  lords. 
No  blood  ;  no  biceps,  — no  digestion — nothing,  noth- 
ing ! 

Fbitbh/Ini. — Allow  me  to  say,  my  beloved  bride, 
that  we  noblemen  possess  other  qualities. 

VEKSES. 


Of  an  athlete,  of  a  villager, 

IS  I  have  not  the  muscular  force, 

I  am,  to  my  fingers'  ends, 

A  model  of  elegance  supreme. 

My  limbs  are  fine  and  well  shaped. 

Under  an  ethereal  envelope, 

I  do  possess,  above  all, 

A  most  poetical  natiire. 

II. 

I  am  as  frail  as  a  willow  ; 

Pale  as  a  fine  autumn  day. 

I  eat  and  drink  like  a  dainty  bird. 

And  admire  Venus  more  than  Mars. 

I  have  the  soul  of  a  troubadour. 

My  nature  is  sympathetic. 

I  do  possess,  above  all, 

A  most  poetical  nature. 


FiAMETTA. — What  a  wonderful  nature  !  That  can 
only  be  found  here  {sighing).  Ah  !  {dryiy).  Follow 
me,  Fritellini.  {She  goes  up  stage.) 

Fbitellini. —Yes,  sweet  bride. 

FiAMETTA  {pushing  Friiellini  before  her). — Go  ahead  of 
me.  {Admiring  Pippo),.  He  is,  decidedlj',  very,  very 
handsome.    Ah!  {IShe  disappears.) 


SCENE   IX. 

The  Same,   PIPPO  and  BETTINA. 

Pippo  {entering  at  back).— Furdon,  Princess,  if  I  in- 
t<^ri-U)^t  you  ;  it  is  Father  Laurent, — no,  I  mean  it  is 
your  father  who  inquires  after  you. 

Fi&.MBTTi.  igeiii'y). — Papa!  It  is  well.  I'll  be  with 
li'm,  soon,  my  friend. 

Bv.vTLftK  {at  back,  aside).  — lie,  her  friend  ! 
MTEiLiNi. — He,  her  friend  ? 

FiAMETTA  {admiring  Fippo). — So,  then,  three  men 
do  n  t  frighten  you  ? 

J  I '-■PC  {laughing  coarsely).— 'Hov  three  women  either. 


SCENE  X. 
BETTINA,    PIPPO. 

PiPPo  {laughing,  and  looking  at  Fiametta  from  a  dis- 
tance).— What  a  funny  princess  she  is,  I  declare. 

Bettina  (vexed).— Do  you  really  think  so,  Pippo. 
It'  rather  strikes  me  she  does  not  disijlease  you. 

Pippo  {laughing). — What  an  idea  ! 

Bettina.— You  think  I  have  not  noticed  how  you 
devour  her  with  your  eyes. 

Peppo. — I!  Now  come,  don't  be  silly.  I,  a  shep- 
herd, make  love  to  the  daughter  of  Laurent  XVII.  ? 

Bettina. — Well,  I  hope  for  your  own  sake  you 
won't  try  to.  Any  how,  I  can't  understand  what  you 
see  in  this  stuck-up,  aflfected  piece.  I  am  worth  as 
much  as  she  is,  any  time.  If  I  am  but  a  simple 
keeper  of  turkeys,  at  least  I  am  fresh  and  healthy, 
and  not  made  up,  as  she  is .    . 

PiPPO  {lookinq  i.t  her). — That,  you  are. 

Bettina  {straightening  up).— ^No  padding  about  me  ; 
no,  indeed. 

Pippo. — That's  true  ;  your  forms  are  your  own. 

Bettina. — I  should  think  they  are. 

I'lPPO. — And  not  disagreeable  to  look  at.  .  .on  the 
contrary. . . 

Blttina  (with  reserve). — It  is  well,  Mr.  Pippo,  we 
will  tilk  about  ail  that  after  we  are  married,  which 
will  be  soon,  I  suppose   . . 

Pippo  (excited). — Just  as  soon,  and  whenever  you 
wish.  I  can't  do  without  you.  Ah!  Bettina,  if  you 
only  knew  how  I  love  yon. 

Bettina  (excited). — And  I,  my  Pippo,  I  loved  yoi/ 
from  the  very  first  day  I  saw  you.  Ah  !  Pippo,  Pippo 


VERSES. 

When  I  see  you,  I  feel 

A  cold  shiver  run  through  me. 

PiPPO. 

And  I,  Bettina,  when  I  see  you, 

It  is  astonishing  how  my  heart  beats. 

Bettina. 

And  when  you  speak  to  me,  truly 
My  poor  little  heart  flutters. 


ao 


LA    MASCOTTE. 


PiPPO. 

Moi,  quand  tu  m'  regardes,  j'ai  là, 
Comme  un'  grosse  bêt'  qui  me  chatouille. 

Beitina. 
J'aim'  bien  mes  dindons, 

PiPPO. 

J'aim'  bien  mes  moutons, 

Bettina. 

Quand  ils  font  leurs  doux 

Glous,  glous  ! 

Pippo. 
Quand  mon  troupeau  fait  bé. . . 

Bettina. 
J'  faim'  mieux  qu'  mes  dindons  ! 

Pippo. 
J' t'aim'  mieux  qu'  mes  moutons  ! 
ENSEMBLE. 
Bettina.  Pippo. 

Glon  I  glon  !  glou  !  glou  !  Bé  ! 

II. 

Bettina. 
Lorsque  j'  plong'  dans  tes  yeux  mes  yeux, 
~  C'est  curieux  comm'  ça  m'  ravigote  ! 

Pippo. 
Quand  j'aspir'  l'odeur  de  tes  cheveux. 
Jusqu'au  bout  des  doigts  ça  m'  picote  ! 

Bettina. 

Si  tu  t'approch's  de  moi,  soudain. 
Je  tremble  comme  un'  petit'  poule. . . 

Pippo. 
Qua«*il  îna  main,  rencontre  ta  main, 
OrjMî  !  c'est  fini,  je  perds  la  boule  l 

Bettina. 
J'aim'  bien  mes  dindons, 

Pippo. 
J'aim  bien  mes  moutons, 

Bettina. 
Quand  ils  font  leurs  doux 
Glous  !  glous  ! 

Pippo. 
*^uand  mon  troupea\i  fait  bé 

Bbttina. 
J' t'aim'  mieux  qu'  mes  dindons  ! 

Pippo. 
i'  t'aim'  mieux  qu'  mes  moutons  ! 


ENSEMBLE. 
Bettina. 
Glou  !  glou  !.  glou  !  glou  ! 

A  la  fin  (la  morcean.  Us  se  liennani  enlacés. — Pippo  em- 
brasse Beilina. — jfîocco  parait  aufond. 


Pippo. 
Bé! 


SCENE   XI. 
Lfs  Mêmes,  ROCCO. 

Bocco  {entrant. — Eh  bien  !  ne  vous  gênez  pas  ! 

Bettina  {<ovfuse,  s'éloignani  vivement  de  Fip^jo). — Oh! 

P.ppo. — Je  vas  vous  dire,  notre  maître. . . 

Eocco.— Tais-toi. .  .grand  paresseux. .  .grande  cou- 
leuvre. .  .au  lieu  d'être  à  ton  ouvrage,  tu  t'amuses  ici 
à  batifoler.  . .  Allons,  tourne-moi  les  talons  et  va  vite 
rentrer  tes  moutons. .  . 

Pippo. ^ — Mais. .  . 

Kocco  (furieux). — Veux-tu  te  sauver  tout  de  suite  !. . 

Pippo. — C'est  bien,  on  s'en  va. .  .{Il  sort  par  le  fond 
et  avayit  de  disparaître  envoie  nn  gros  baiser  à  Bettina.) 
Tiens,  ma  grosse  chatte  !.. 

Eocco  (furieux  allant  au  fotxl). — Eh  bien  ! . .  .  (Pippo 
sort  — Bevenant  m  scène  et  s'adressantà  Bettina.)  Quant 
à  vous,  ma  belle,  vous  devez  comprendre  que  ça  ne 
jjeut  pas  durer  comme  ça.  .  Je  n'ai  qu'un  garçon  de 
ferme  et  vous  venez  me  le  débaucher.  .  l'empêcher  de 
travailler.  .  Ah  !  mais  non,  ça  ne  me  va  pas. .  .  Et  le 
mieux,  c'est  de  couper  l'herbe  dans  la  racine .  . .  Ainsi 
donc,  prends  ton  paquet. .  .et  va-t'eu  ! 

Bettina  (tris  ânue). — Vons  u.e  renvoyez? 

Eocco. — Sur-le-champ. .  .tu  retourneras  chez  mon 
frère. 

Bettina  (pleurant). — Ah  !.  .  .ah  !. .  .vous  êtes  bien 
dur...  pour  un  malheureux  petit  baiser  de  rien  du 
tout.     (Pleurant  à  chaudes  larrne.-i.)     Ah  !  ah  ! 

Eocco.  —Ne  pleurniche  pas  et  fais  ton  paquet  ! 

Bettina  (tout  .en  jjleurant).  — C'est  bien, .  .  Ah  !  ah  ! 
. .  .je  vais  le  faire  mon  paquet. .  .mais  au  moins  faudra 
me  donner  votre  réponse  à  sa  lettre. . . 

Eocco. — Tu  as  rai.son . .  .\^  Tirant  la  leiire  de  sa  poche.  ) 
Voyons  ce. qu'il  me  chante. . .  (Il  déplie  la  lettre  j^endant 
que  Bettina  à  gauche  fait  son  paquet. — L'orchestre  joue  en 
sourdine  la  légende  des  mascotlcs. — Hoccolt):  "Mon 
bon  frère,  si  j'ai  rtusKi  dans  tout  ce  que  j'ai  entrepris^ 
si  j'ai  fait  fortune  et  si  j'ai  eu  constamment  do  la 
veine,  c'cbt  parce  que  je  poesédais  chez  moi  une 
mascotte."  (Intcri-ompani.)  Tiens  !  tiens  !  (Gmtinuarvl.) 
"Mais  maintenant  que  je  buis  riche,  heureux  et  que 
je  n'ai  plus  rien  à  désirer,  je  veux  ta  donner  une 
preuve  de  mon  amitié  eu  te  cédant  celle  qui  m'a  porté 
bonheur  .  Cette  mascotte,  c'est  Bettina  !  "  (Regard- 
ant Bettina.)  Elle!  ..(Tournant  autour  de  Beilina  et 
l'examina}ii  avec  émotion. — Apart.)  C'est  une  mascotte  ! 

Bettina  (qui  a  fait  .son  paquet  en  pleurant). — Je  me 
dépêche. . .  Je  me  dépêche. . . 


THE    MASCOTTE. 


sa 


PiPPO. 

And  when  you  look  at  me,  indeed 
My  heart  goes  pit-a-pat. 

Bettina. 
I  do  really  love  my  turkeys. 

PiPPO. 

And  I,  too,  my  sheep. 

Bettina. 
When  they  cry  out  sweetly,  glou,  glou  ! 

PiPPO. 

When  my  sheep  cry,  bah  ! 

Bettina. 
I  love  you  better  than  my  turkeys. 

Pippo. 
I  love  you  better  than  my  sheep. 

TOGETHER. 
Bettina.  Pippo. 

Gl»u,  glou  !  .  Bah  ! 

IL 

Bettina. 
When  my  eyes  look  into  yours 
They  receive  new  life  from  yours. 

Pippo. 
When  I  breathe  the  scent  of  your  hair 
I  tingle  to  my  fingor  tips. 

Beitina. 
If  you  come  suddenly  to  me. 
I  tremble  like  a  little  chicken. 

Pippo. 
When  my  hand  touches  yours, 
Crac  !   it  is  done  with  me.     I'm  flurried. 

Bettina. 
I  really  love  my  turkeys. 
Pippo. 
I  really  love  my  sheej}. 

Bettina. 
When  they  cry  out  sweetly, 
Glou  !   glou  ! 

Pippo. 
When  they  cry,  bah  ! 

Bettina. 
I  lovo  yon  better  than  my  turkeys. 

Pippo. 
I  love  you  better  than  my  sheep. 


Pippo. 
Bah! 


TOGETHER. 

Bettina. 
Glou  !  glou  ! 

At  the  end  of  the  song  they  embrace,  and  remain  in  a  ca- 
ressing attitude.  Pippo  then  kisses  Bettina,  and  Socco 
appears  at  hack. 


SCENE  XI. 
Thb  Same,  ROGCO. 

Rocco  (entering). — Well,  certainly,  you  don't  stand 
on  ceremony. 

Bettina  {confused,  separates  from  Pippo).— Oh  ! 

Pippo. — I'm  going  to  tell  you,  master- ■ 

Eocco. — Hold  jour  tongue,  lazy  fellow,  good-for- 
nothing  one.  Instead  of  attending  to  your  work  you 
are  making  love.  That's  cool,  upon  my  word.  Now 
be  oif  to  your  work  ;  go  and  see  after  your  sheep. 

Pippo.  -But — - 

Rocco  {furiiAis}. — Will  you  be  off,   immediately  ? 

Pippo. — I  'm  going.  (  Goes  out  at  back,  but  before  doing 
so  sends  a  kiss  to  Bettina.  )     Take  this,  my  precious. 

Rocco  (furious,  and  going  to  6acfc).— And  now  (Pippo 
disappears,  and  Rocco  comes  up  stage  and  addresses  Bet- 
tina), my  fair  one,  yon  must  understand  that  this  can- 
not— must  not  last.  I  have  but  one  farm  boy,  and  you 
take  up  his  time — i^revent  him  from  workiiig.  That 
won't  do.  And  I  must  put  a  stop  to  this  state  of 
affairs.  So,  off  with  you.  Make  up  your  bundle  and 
be  off. 

Bettina  {much  moved). — Would  you  send  me  away  ? 

Rocco. — Immediately.  You  shall  return  to  my 
brother's. 

Bettina  (weeping). — Ah!  that  is  being  hard  on  a 
poor  girl.  All  for  a  miserable  little  kiss.  (  Weeping 
biliei-ly.)  Ah  I   ah! 

Rocco. — No  whining  here;  be  off  with  your  bundle. 

Bettina.  (continuing  to  weep). — Very  well.  Ah!  lam 
going — to  make  up  my  bundle  ;  but  at  least  give  me 
an  answer  to  the  letter  I  brought  you. 

Rocco. — You  are  right.  (  Takes  Mtcrfrom  his  pocket.) 
Let  me  see.  What  has  he  written  to  me  ?  (  Unfolds 
letter,  while  Bettina,  at  left  (f  stage,  inak(s  up  her  bundle. 
The  orchestra  plays  softly  the  I'-gend  of  the  Mascottes. 
Rocco  reads.)  "My  Good  Brother:  If  I  have  suc- 
ceeded in  everything  I  have  undertaken  ;  if  I  have 
made  a  fortune  and  always  had  good  luck, — it  is 
because  I  had  in  my  house  a  raascotte.  "  (Interrupting.) 
Whnt  does  he  mean  ?  (  ConHnucs  reading.  )  '  '  But  now 
I  am  rich,  happy,  and  have  nothing  more  to  wish  for, 
and  I  am  going  to  give  you  a  proof  of  my  friendship 
by  giving  up  to  you  the  mascotte  that  has  brought 
me  good  luck.  That  mascotle  is  Bettina  !  (Looking 
ai  Bettina),  She  !  (taming  around  Bettina  and  ixamin- 
big  her  loith  emotion  j  aside).    She,  a  mascotte  ! 

Bettin.i  (loho  has  made  up  her  bundle  while  she  teas 
weeping). — I  must  hurry  up,  I  mast — ■ 


LA    MASCOTTE. 


Rocco  {finissant  la  lecture).  —  "Et  sitôt  qu'elle  sera 
entrée  chez  toi,  tu  verras  le  guignon  disparaître  et  la 
chauce  te  sourire  "... 

Pippo  {accouranl  un  habit  sur  le  bras).— V&tron,  patron, 
grande  nouvelle!. . . 

Rocco  (rcme'lanl  la  lettre  dans  sap  rhe). — Quoi  Jonc? 

l'ippo. — Votre  vache  est  retrou vce  ! 

Rocco. — Bah  ! 

Pipro. — Et  autre  chose.  Je  viens  de  rencontrer  le 
garde  charapêtre. . .  Vous  avez  gagné  votre  procès.  .  . 

Rocco. — Pas  possible  ! 

Pippo.— Et  autre  chose.  V'ià  votre  habit  quo  le 
tailleur  vient  d'apporter .  Il  s'est  décidé  à  vous  le 
livrer  sans  argent. 

Rocco  {stwpéfail). — Ma  vache.  .  .mon  procès.  .  .mon 
habit  !..  Tout  à  la  fois  !  {Regardant  Betdnn. )  Et  il 
y  a  à  peine  un  quart  d'heure  qu'elle  est  ici  !.. . 

Bettina  {qui  a  pris  son  petit  paquet  à  la  main). — Je 
m'en  vais,  Pippo.  {Montrant  Bocco.)  Le  patron  me 
renvoie ...  il  me  chasse  ! . . . 

Pippo.— Toi!... 

Roccx)  {œurani  vivement  à  Betiina). — Qui  est-ce  qui  a 
dit  ça  !.. .  {Lui  a,  radiant  acn  paquet.  )  Veux-tu  laisser 
ton  paquet  !  T'en  aller. .  .toi. .  jamais  ! 

Bejtina  {joyeuse).— Tiens  !  c'est  changé? 

Rocco  {aveefeu). — Et  tu  no  me  quitteras  plus. . .  Je 
te  donnerai  la  plus  belle  chambre  de  la  ferme. .  .  Tes 
gages,  tu  les  fixeras  toi  même  ;  t'auras  des  douceurs 
tant  que  tu  en  voudras .. .  Je  veux  que  tu  sois  chez 
moi  comme  dans  du  coton.  Mais  promets-moi  de  ne 
jamais  me  quitter. 

Bextina. — Oh  !  ça,  bien  volontiers. .  .  {A  part.)  Le 
v'ià  tourné  en  crème. 

Pippo  (à  part). — Quelle  vieille  girouette  que  ce 
patron-là  ! 


SCÈNE    XU. 
Les  Mîmfs,  FRITELLINI. 

Fbitellini  {accourant  tout  bouleversé).  —  Ahi  mon 
Dieu  !    Âh\  mon  Dieu  !.  .  .  Quel  accident  !.. 

Rocco,  Pippo,  Bettina.— Quoi'^  Qu'ya-t-il? 

Fhitellini. — Lo  prince  Laurent. . . 

Les  Autees.  -  Eh  bien  ? 

Fbitblijni. — Il  a  voulu  regarder  de  trop  près  une 
cuve  de  vin  doux.  Il  s'est  penché. . .  La  tête  a  em- 
porté le  corps . . .  Patapouf  !  il  est  tombé  dedans . . . 

Les  Autbes. — Ciel  !. . . 

Fkitf.t.t.tni. — HcureuBement  j'étais  là. .  .  Je  l'ai  rat- 
trapé par  le  royal  fond  do  sa  royale  culotte.  Il  en  a 
été  quitte  pour  avoir  bu  un  couj) . . . 

Rocco. — Je  ne  le  plains  pas,  mon  vin  est  bon. 

Fbitellini. — Mais  il  est  trempé  jusqu'à  la  ceinture, 
il  lui  faut  un  habit . 

Pippo  {prenant  vivement  l'habil  neuf). — TJn  habit. . . 
voilà  ! 


Rocco  {vivemenl). — Un  instant. .  .un  instant. .  .pas 
celui-là. .  .il  est  tout  neuf.  Notre  prince  a  la  guigne 
et  il  me  l'abîmerait. . .  Attendez,  je  vais  lui  donner  le 
mien,  .mon  vieux. . .  {Il  le  rdire  d  le  donne  à  Frikl  ini.) 
Voilà. . .  Portez-lui  ça. . . 

Feiteijjsi  (  7/î-cna)i<  l'habil). — Tout  do  suite ...(  iTn- 
tratnant  Pippo.)  Venez,  venez  avec  moi,  vous  niiez 
m'aider  à  le  lui  endosser. 

{Ils  s  rtrnt  enstmb.e.) 

Rocco  {metl'int  l'habit  n-uf). — Moi,  je  vais  revêtir 
ceiui-ci. . .  {Regardant  Bttlina.)  Et  dire  que  c'est  a  elle 
que  je  dois  tor.t  ç  i  !  {Avec  en'houslasme.)  Ah!  oui, 
Betlina,  que  tu  es  un  trésor  ! 

Bettika  {à  pajf).  — V'ià  que  ça  lui  reprend. 

Rocco  (!nçute<). — Mais  je  to  trouve  un  peu  pâlotte . . . 
Dis  donc,  est-ce  que  tu  aurais  faim  ? 

Bettina.  —  Dame  !  je  ne  vous  cacherai  pas  que 
l'estomac  tiraille. 

Rocco.  — Comment,  tu  an  un  estomac  qui  tiraille  et 
tu  ne  me  le  dis  pas.  . .  Va  vite  à  la  huche. .  .prends  ce 
qu'il  y  a  de  plus  fin,  du  beurre  ou  du  raisiné,  je  t'y 
autorise,  tu  entends? 

Bettina. — Oui,  notre  maître. 

Rocco  {tendrement). — Et  tu  ne  me  quitteras  jam-ais? 

Bettina. — Jamais  !  {A  pari.)  Je  crois  qu'il  est 
toqué  tout  de  même. 

{Elle  sort  par  la  droite.  ) 


SCENE  xni. 

Rocco  {.■seul,  arpentant  joyeusement  la  scène). — J'ai  une 
mascotte  !  .  .je  possède  une  mascotte,  un  porte-bon- 
heur. . .  Tout  va  me  réussir. .  .enfoncée  la  guigne  !  .  . 
Je  vas  ncheter  des  terres,  des  vignes,  des  bois... je 
m'arrondirai,  je  deviendrai  le  plus  riche  fermier  du 
royaume.  {Laurent  paraît  à  <j(iuche,  tenant  à  la  main 
une  lettre  qu'il  est  entrain  de.  lire.)  Ah!  il  faut  que  je 
relise  encore  une  fois  cette  bienheureuse  lettre... 
{Fouillaid  dans  sa  poche.)  Tien.s  !  qu'est-ce  que  j'en 
ai  donc  fait  de  cette  lettre  ? . . . 


SCÈNE  XIV. 
ROCCO,  LAURENT   XVII.  {avec  Vhabit  de  Eocco). 

Laukent  {desccndani  et  montrant  la  lettre). — La  voilà  ! 

Rocco  {étonné  \ — Quoi  !  prince,  c'est  vous  qui 
l'avez . . . 

LArr.ENT.— -Elle  était  dans  ta  poche...  Je  l'ai  ou- 
verte machinalement.  .  .  Je  l'ai  lue.  .  .machinalement 
Ah  !  ah  !  mon  gaillard,  tu  possèdes  une  mascotte. . . 

Rocco  {se  frottant  les  ma' n.^). — Oui,  prince. 

Laurent  {avec  autorité). — C'est  bon... je  te  la 
prends  ! . . . 

Rocco  {stupéfait). — Hein?  Vous  me  la  prenez... 
Mais,  prince,  c'e^t  de  l'arbitraire. 


THE    MASCOTTE. 


23 


Rocco  (finishing  the  letter). — "  And  just  as  soon  as  she 
enters  your  house,  you  will  see  ill  luck  no  more  ;  but 
fortune  will  smile  on  you.  " 

Pippo  {Tunning  in  with  <i  c<  at  hanging  <m  his  arm). — 
Master  !   master  !    Great  news  ! 

Kocco  {putting  the  letlir  hack  in  tiis  pocket). — What's 
the  news  ? 

Pippo. — Your  cow  has  been  found. 

Rocco. — You  don't  say  so  ? 

Pippo. — And  besides,  I  have  just  seen  the  forest 
guard.     He  says  you  have  won  your  lawsuit. 

Rocco. — Impossible  ! 

Pippo. — And  besides,  your  tailor  has  just  brought 
youi*  coat — here  it  is  ;  and  lie  has  left  it  without  ex- 
acting the  money. 

Rocco  (stupefied). — My  cow  !  my  lawsuit  !  my  coat  ! 
All  at  the  same  time.  •(Looking  at  Betlina.  )  And  she 
has  only  been  in  my  house  one-quarter  of  an  hour. 

Bettina  (icho  has  taken  her  bundle  in  her  hand). — I  am 
going  away,  Pippo.  (  Poinding  to  Rocco),  Master  has 
turned  me  away — sends  me  back  home. 

Pipso. — You  ? 

Rooco  (running  up  quickly  to  Bettina). — Who  said 
that  ?  (Tearing  her  bundle  away  from  her.)  You  going 
away  ?    Never  ! 

BKiTim.  (joiifully) . — "What  does  this  change  mean? 

Rocco  (with  energy). — And  you  shall  never  go  away. 
No  ;  I  will  give  you  the  best  room  in  the  house.  You 
may  fix  your  own  wages.  You  may  have  all  the  priv- 
ileges you  want.  You  will  be  like  in  clover  at  my 
house.     But  you  must  promise  me  never  to  leave  me. 

Blttina. — Oh  !  that  I  will,  and  very  willingly,  too. 
(Aside),  He 's  as  sweet  as  sugar,  now. 

Pippo  (aside). — What  an  old  weathercock  master 
is. 


SCENE  XII. 
The  Same,  FRITELLINI. 

Fkitellini  {running  in  much  upset).-— K\x  !  Great 
Heavens  !   What  an  accident. 

Rocco,  Pippo,  Bettina. — Why,  what  is  the  matter? 

Fkitellini. — The  Prince  Laurent — 

The  Others.— Well? 

Fkitellini. — He  tried  to  examine  too  closely  a  barrel 
oi  sweet  wine.  He  leaned  over — his  head  turned — 
Plump  !  he  fell  in. 

The  Others. — Heavens  ! 

Feitellini — Happily  I  v\'as  there.  I  caught  hold 
of  the  royal  seat  of  his  royal  pants  and  jniUed  him 
out — so  he  only  had  a  good  drink. 

Rocco. — I  don't  jiity  him  ;  my  wine  is  good. 

Fkitellini.  -  Yes,  but  he  got  wet  through  and  needs 
a  coat. 

Pippo  (taking  the  new  coai).— A  coat  I  here  is  one. 


Rocco  (quickly). — Not  so  fast — not  so  fast — take  this 
one,  it  is  quite  new.  Our  Prince  has  bad  luck,  he 
would  spoil  it  ;  wait,  I  will  give  him  mine— my  old 
one  (takes  it  off  and  givei  it  to  Friiellini).  Take  him 
this  one. 

Fkitellini  (taking  the  coui). — Right  off!  (dragging 
Pippo  aicay).  Como,  come  with  me,  you  will  help  me 
put  it  on  him.  ( Tliey  go  out  together.) 

Rocco  (putting  07i  the  new  coat). — And  I  will  put  on 
this  new  one  (looking  at  Bdtina).  And  to  say  that  I  owe 
all  this  to  her  !  (  With  enthusiasm),  Oh  !  yes,  Bettina 
you  are  indeed  a  treasure. 

Bettina  (aside). — There,  he  goes  at  it  again. 

Rocco  (wieasy). — It  seems  to  me  you  are  looking  a 
little  pale  ;  perhaps  you  are  hungry. 

Bettina. — Well,  I  cannot  deny  I  feel  my  stomach 
is  empty. 

Rocco. — How  is  this;  you  are  hungry  and  don't  say 
so.  Go  quickly  to  the  cupboard  ;  take  any  and  every- 
thing you  can  find  in  it — butter,  raisins — take  what- 
ever  you  want  ;  you  have  my  permission. 

Bettina. — Yes,  master. 

Rocco  (tenderly). — And  you  will  never,  never  leav» 
me,  Bettina. 

Bettina. — Never.     (Aside),  I  think  the  old  man  i» 

cracked. 

(  Goes  out  at  right.  ) 


SCENE     XIII. 

Rooco  (alone,  walking  up  and  down  stage  excited), — I 
have  a  mascotte.  I  possess  a  mascotte  that  brings 
good  luck  ;  and  now  I  am  going  to  succeed  in  every- 
thing—no more  ill  luck  for  me — I  am  going  to  buy 
land,  vineyards,  forests,  and  become  the  richest 
farmer  in  the  kingdom.  (Laurent  appears  at  left,  holding 
a  letter  in  his  hand,  which  he  begins  to  read.)  Ah!  I 
must  read  again  this  blessed  letter  (soarching  in  his 
pockets).  Well,  what  have  I  done  with  the  letter? 
What  has  become  of  it? 


SCENE  XIV. 
ROCCO,   LAURENT  XVII.  (rolth  the  coal  of  Rooco  on)^ 

Laurent. — Here  it  is. 

Eocoo  (astonished).— What,  Prince. . .  have  you?. . . 

Laurent. — It  was  in  the  pocket  of  your  coat  ;  I 
opened  it  unintentionally;  I  read  it  unintentionally. 
Ah  !  so  my  good  fellow,  you  have  a  mascotte  ? 

Rocco  (rubbing  his  hards).— Yes,  Prince. 

Laurent  (with  authority)  —Yes,  and  I  will  take  her-^ 

Rocco  (stupefied).— Bnt  Prince  !  that  is  arbitrary. 


2é 


LA    MASCOTTE. 


Ladf.e>t.  Rp.ns  aiuiin  doute...  Mais  Sv  quoi  me 
servirait-il  iVavoir  U  [lourvoir  si  je  ne  faisais  pas  de 
l'arbitrairtî. 

Rocco. — Non  ..non... vous  ne  ferez  pas  cela... 
c'est  impossible.  J'ai  eu  trop  de  guigne  jusqu'à 
présent. 

Laurent. — Et  bien,  et  moi  donc  !  Est-ce  que  ta 
guigne  roturière  ne  doit  poiut  céder  le  pas  deviuit  ma 
guigne  royale?...  et  puis  ne  dois-tu  pas  te  sacrifier 
"a  ton  souverain?...  C'est  là  nn  devoir. .  .étroit. .  . 
D'ailleurs,  je  n'irai  pas  par  quatre  clii^iiiins  .  .si  tu  me 
résiste:--,  je  te  fais  jeter  dans  un  cachot  malsain. . .  Si 
tu  me  cèdes,  je  te  comble  de  places  et  d'honneurs. .  . 
Choisis  !.. 

Rocco  <(7eVo(/)v^t).— Puisqu'il  n'y  a  pas  moyen  de 
faire  autrement,  je  choisis  les  places  et  les  Tionneurs 
. .  .Mui.s  NOUS  m'en  donnerez  beaucoup. 

LATTiiE.M'.— Tout  ce  que  tu  voudras,  tout...  Tu 
n'auras  qu  à  te  baisser  pour  en  pi-endre  !  c'est  enten- 
du.. .  Ma  ntenant  lisons  vite  le  traité  des  mas- 
cottes . . . 

Kocco.— Quel  traité  ? 

Lal'EENT  ('tiiordiant  la  htire  qiCl  iie,d). — Celui  dont 
parle  cette  lettre  dans  le  post  scriptum.  {Lisant)  : 
"Tu  trouveras  dans  le  panier  aux  œufs  un  traité  com- 
plet des  mascottes,  qui  indique  la  manière  dont  on 
doit  se  comporter  à  leur  égard  pour  les  conserver  in. 
tactes." 

Rocco. — Attendez! ..  .V'ià  le  panier  aux  œufs.  {Il 
va  le  prendre  sur  la  table.)  Je  ne  l'avais  pas  ouvert. 
{Il  l'ouvie  et  en  tire  un  livre.)  Un  petit  bouquin,  en 
effet. 

Laurent  {vivement).— 'P&sse-raoi  ça.  {Boc"0  le  lui 
donne.)  Voyons,  voyons  !  {Liscuit.)  "  Article  prem- 
ier : — On  naît  mascotte,  on  ne  le  de\aent  pas." 
{S'inteirompoJit.)  Oui,  oiii,  je  comprends,  on  aurait 
beau  faii'e  des  études. . . 

Rocco.— C'est  un  don. 

Laurent  {coiûinuant). — "  Article  deux  : — La  mas- 
ootterie  est  ht-réditaire  dans  les  familles,  on  a  même 
vu  des  enfants  dont  l'œil  était  supérieur  à  celui  de 
leurs  parents." 

Rocco.— Excessivement  curieux  ! 

Lauri-NT  {li<iant).—  '^  hxiïcie  troisième,"  le  plus  im- 
portant.    Oh  !    oh  ! 

Rocco  {se  rapprochant). — Ah  !  ah  !  voyons  .  . . 

Laurent  (i;.9(/..h.—"  Tout  individu, mâle  ou  femelle, 
doué  du  bon  (eil,  cessera  absolument  d'être  mascotte 
le  jour  où  il  aura  perdu. .  .son  auréole  de  chasteté  et 
où  il  aura  fait  la  plus  petite  tache  à  sa  robe  d'inno" 
cence.  " 

Rocco.  — Ah  !   diable  ! 

Laurent  {remettante  l  livre  dan.i  .sa  poche). — Oui,  c'est 
assez  délicat!  N'importe,  on  y  veillera.  Ah  !  je  suis 
d'une  impatience  de  voir  ta  mascotte. .  .je  veux  dire 
la  mienne. .  .Cette  Bettiua,  qui  est-elle?  que  fait-elle? 

Boaoo. — C'est  ma  gordeuse  de  dindons. 


Laurent.— Une  gardeuse  de  dindons ...  hum  I  J» 
l'anoblirai. . .  A-t  elle  des  parents  ? 

Rocco. — Je  ne  lui  en  connais  pas. 

Laurent. — Tant  mieux,  je  lui  en  confectionnerai 
.  .  je  lui  ferai  croire  qu'elle  descend  d'une  noble 
famille. 

Rocco. — Et  vous  m'indemniserez  ;  c'est  conTenn. 

Laurent. — C'est  con  venu...  Je  vous  emmènerai 
tous  les  deux  à  ma  cour. . . elle  ne  me  quittera  plus. . . 
ni  toi  non  plus. . .  Fais-la  venir. .  .fais-la  venir  tout 
de  suite. .  .je  t'en  supplie. 

Rocco. — Attendez,  c'est  facile. 

Il  va  à  la  cloche  et  sonne  à  tour  de  l/i'us,  tout  le  tiwnde  oc 
cour  en  .'scène. 


SCENE   XV. 

ROCCO,  LAURENT   XVII.,  FIAMETTA,   FRITia*. 

LINI,  PIPPO,  Seignedrs  d  Dames  de  la  Coub, 

Paysans  et  Paysannes. 

FINALE. 

CHŒUR. 

On  sonne,  on  sonne, 

On  carillonne. 
Que  se  passe-t-il  ici  ? 
Et  pourquoi  sonner  ainsi  ? 

Laurent. 
Je  veux  parler  de  suite 
A  la  servante  Bettina, 
Donc,  pour  qu'elle  accoure  au  pluB  vite, 

Appelez-la  ! 

Pippo  {étonné). 
Que  veut-il  k  ma  Bettina? 
Flametta. 
Qu'a-t-il  à  dire  à  Bettina?.  . . 
CHŒURS. 
Ho  !  là  !  viens,  Bettina  !. . . 
Bettina  !  Bettina  ! 
Bettina  ! 


SCENE   XVI. 
Leb  Mêmes,  BETTINA. 
Bkttina  {entrant  avec  une  grande  tartine  et  mangnad). 
Eh  ben  !  quoi  ?  Bettina. .  .me  v'ià  ! 

Rocco  {montrant  Laurent). 
C'est  notre  prince  qui  t'appelle. .  . 

Bettina. 
Quo  désir'  de  moi,  mondaigneur? 


THE    MASCOTTE. 


S5 


Laurent. — Without  doubt  it  is.  But,  what  would 
be  the  merit  of  power  if  it  did  not  give  us  the  means  of 
fulfilling  our  wishes,  even  when  they  are  arbitrary  ? 

Eocco. — Ah  !  but  you  will  not  do  that;  it  is  impos. 
sible.     I  have  always  had  such  bad  luck,  and  now — 

Laukent. — Have  I  ever  had  better  luck?  Your 
plebeian  ill  luck  must  give  up  to  my  royal  ill  luck  ; 
and  yoiT  must  sacrifice  yourself  to  your  Sovereign.  It 
is  your  duty.  Besides,  j^ou  must  do  it  ;  if  you  resist, 
I  will  have  yoii  thi'own  into  prison,  but  if  you  yield 
with  good  grace  I  will  load  you  with  honors.  Now 
choose. 

Kocco  (discouraged). — Since  I  am  not  allowed  to  do 
otherwise,  I  will  choose  the  honors,  but  you  must 
load  me  with  them. 

Laukent. — I  will  grant  you  as  many  as  you  wish' 
you  will  need  only  to  stoop  and  take  them^that  is 
understood — now  let  us  quickly  read  the  treatise  on 
the  mascottes. 

Rocco. — What  treatise? 

Laukent  {showing  the  letter  he  holds). — The  one 
spoken  of  in  the  post  scriptum  of  this  letter.  (Reading), 
You  will  find  in  the  egg  basket  a  complete  treatise  on 
mascottes,  in  which  instruction  is  given  as  to  the 
manner  of  acting  toward  mascottes  to  keep  them. 

Rocco. — Wait  !  here  is  the  basket  of  eggs  (Tie  goes  to 
the  table  and  takes  it  up).  I  had  not  even  opened  it 
(opeiis  it  and  takes  out  a  book)  a  little  volume,  here  it  is. 

Laukent  (qidckly). — Give  it  to  me.  (Rocco  gives  it 
to  him.)  Let  me  see  ;  let  me  see  (reading).  "Article 
First. — One  m'lst  be  born  a  mascotte,  for  one  cannot 
become  a  mascotte  "  (interrupting  himself).  Yes,  yes,  I 
understand  ;  no  amount  of  studying  could 

Rocco. — No,  it  is  a  natural  gift. 

Laukent  (continuing). — "  Article  second. — Mascot, 
tery  is  hereditary  in  families;  some  childi-en  have 
been  born  with  better  luck  than  their  parents." 

Rocco. — Rather  curious  cases. 

Laurent  (?-eacZmg)." — "  Article  third — the  most  im. 
portant.     Ah  ! 

Rocco  (coming  near). — Ah  !   let  us  see  this  one. 

Laukent  (reading).  —  "Every  individual,  male  or 
female,  gifted  wiLh  good  luck,  will  cease  to  be  a  mas- 
cotte the  day  he  or  she  loses  his  or  her  halo  of  chastity, 
or  when  his  or  her  innocence  is  in  the  least  sullied." 

Rocco. — The  devil  ! 

Laurent  (putting  hack  the  bo  >k  in  his  pocket). — Yes, 
that  is  rather  delicate.  Never  mind.  That  condition 
will  be  attended  to.  Ah!  I  am  very  impatient  to  see 
your  mas 'Otte— I  mean  mine— this  Bettina, — who  is 
she  ?    What  is  she  doing  ? 

Rocco. — She  takes  care  of  the  turkeys. 


Laurent. — Of  the  turkeys  ?  Ahem  !  I  will  give  her 
titles  of  nobility.     Has  she  any  relatives  ? 

Rocco. — I  think  she  has  none. 

Laurent. — So  much  the  better.  I  will  make  her  up 
some.  I  will  make  her  believe  she  descends  from  a 
noble  family. 

Rocco. ^ — And  you  will  indemnify  me  of  course. 
That's  understood. 

Laurent.  — It  is  understood.  I  will  take  you  both 
to  court.  She  will  never  leave  me  nor  you  either. 
Seud  for  her — send  for  her,  I  beg  of  you. 

Rocco. — Wait,  that  ia  easy.  (He  goes  to  the  bell  and 
rings  as  hard  as  he  can;  every  one  runs  in.) 


SCENE   XV. 

ROCCO,  LAURENT,  XVII.,  FIAMETTA,  FRITEL- 

LINI,  PIPPO,  Lords  and  Ladies  of  the  Coubt, 

Peasants,  Men  and  Women. 

FINAL. 

CHORUS. 

They  ring,  they  ring. 
They  ring  the  chime  ; 
What  is  the  matter  ? 
Why  ring  they  thus  ? 

Laukent. 
I  wish  to  speak  immediately 
To  the  servant,  Bettina. 
So,  that  she  may  come  quickly,  , 

Call  her.  i 

Pippo  (astonished). 
Why  woiild  he  see  my  Bettina  ? 

FlAMETTA. 

Why  would  he  speak  to  Bettina  ? 

CHORUS. 

Here  !  come,  Bettina, 
Bettina,  Bettina! 
Bettina  I 


SCENE   XVI. 

The  Same,  BETTINA. 

Bettina  (comes  in  eating  a  big  slice  of  bread  and  butter) 
Well,  what  about  Bettina  ?     Here  she  is. 

Rocco  (pointing  to  Laurent). 
Our  Prince  has  called  you. 

Bettina. 
What  does  his  Highness  want  ? 


26 


LA    MASCOTTE. 


Laurent. 
Approchez,  approchez,  ma  belle, 
Que  je  vouB  pi'esse  sur  mon  cœur  ! 

(7/  l'nUire  sur  son  cœur.) 

Tous. 
Sur  son  cœur  ! 
Bettina  {surprise). 
Une  servante  1 . . . 
Lausent. 
Du  tout,  du  tout,  c'est  une  erreur. . . 
Votre  origine  est  plus  brillante, 
Vous  avez  un  titre  éclatant. 
Car  je  viens  d'apprendre  à  l'instant 
Que  V(jus  étiez  la  descendante 
Des  anciens  ducs  de  Panada  ! 

BiTTiNA  (stupéfaite.) 
Eh  ([uoi  !  je  suis  un'  Panada  ! 

Tous. 
Une  Panada  ! 

Beitina. 
Je  n'  m'étais  jamais  douté  d'  ça  ! 

Tous. 
Une  Panada  ! 

ENSEMBLE   GENERAL. 


Bettina. 
Charmante  aventure  ! 
Ah  !  qu'ai-je  appris  là  V 
Foin  de  la  roture, 
J'  suis  un'  Panada  ! 

PiPPO. 

Funeste  aventure  ! 
Ah  !  qu'aije  appris  là? 
Quoi  !  la  chose  est  sûre. 
C'est  un'  Panada  ! 

Rocco. 

C'est  une  imposture. 
Mais  grâce  à.  cela, 
J'vais,  la  chose  est  sûre, 
Suivr'  cett'  Panada  ! 


Laubent. 
C'est  une  imposture. 
Qu'importe  cela, 
Puisque  je  m'assure 
Cette  Panada  ! 

Feitellini,  Fxametta. 
Bizarre  aventure  ! 
Ah  !  qu'ai-je  appris  là? 
C'est,  la  chose  est  sûre, 
Une  Panada  ! 

Les  Chœuks. 
Bizarre  aventure  ! 
Ah  !  qu'ai-je  appris  là? 
Quoi  !  la  chose  est  sûre. 
C'est  un'  Punada  ? 


Laurent  (ù  Bettina). 
A  la  cour,  ma  toute  belle, 
Où  votre  rang  vous  kppelle, 

Nous  allons  nous  rendre  au  plus  tôt 

Bettina. 
Volontiers  et  j'en  suis  bien  aise. 
Mais  pourvu,  n»>  vous  d.  plaise, 
Qu'avec  moi  j'emiu.  ne  Pippo. 

Rooco  (has  à  Laurent). 
Son  amoureux . . . 

Laurent  (à  j>art). 
Danger  terrible  I  (Haxd.) 

Comtesse,  e'est  impossible  ( 


Bettina. 
Impossible  ! 

Pippo. 

Ne  plus  nous  voir  I 
Bettina. 
Ah  !  ce  n'est  pas  en  mon  pouvoir, 

Laukent. 
Songez-y  bien  :  Noblesse  oblige  ! 

Rocco. 
Il  faut  soutenir  votre  rang  ! 

Laurent. 
L'honneur  des  Panada  l'exige. 

Pippo  (très  ému). 
Nom  dun'  brebis,  c'est  déchirant  1 

Bettina  (à  Pippo). 
L'honneur  des  Panada  l'exige  ! 
Résignons-nous,  mais  çà  m'afflige  ! 

O  mon  Pippo, 

Mon  p'tit  Pippo, 
Mon  ccbur  bat,  ma  tête  s'égare  I 

Hélas  !  il  faut. 

Sans  crier  gare  ! 

n  faut  partir  tout  d'go  ! 

Ah  !  puisque  le  sort  nous  sépare. 

Pense  à  moi  souvent,  mon  Pippo  ! 

Laurent. 

Allons, 
Partons . . . 

Bettina. 
Mais  pleurer,  c'est  trop  bâte 
Et  je  garde  l'espoir 
De  nous  revoir. 
Du  silence,  on  nous  guette. 
Pour  le  moment   .  .ici 
Il  faut  que  chacun  pens'  que  j'en  prends  mon  parti. 

Laurent. 
Belle  comtesse. 
Le  temps  nous  presse. 
En  poste. 
En  poste  ! 
Bettina. 
En  poste,  en  poste,  au  galop  ! 
Déjk  la  mule  fait  sonner  son  grelot. 
En  poste,  au  galop  ! 

REPRISE  DU  CHŒUR. 

En  poste,  eu  poste,  au  galop  ! 
La  mule  fait  sonner  son  grelot. 
En  poste,  au  galop  ! 

Laurent  entraîne  Bttiina,  Pippo  lui  fait  un  geste  d'oéAmi,- 
La  toile  tombe. 

BIDEÂD. 


THE    MABCOTTE. 


Laurent. 
Come  near,  come,  my  dear, 
Let  me  presB  you  to  my  heart. 

{Dratos  hei'  to  him.) 

All. 
To  his  heart  ! 

Bettina  (astonished). 

Me  1  a  servant. 
Laurent. 
Not  at  all  ;  there's  the  mistake  ; 
Your  origin  is  most  brilliant, 
You  have  dazzling  titles, 
I  have  but  just  heard 
That  you  are  a  descendant 
Of  the  old  dukes  of  Panada. 

Bettina  {stupefied). 
What  !  I,  a  noble  ;  a  Panada. 
All. 
A  noble  !  a  Panada  ! 

Bettina. 
I  had  never  suspected  that. 

All. 
A  noble  !  a  Panada  ! 
ALL    TOGETHER. 


Bettina. 
Charming  adventure, 
What  do  I  hear  ? 
Upon  my  word, 
I  am  a  Panada . 

PiPPO. 

Fatal  adventure, 
What  do  I  hear? 
What  !  can  it  be 
She  is  a  Panada. 

Eocco. 
It  is  an  imposture, 
But  thanks  to  it, 
X  will,  that  is  sure, 
Follow  this  Panada. 


Laurent. 
It  is  an  imposture  ; 
What  matters  that 
If  I  secure 
This  Panada. 

Fbitellini,  Fiametta. 
Strange  adventure. 
What  do  I  hear? 
It  is,  it  is  sure 
She  is  a  Panada. 

The  Chorus. 
Strange  adventure, 
What  do  we  hear  ? 
What  !  is  it  true 
She  is  a  Panada  ? 


LiUEBNT  (to  Bettina). 
At  court,  my  precious  beauty 
Where  your  rank  calls  you, 
We  must  go  immediately. 

Bettina. 
Willingly,  I  am  sure. 
But  provided,  if  you  please, 
I  take  Pippo  there  with  me. 

Rocco  (low  to  Laurent). 

He  is  her  lover. 

Laurent  {aside). 

The  danger  is  great  ! 

[{Aloud). 
OoantesB,  that  is  impossible  ! 


Bettina, 
Impossible  ! 

PiPPO. 

Never  to  see  each  other  again  ? 

Bettina. 
Oh  !  that  I  cannot  promise. 
Laurent. 
Think  it  over  well,  he's  beneath  you. 
Rocco. 
You  must  keep  your  rank. 
Laurent. 
The  honor  of  the  Panadas  demanda  it. 
Pippo  {much  rnoved). 
By  Jupiter  that's  a  hard  case  ! 
Bettina  {to  Pippo). 
The  honor  of  the  Panadas  demands  it. 
Sad  as  it  may  seem,  let's  be  resigned. 
Oh,  my  Pippo  ! 
My  dear  Pippo  ! 
My  heart  beats,  my  head  turns  t 
Alas  !  I  must 
Without  warning 
Start  off  immediately. 
Ah  !  since  fate  separates  us, 
Think  often  of  me,  my  Pippo. 

Laurent. 
Come  ! 
Let  VLB  be  off. 

Bettina. 
To  weep,  it  were  silly. 
For  I  cherish  the  hope 
To  meet  again. 
Silence— we  are  observed. 
For  the  present  it  suits  now 
To  have  every  one  think  I  give  up. 

Laurent. 

Beautiful  Countess, 
Time  presses  us. 
Let's  be  off  ; 
Let's  be  off  ! 

Bettina. 
Let's  go  off  galloping, 
The  stage  coach  calls  us 
Let's  be  off,  galloping  ! 

CHORUS  {again). 

Let's  go  off  galloping, 
The  stage  coach  calls  us. 
Let's  be  ofi,  galloping  I 

Laurent  drags  away  Bettina.     Pippo  waves  his  hands, 
bidding  her  adieu.     The  cwrtain  falls. 

CURTAIN. 


ACTE  DEUXIEME. 


Le  théâtre  représente  une  salle  du  palais  du  grand-duc,  à 
Piombino. — Au  fond,  une  grande  porte  donnant  sur  une 
galerie,  A  gauche,  premier  plan,  une  porte. — Au  deux- 
ième plan,  une  fenêtre.  A  droite,  deux,  portes,  fauteuils, 
chaises. 


SCÈNE  PREMIÈEE. 

OABLO,    MARCO,  ANGELO,  LUIDGI,    BEPPO,   et 

d'Atjtees  Pages. 

CHŒUE. 
Qu'elle  est  belle  et  qu'elle  a  de  grâce 
La  comteEse  de  Panada  ! 
Nous  pouvons  le  dire  à  voix  basse  : 
Heureux  celui  qu'elle  aimera  I 

Beppo. 

Ah  I  oui,  la  comtesse  est  bien  belle. 
Elle  est  bien  gracieuse  aussi  ' 

LuiDGI. 

Tout  le  monde  est  amoureux  d'elle. 
Depuis  trois  mois  qu'elle  est  ici  ! 

Caelo. 
J©  la  contemple  et  je  l'admire. 
Et  tout  bas  je  lui  fais  la  cour. 

Anoblo. 
Moi,  pour  elle  je  viens  d'écrire. 
Un  ravissant  billet  d'amour. 

€hK4)  ou  Sn  Pages  (tirant  des  petits  biUds  de  leurs  poohet). 
Et  moi  de  même. 

Lks  Adtkes  {même  jeu). 
Et  moi  de  même. 
LuiDGi  {à  Angdo). 
Lie-nous  le  tien  I 


Amoelo  {dépliant  son  billet). 
Ecoutez  bien  I . .  . 


{Luant}: 


'  Excusez  mon  audace  extrême, 
Acceptez  mon  cœur  et  ma  foi, 
Belle  comtesse,  je  vous  aime  !  ' 

Tous  {lisant  leurs  biUets). 
"Je  vous  aime, 
Je  vous  aime  !" 
C'est  absolument  comme  moi. 

Mabco  {lisant). 
'Lorsque  vous  daignez  me  sourire. 
Ah  !  je  suis  plus  heui-eux  qu'un  roi  ! 
Mais,  loin  de  vous,  c'est  le  martyre. . 

Tous  {lisait). 
"Le  martyre, 
Le  martyre. . ." 
C'est  absolument  comme  moi. 

Carlo  {Usant). 
•  Si  vous  repoussez  ma  prière. 
Si  vous  n'avez  pitié  de  moi. 
Je  me  jette  dans  la  rivière. . ." 

Tous  {lisant). 
"La  rivière, 
La  rivière ..." 
C'est  absolument  comme  moi. 

REPRISE  DU  CHŒUR. 

Qu'elle  est  belle,  qu'elle  a  de  grâce. 
Etc. 


SCÈNE  IL 
Les  Mêmes,  LAURENT,  ROCCO. 

Laubent  {qui  s'est  approché  stir  la  pointe  des  pieds  e^ 
qui  a  pris  tous  les  biilets).  —Qu'est-ce  que  c'est  que  tons 
ces  petits  papiers-là  ? 

Les  Pages  {effrayés). — Le  prince  !  nous  sommes 
pinces. 

Laurent  {regardant  les  billets'^. — Des  billeta  doux 
adressés  à  la  comtesse  de  Panada  ! 

Eoooo. — Ils  vont  bien,  les  pages. 


ACT    SECOND. 


An  apartment  at  the  Palace  of  the  Grand  Duke,  at  P'lom- 
bino.  At  back,  a  large  door  opening  on  a  gallery.  At 
left,  at  first  groove,  a  door.  At  second  groove  a  tcindow. 
At  right,  tico  doors,  chairs  and  arm  chairs. 


SCENE    I, 

CAKLO,     MAKCO,     ANGELO,     LUIDGI,     BEPPO 
and  Other    Pages. 

CHOKUS. 
How  beautiful  and  how  graceful 
Is  the  Countess  of  Panada  ; 
We  may  truly  and  loudly  say  : 
Happy  be  whom  she  may  love. 

Beppo. 
Ah  !  yes,  the  Countess  is  beautiful, 
And  she  is  also  very  graceful. 

LtllDOI. 

Everybody  is  in  love  with  her. 
Since  she  came  three  months  ago. 

Caslo. 
I  look  at  her  and  admire  her. 
And  whisper  words  of  love  to  her. 

Angklo. 
I,  for  her,  have  just  written 
A  most  tender  love  letter. 

FîVK  OB  Six  Pages  {taking  little  notes  from  their  poekda). 
And  I  also. 
The  Oihebs  {same  business). 
And  I  also. 

LuiDGi  {to  Angelo). 
Bead  yours  to  ub. 

Anqelo  {unfol  ring  his  note). 
Listen — well — 


{Reading.) 


"  Excuse  my  extreme  boldness  ;  • 
Accept  my  heart  and  devotion , 
Beautiful  Countess,  I  love  you.' 

All  {reading  their  own  notes). 
"I  love  you, 
I  love  you." 
Just  absolutely  like  mine. 

Mabco  {reading). 
"  When  you  deign  to  smile  on  m* 
Ah  !  I  feel  as  happy  as  a  king  ; 
Away  from  you  I  am  a  martyr." 

At.t.  {reading). 
"  A  martyr, 
A  martyr." 
Just  absolutely  like  mine. 

Caelo  {reading). 

"  If  you  reject  my  suit  ; 
If  you  pity  me  not, 
I  will  jump  into  the  river." 

All  {reading). 
"Into  the  river, 
Into  the  river." 
Just  absolutely  like  mine. 

CHORUS  {again). 

How  beautiful  and  how  graceful. 
Etc. 


1 


SCENE    II. 
The  Same,    LAURENT,   ROCCO. 

Ladrent  {who  has  comenear,  on  tiptoe,  and  taken  all  th» 
notes). — What  is  the  meaning  of  all  these  little  papers  7 

The  Pages  {frightened). — The  Prince  !  We  are  caught. 

Laurent  {looking  at  letters). — Love  letters  !  addressed 
to  the  Countess  de  Panada. 

Rocco. — The  pages  are  doing  w«ll. 


dO 


LA    MASCOTTE. 


LAimKNT.— C'est  monstrueux I . .  .c'est  indécent  !. . . 

Les  Pages. — Altesse  ! 

Laubent. — Taisoz-voQS  !  Si  tous  avez  l'audace  de 
lever  les  yeux  sur  elle. .  .Si  vous  avez  le  front  de  lui 
adresser  la  plus  petite  parole  d'amour. .  .j'opère  im- 
médiateuient  votre  licenciement,  et  je  vous  renvoie 
dans  vos  familles. 

Tots  LES  Pages. — Grâce,  grâce,  Sire! 

Laukent.  — Il  n'y  a  pas  de  Sire  q\ii  tienne. . .  Vous 
m'avez  entendu . . .  Allez  ! 

(  Il  leur  montre  la  porte.) 

CHŒUR  DES  PAGES. 
Loin  de  ta  présence  on  nous  chasse, 
O  !  comtesse  de  Panada. 
Mais  quoi  qu'on  dise,  quoi  qu'on  fasse, 
Heureux  celui  qu'elle  aimera. 

(  Ils  s(/iient  tous  par  le  fond.) 


SCÈNE  ni. 
LAURENT,  ROCCO. 

Ladbent. — A-t-on  jamais  vu  pareille  chose? 

Kocoo. — Vous  êtes  bien  sévère  pour  ces  jeunes 
gens  ! 

Lacbent. — Jamais  assez  sévère,  jamais  assez  !. . . 
An  çd  !  tu  ne  te  rappelles  donc  pas  l'article  trois  du 
traité  des  mascottes  ? 

Rocco. — Mais  si  !  "Toute  mascotte  qui  aura  connu 
le  mariage,  perdra  sur-le-champ  son  influence." 

Lattkent. — Eh  bien  !  voila  précisément  pourquoi  je 
veille  nuit  et  jour  sur  Bettina.  Je  veux  qu'elle  reste 
pure  comme  le  cristal  de  roche.  .  Voilà  pourquoi  je 
lui  ai  interdit  de  sortir  de  l'enceinte  de  ce  palais,  et 
pourquoi  j'ai  évincé  avec  le  plus  grand  soin  ce  Pippo. 
«on  amoureux  de  village,  qui  a  fait  plusieurs  tenta- 
tives pour  s'introduire  ici  et  la  revoir. 

Rocco. — Ne  craignez  rien,  on  l'a  si  bien  reçu  la  der- 
nière fois,  quil  n'y  reviendra  plus. 

Laurent.  -  Je  veux  conserver  intacte  Bettiua,  mon 
porte-bonheur,  une  mascotte  étonnante  !  Car  il  n'y  a 
pas  à  dire,  elle  est  étonnante  ;  depuis  que  je  la  pos- 
sède, tout  me  réussit.  Je  ne  m'enrhume  plus,  je  di- 
gère admirablement. . .  Jo  gagné  mémo  aux  dominos, 
ce  qui  ne  m'était  jamais  arrivé. .  .que  quand  je  tri- 
chais... Enfin  grâi'o  à  elle,  je  suis  devenu  le  plus 
fortuné  des  hommes. 

Rooco  {avec  amertume). — Oui,  et  quand  je  pense  que 
c'est  à  moi  que  tous  ces  bonheurs-là  devaient  arriver  ! 

Labbent.  —  Puisque  je  t'ai  donné  des  compensa- 
tions ? 

Rocco. — Ah!  oui,  parlons-en...  Tout  au  plus  un 
08  à  ronger. 

Laurent. — Comment,  un  os?  Je  t'ai  nommé  mon 
grand  chambellan  ;  qu'est-ce  que  tu  veux  de  plus? 

Rocco  {soupirant).  -  J'aimerais  mieux  Bettina  I 

Lattbent.  — Ah  !  tu  n'ea  jamais  content  I 


Rocco. — Si  vous  croyez  qu'il  y  a  de  quoi  !  Tenez* 
j'ai  pris  onze  cent  vingt-cdnq  billets  de  la  loterie  sici- 
lienne, savezvous  ce  que  j'ai  gagne?  une  brosse  a 
dents!  tandis  que  si  j'avais  eu  ma  mascotte,  j'accro- 
chais le  gros  lot  ! 

Laurent  {joyeux). — Oui,  c'est  moi  qui  l'ai  gagné  ! 
Chose  étonnante,  je  n'k-vais  qu'un  billet,  et  il  est  sorti 
le  premier  ! 

Rocco. — Vous  voj'ez. .  .vous  me  dévalisez  !. . .  Et  de 
plus,  votre  réputation  en  souffre. 

Laueent. — Comment,  ma  réjjutation? 

Rocco. — Tout  le  monde  se  demande  pourquoi  vous 
avez  fait  venir  une  paysanne  à  la  cour  ;  on  la  croit 
votre  maîtresse. 

Laurent  {riant).  —  Vraiment...  Laisse-les  dire, 
Rocco,  j'ai  ma  conscience  pour  moi  ! 

Rocco. — Votre  conscience  !  c'est  bien  peu  de 
chose .  . . 

Laurent  {se fâchant). — Ah!  mais,  chambellan,  en 
voilk  assez  !  Laissons  cela  et  parlons  dii  marriage  dô 
ma  fille  qui  doit  avoir  lieu  aujourd'hui. 

Eocco. — Parlons-en  !  je  suis  aux  ordre  des  Votre 
Altesse. 

Laurent. — Aa-tu  fait  ce  que  t'ai  dit? 

Rocco. — Oui,  Altesse...  Après  la  cérémonie,  nous 
aurons  le  bal,  le  concert,  et  même  la  pantomine,  car 
j'ai  fait  venir  le  célèbre  Saltarello  et  sa  troupe . .  . 

Laurent. — Très  bien...  On  s'amusera...  Allons, 
va,  Rocco,  va  donner  les  derniers  ordres. 

Fiametta  {en  dehors). — Je  vous  répète  que  vous 
m'ennuyez  ! 

LAURENT.^Ah  !  j'entends  ma  fille. 

Rocco. — Je  vous  laisse. . . 

{Rocco  sort  après  l'entrée  de  Fiametta  et  de  PriteUini.) 


SCENE   IV. 
LAURENT,  FIAMETTA,  FRITELLINI. 

Feitellini  (en  Irani  à  la  suite  de  Fiametta). — Mais, 
ma  chère  Fiametta . . . 

Fiametta  {sèchement). — Laissez-moi  tranquille. 

L.4.UEENT.- Qu'est-ce  qu'il  y  a?...  Encore  une 
querelle...  Voyons,  mes  enfants,  réservez  cela  pour 
plus  tard . .  .Qu'est-ce  que  vous  ferez  quand  vous  serez 
marié.s  ? 

Fiametta. — Ah  !  c'est  qu'aussi,  il  est  insupportable, 
je  ne  puis  jms  faire  un  pas  sans  avoir  monsieur  sur 
mes  talons  ! 

Fritlllini.— C'est  l'amour! 

FiAMETT-A. — Dites  plutôt  la  jalousie. 

Fritellini  {avec  /orc^).— Eh!  bien,  oui,  je  suis 
jaloux,  et  j'en  ai  bien  le  droit  ! 

L.iURENT. — Allons,  bon,  vuilà  que  ça  recommence  ! 

Fritet.lini.— Pourquoi  lui'  fuyoz-vou.s  ?  pourquoi 
vous  enfermez-vous  des  heures  entières  dans  votre 
*  chambre? 


THE    MASCOTTE. 


31 


Laobbnt. — Bnt  it  is  monstrous — it  is  improper. 

The  Pages. — Your  Highness. 

Laurent. — Be  silent  !  If  yon  have  the  audacity  to 
raise  your  eyes  to  her — if  yon  have  the  boldness  to 
address  her  the  least  word  of  love — I  will  dismiss 
you — send  you  back  to  your  families  immediately. 

All  the  Pages. — Pardon,  pardon,  Sire. 

Laueent. — I  admit  no  apologies.  You  have  heard 
me— now  go. 

(He points  to  the  door.) 

CHORUS   OF  PAGES. 
From  your  presence  we  are  driven, 
Oh  !  beautiful  Countess  de  Panada. 
But  whatever  they  may  say  or  do, 
Happy  he  whom  she  may  love. 

{Go  out  at  book.) 


SCENE  ni. 
LAURENT,  ROCCO. 

Laubbnt. — Was  ever  such  a  thing  heard  of? 

Rocoo. — You  are  very  severe  on  these  young  men. 

Laukent. — Never  severe  enough.  Why,  don't  you 
remember  the  article  third  of  the  Treatise  on  Mas- 
cottes ? 

Rocco — Yes,  I  do.  "Every  mascotte  who  gets 
married  loses  immediately  her  influence." 

Laurent.- — That  is  precisely  why  I  watch  day  and 
night  over  Bettina  ;  I  wish  her  to  remain  as  pure  as 
snow.  That  is  why  I  have  forbidden  her  to  leave  the 
interior  of  this  palace  ;  why  I  have  gotten  rid  of 
Pippo,  her  village  beau,  v/uo  has  mac-e  several  at- 
tempts to  penetrate  here  and  see  her  again. 

Rocco. — Fear  nothing  ;  he  was  so  well  received  last 
time  that  he  will  not  care  to  come  hack  again  soon. 

Laurent. — I  want  to  keep  Bettina  for  myself  ;  she 
is  a  wonderful  mascotte,  and  brings  me  good  luck  ; 
since  she  is  with  me,  I  succeed  in  everything.  I  catch 
no  more  colds— my  digestion  is  admirable.  When  I 
play  dominoes  I  gain,  and  that  has  never  happened 
to  me  before,  except — whea  I  cheated.  Thanks  to  her, 
in  fact  I  have  become  the  most  fortunate  and  happy 
of  men. 

Rocco  {bitterly)  — Yes,  and  when  I  think  that  all  this 
luck  and  happiness  M-ere  intended  for  me  ! 

Laurent. — But  have  I  not  compensated  yon  for  it? 

Rocco. — Yes,  but  after  all  yon  liave  only  given  me 
a  bone  to  pick  at. 

Laurent. — How  so?  A  bone  !  I  named  you  my  first 
chamberlain  ;  what  more  could  I  give  you  ? 

'Rocco (^sigldnj). — I  would  rather  have  Bettina. 

Laurejjt.  -  Ah  !  vou  axe  never  contented. 


Rocco. — How  can  I  be  contented  ?  Such  luck.  Why, 
I  have  taken  eleven  hundred  and  twenty-five  tickets 
for  the  Sicilian  Lottery,  and  do  you  know  what  I 
have  won  ?  A  tooth  brush  !  If  I  had  kept  my  mascotte, 
I  would  surely  bave  drawn  the  large  prize. 

Laurent  (joyfully). — Yes,  and  I  drew  it,  though 
strange  to  say,  I  had  biit  one  ticket,  and  that  one 
drew  the  first  prize. 

Rocco. — You  see  you  despoil  me,  and  besides  you 
injure  your  reputation. 

Laurent. — How  my  reputation  ? 

Rocco.  — Everybody  keeps  asking  why  you  have  a 
peasant  at  court.     They  think,  she  i  ^  your  mistress. 

Laurent  (laughing). — Indeed!  well,  let  them  talk 
my  conscience  is  quiet — • 

Rocco.^Your  conscience  !  that  is  not  worth  talking 
about. 

Laurent  (getting  angry). — Now,  chamberlain,  that  is 
quite  enough.  Let  us  change  the  subject  of  conver- 
sation, and  speak  of  the  marriage  of  my  daughter, 
which  is  to  take  place  to-day. 

Rocco. — Be  it  so.   I  am  at  your  Highness'  orders. 

Laurent. — Did  you  do  what  I  told  you  to  ? 

Rocco. — Yes,  Your  Highness!  Alter  the  ceremony 
we  will  have  a  ball,  a  concert,  and  even  a  pantomime, 
and  I  have  engaged  the  celebrated  Saltarello  and  his 
Company. 

Laurent. — Very  well,  we'll  all  have  a  nice  time. 
Come  Rocco,  now  you  must  give  the  last  orders. 

FiAMETTA  (outside). — I  repeat,  that  I'm  tired  of  you. 

Laurest. — Ah  !  I  hear  my  daughter's  voice. 

Rocco. — I  must  leave  you. 

(Rocco  goes  out  after  Fiametta  and  Friiellini  come  in.  ) 


SCENE  lY. 
LAURENT,    FIAMETTA,   FRITELLINI. 

Fritellini  (entering  icith  Fiametta). — Btit,  my  dear 
Fiametta — 

Fiametta  (dryly). — Let  me  alone. 

Laurent. — What  is  the  matter?  Have  you  had 
another  quarrel?  Come,  my  children,  reserve  your 
quarrels  for  later  !  If  you  begin  with  them  now, 
what  will  you  do  after  you  are  married  ? 

Flamltta. — But  I  can't  stand  him  ;  I  can't  take  a 
step  but  I  always  find  him  at  my  heels. 

Fritellini.— It  is  love. 

Fiametta.— Say  rather  jealousy  ! 

FiiiTELLiNi  (angrily). — Well,  then,  yes,  I  am  jealoug, 
and  I  have  a  right  to  be  so. 

Laurent. — There  you  go  again. 

Fritellini.  — Why  do  you  shun  me  ?  Why  do  yon 
remain  whole  hours  shut  up  in  your  room  ? 


m 


LA    MASCOTTE. 


FiAMETTA. — ^Pour  dessiner  j'aime  le  dessin,  ça  me 
distrait. . . 

"Lavuktut  (conciliant).— Il  n'est  pas  défendu  de  ciil- 
tirer  lea  beaux  arts . . . 

FmrELLiNi. — Vous  trouvez  !  {à  Fiametid),  Et  qu'est- 
le  que  vous  dessinez? 

FiAMJETTA. — Des  animaux  ou  des  fleurs,  monsieur  ! 

Laurent  (à  E^iUUini). — Des  fleurs.  ..C'est  bien  inno- 
cent ! 

Fritellini  (Ca-ant  un  grand  papier  qu'il  cachait  der- 
fiire  son  dos). — Tenez,  la  voila  la  fleur  que  vous  des- 
tinez ! 

Fiametta  (à  part).— All  ! 

Laurent  {regardant  le  dessin  qui  représente  la  charge 
de  Pippo). — Qu'est-ce  que  c'est  que  ça? . . .  iin  singe  ! 

Fritellini. — Oui,  une  espèce  de  singe,  en  effet.  . . 
c'est  le  portrait  de  ce  paysan  que  nous  avons  ren- 
«ontré  à  la  ferme,  il  y  a  trois  mois. 

Laubeïît  (coyiirarié). — Pippo!... encore  cet animal|!. . . 

Fiametta. — Eh!  bien... oui..  Pippo!  je  lui 
trouve  du  galbe  à  ce  garçon  et  j'ai  voulu  fixer  ses 
traits  charmants  sur  le  vélin . . . 

Fritellini.— Elle  l'avoue  ! 

FmaxTTA  (à  FriteUini  ave^  colère). —Qael  mal  voyez- 
vous  à  cela  ?  Mais  d'abord,  qui  est-ce  qui  vous  a  per- 
mis de  fouillonner  dans  mes  papiers  ? 

Laurent  (voulant  s'interposer). — Ma  fille,  vous  avez 
tort .  . . 

FiiMETTA  (sans  l'écouter,  à  Fritellini). — D'abord,  si  ce 
mariage  ne  vous  convient  pas,  il  est  encore  temps  de 
le  rompre. 

Laurent  (même  jou). — Fiametta,  vous  errez  ! . . .  Ce 
mariage  se  fera,  parce  que  nous  le  désirons  tous. 

Fritellini. — Tous  ! 

Fiametta  (se  tournant  vers  Laurent). — Vous  surtout, 
mon  père  ! . . .  vous  voultz  vous  débarrasser  de  moi, 
c'est  bien  visible  ! 

Laurent.—  Comment,  visible  ?. . .  Voila  autre  chose, 
c'est  à  moi  qu'elle  s'en  prend  maintenant  !. . . 

Fiametta. — Depuis  que  cette  soi-disant  comtesse 
de  Panada  est  entrée  à  la  maison,  je  ne  suis  plus  rien 
ci! 

Fritellini  (à  Laurent). — Ça,  c'est  vrai,  vous  n'avez 
des  yeux  que  pour  elle  ! 

Fiametta  (même  jeu). — Elle  a  huit  domestiques 
pour  la  servir. . . 

Frttellini  (idem). — Deux  dames  d'honneur  et  un 
médecin  spécial  sont  attachés  ù  sa  i)ersonne.  .  .ce  qui 
a  même  l'air  do  ne  pas  l'amuser  beaucoup  ! 

Laurent. — J'ai  des  raisons  pour  veiller  sur  elle, 
sur  sa  santé .  . .  des  raisons .  .  . 

Fritelij.ni  (vivement). — C'est  bien  !. .  .nous  ne  vous 
les  demandons  pas  !  (Bas.)  Uu  peu  de  pudeur  de- 
vant votre  fille  ! 

Laurent  (^ton»i^).— Qu'entendez-vous  par  là?  Chan- 
geant de  ton.)  Mais,  au  fait,  il  y  a  longtemps  que  je 
ne  l'ai  v:.e  cette  chère  Bet.ina,  jai  toujours  peur  qu'il 
ne  lui  Boit  arrivé  quelque  accident. 


Fiametta  (qui  est  temontée,  avec  ironie). — Basenree- 
vous,  mon  père,  voilà  la  comtesse. 

Fritellini.  -Avec  son  médecin  et  ses  dames  d'hon- 
neur ! 

Fiametta  (sèchemeni).—'SonB  lui  cédons  la  place. 

Laurent. — Mais,  ma  fille.  . . 

Fritellini  (cZe  T)iê?ïie).^Elle  a  raison  !  nous   lui  cé- 
dons la  place. 

Fiametta. — Suivez-moi,  Fritellini  ! 

(Elle  sort  suivie  di  Pr'ddlini.) 

Laurent. — Mais  qu'est-ce  qu'ils  ont  tous  les  deux? 
. .  .(Remontant.)    Ah  !  comme  Bettina  paraît  agitée  ! 


SCÈNE  V. 

LAURENT,  BETTINA,  en  costume  de  cour.  Une  Dams 

d'Honneur  porte  la  queue  de  sa  robe,  Deux  Autres 

Dames  d' Honneur,  Un  Médecin. 

(Bdtina  entre  vivement,  tout  le  inonde  la  suit,  en  courant.) 

Bettina  (très  vivemeni). 
Ah  !  laissez-moi  I 

Laissez-moi  ! 

Laissez-moi  ! 
Vous  me  rompez  la  tête. 
Et  je  vous  le  répète, 

Laissez-moi  ! 

Laissez-moi  ! 

Laissez-moi  ! 

Laurent. 
Mon  Dieu,  qu'avez-vous  donc,  ma  chère  ? 
Parlez  !  ô  belle  Panada .' 

Bettina. 
J'ai  que  j'dtouS'e  de  colère  ! 
Oui,  j'en  ai  jusque-là  ! 

COUPLETS. 
I. 

Que  je  regrette  mon  village 

Où  r  soir,  aux  sons  des  violons 

J'allais  folâtrer  sous  l'ombrage 

Avec  les  gars  des  environs. 

Maintenant,  grâce  a  l'étiquette, 

On  m'ticnt  ma  rob',  j'peux  plus  courir  ; 

Et  si  j'  veux  ôter  ma  ooH'rette, 

Faut  qu'  j'étoufif'  pour  vous  fair'  plaisir! 

Ah! 
Loin  de  votre  cour,  je  le  jure. 
J'avais  le  cœur  bien  plus  dispos, 
J' veux  qu'on  m'  rend'  ma  robe  de  bure 
Et  mes  gros  sabots  ! 


THE    MASCOTTE. 


33 


FiAMETTA. — To  draw.   I  like  drawing,  it  amuses  me. 

Laurent  {frying  to  conciliate). —It  is  not  forbidden  to 
cultivate  the  fiuc  arts. 

F..iTELiiiNr. — Do  you  think  so?  (To  Fiameiti),  And 
pray,  what  have  you  been  drawing  ? 

Fjajietta. — Animals  and  flowers,  sir. 

Laukent  {to  Fritdlini). — Flowers!  That's  an  in- 
nocent pastime. 

Fritellini  {slioxjoiiui  a  paper  he  had  kept  hidden  behind 
Jiisback). — See,  these  are  the  flowers  you  have  been 
dr-awing. 

FiAMETTA  {aside). — Ah  ! 

Laubbnt  {looking  at  a  drawing  that  represents  the 
caricature  of  Fippo).  —What  is  that  ?     An  ape  ? 

Feiteluni. — Yes,  a  species  of  monkey  ;  in  fact  this 
is  the  picture  of  that  peasant  we  met  at  the  farm 
three  months  ago. 

Laukent. — Again  that  animal,  Pippo. 

FiAMETTA. — Well,  yes,  it  is  Pippo.  I  think  the 
fellow  has  dash,  and  I  wished  to  trace  his  image  on 
vellum . 

Feitellini. — She  dares  own  it. 

FiAMETTA  {to  Friiellini  angrily). — What  harm  do  you 
see  in  that?  But,  first,  let  mc  ask  you  who  gave  you 
permission  to  fumble  over  my  papers  ? 

Laukent  {wishing  to  interfere). — My  daughter,  j'ou 
are  wrong  to — - 

FiAMETTA  {ti>  F7H€lUni  wi  hout  listening  lohim). — If  the 
marriage  don't  suit  you,  it  is  still  timo  to  break  it  ofi'. 

Laukent  {same  business).  —  Fiametta,  you  are  mis- 
taken. This  marriage  must  take  plcice,  it  must.  We 
all  wish  it. 

Fbitellini.  — All  ! 

FiAMETTA  {turning  U>waril  Laurent). — You,  above  all, 
father,  because  you  want  to  get  rid  of  me,  that's 
plain. 

Laukent. — Hov\',  plain?  That's  good  !  now  you'll 
go  at  me. 

FiAMETTA. — Well,  ever  since  that  so-called  Countess 
Panada  came  to  this  house,  I  am  nothing  here. 

Friteluni  (f)  Linrent). — That  is  true  ;  you  have 
eyys  only  for  hex\ 

FiAMETTA  {s'ime  busine.ss). — She  has  eight  servants 
at  her  orders. 

Fkitellini  {'h"-  same). — Two  ladies  of  honor  and  a 
spocinl  doctor  attached  to  her  person,  which  by  the 
by,  she  don't  se  m  to  caro  much  for. 

Laurent. — I  have  good  reasons  for  watching  over 
her,  over  her  health,  for  reasons 

Fritelmni  {quickly). — "SMiich  we  do  not  care  to 
{J hear.  (Liw.)  Do  not  be  cynical  before  your  daughter  ! 

Laukent  {asto  is/tetZ).— What  do  you  mean  to  say? 
cl  Changing  Ivs  tone  of  voice'',  And  now  that  I  think  of 
.t,  where  is  dear  Bettina?  I  am  always  in  dread  lest 
5ome  misfortime  mav  hnve  befallen  her. 


FiAMETTA  (voho  has  drawn  near,   with  irony).  — Be   jit 
rest,  father,  here  is  the  Countess. 

Fritellini.  —With  her  doctor  an  1   her  ladies    of 
honor. 

FiAMETTA  {dryly). — We  give  up  our  place  to  her. 

Laubent. — But,  daughter — 

Friteluhi  {same). — She  is   right,  we  give  her  up 
our  nlace. 

FiAMETTA. — Follow  me,    Fritellini. 

{She   goes  ont,  followed  by  Fritellini.) 

Laurent. — What  is  the  matter  with  both  of  them. 
(  Coming  back.  )     How  agitated  Bettina  does  look. 


SCENE  V. 

LAURENT,    BETTINA    in  court  dress,   a  Last    of 

Honor  carries  her  trail,  two  otheb  Ladies 

OF  Honor,  a  Doctor. 

{Bettina  comes  in  quickly,  everybody  follows  her  running.) 

Bettina  {very  much  excited). 

Ah  !  leave  me. 

Leave  me, 

Leave  me. 

You'll  (ire  me  to  death. 

I  repeat  to  you, 

Leave  me. 

Leave  me. 

Laurent. 
Heavens,  what  ails  you  ?  dearest  one. 
Speak,  my  lovely  Panada. 

Bettina. 
I  am  choking  with  rage. 
I  have  enough  of  you  all  ! 

VERSES. 


How  I  do  regret  my  village, 

Where  at  night,  by  the  sound  of  music, 

I  would  flirt  under  the  trees, 

With  all  my  boy  neighbors. 

Now,  thanks  to  etiquette 

My  dress  is  held  up,  I  cannot  run, 

Nor  take  off  my  collar  if  I  wish  ; 

I  must  smether  to  please  other  peop'l* 

Ah! 
Far  from  your  court,  I  swear 
I  always  had  a  lighter  heart. 
Give  me  back  my  course  dress 
And  my  wooden  shoes . 


94 


LA    MASCOTTE. 


IL 
Quand  j'ai  faim,  c'est  une  n  tre  affaire, 
Jo  n'  peux  rien  manger  de  c'  qui  m'  plaît. 
Ainsi,  j'ador'  les  pommes  de  terre, 
On  m'  fich'  tout  1'  lemj)R  des  blaucs  d'  poulet  ! 
Pais,  mon  médecin  nie  harangue. 
Il  me  répète  h  chaque  instant  : 
"  Mon  enfant,  montrez-moi  la  langue  !  " 
Si  vous  croyez  qu'  c'est  amusant  ! 

Ah! 
Loin  de  votre  cour,  jo  lo  jure. 
J'avais  le  coeur  bien  plus  dispos  ; 
J'  veux  qu'on  m'  rend'  ma  robe  de  bure 
Et  mes  gros  sabots. 

LiAUBENT. — Calmez-vous!.  (Aux  dames  d'honneur  H 
au  médecin.)  Sortez,  (Bas  au  médecin.)  Vous  lui  avez 
trop  fait  tirer  la  langue,  à  l'avenir  mettez-y  un  peu 
plus  de  discrétion ...  et  laissez  nous  !  (Le  médicin  d 
/aï  damfs  d'honneur  sortent  aprls  avoir  salué.  — A  Betiina.  ) 
Nous  Aoilà  seuls,  parlons  raison.  . .  Qu'est-ce  qui  vous 
manque,  comtesse?  je  suis  prêt  à  satisfaire  vos  moin- 
dres dcsirs. 

Bettima. — Eh  bien,  puisque  vous  êtes  dans  de  si 
bonnes  dispositions,  je  vais  vous  demander  quelque 
chose  ! 

Lavbsnt. — Dites,  et  ce  sera  fait. . . 

Bettina. — J'ai  une  envie  folle  de  monter  à  cheval .  . . 
hop  !  là  !  hop  là  !.. .  On  court  au  grand  galop  !  On 
saute  les  haies,  les  fossés.  .  .hop  !  la.  .  .hop  !  là  . . 

Laubbnt. — Hop  !  là. . .  Et  on  se  casse  les  reins. . . 
non. .  .non. .  .non.  .  .demandez-moi  ce  que  vous  vou- 
drez, mais  pas  de  cheval. 

Bettina. — Alors,  un  peu  de  natation.  (Montrant  la 
fenêtre.  )  La  rivière  passe  sous  cette  fenêtre.  Je  nage 
comme  une  anguille  et  j'adore  me  baigner.  .  .  C'est  si 
amusant.  .  .on  tire  sa  coupe. . ,  (Faisant  aller  les  b7-as.) 
Une  !  deux  !. .  .une  !  deux  !. . . 

Laubent. — Une  !. .  deux  !. .  .  et  on  coule  au  fond  ! 
Plouf  !. .  .non,  non,  non  !  demandez  moi  ce  que  votis 
Toadrez,  mais  pas  de  pleine  eau. 

Bettina  (faisant  la  moue). — Ce  n'est  pas  gentil,  voua 
me  refusez  tout  ce  que  jo  désire. 

Laubent.-  Mais  pa<  du  tout... je  fais  tout  mon 
possible  au  contraire  pour  vous  procurer  des  distrac- 
tions .  . .  Hier  encore,  je  vous  ai  fait  remettre  les  œuvres 
do  Torquato-Tasso  ;  c'est  récréatif,  l;i  lecture  ! 

Bettina.— D'abord,  moi,  je  suis  obligée  d'épeler. . . 
ça  me  gêna  beaixcoup. 

Laubent. — Si  la  lecture  ne  vous  plait  pas,  jouez  au 
volant,  sautez  à  la  corde. .  .ça  ouvre  l'appétit  ! 

Bettina. — Oh  !  oui. .  .parlons-en.  . .  Si  encore 
pour  me  consoler,  j'avais  là  mon  Pippo  / 


Laubent. — Je  vous  ai  déjà  priée  de  ne  plus  peiuier 
à  ce  garçon-là. .  .il  ne  lo  mérite  pas...  Vous  voyei 
bien  qu'où  n'entend  plue  parler  de  lui. 

Bettina  (tristemaii). — C'est  vrai! 

Laubent. — Il  ne  songe  plus  à  vous. .  .II  voua  »  ou- 
bli te. 

Bettina. — C'est  vrai  !. .  tandis  que  moi. .  .Oh  ! 
l'ingrat. .  .Tenez,  je  ne  me  marierai  jamais  ! 

Laubent. — Bon  !  très  bien. .  .Vous  avez  raison. . . 
(Bruit  au  fond. — llocco  paraît.  )  Qu'y  a-t-il  ? 

Bocco. — Altesse,  c'est  le  Saltarello  qui  vient  d'arriver 
avec  la  troupe  des  mimes. 

Laubent  (invement). — Fars-les  entrer  !  fais-les  en- 
trer, et  préviens  toute  ma  cour. . .  (Rocco  sort. — A 
Bttiina.  )    En  voilà  de  la  distraction,  en  voilà  ! 


SCENE  VI. 

LAURENT,  BETTINA,  FIAMETTA.  FRITELLINI. 
PIPPO,  soiis  les  habits  du  Scdtnrelk),  avec  le  demi- 
masque  sur  le  visaae.     Personnages  de  la  Comé- 
die Italienne,  Arlequin,    le  Capitan,  Ooi.- 
ombine,  etc.,  LES  Seioneues  et   les  Dames 

DE    LA   COUB,     et    LES     PeTITS     PaOES     «71- 

trent  en  foxde  et  se  rangent  au  fond, 

CHŒUR. 
Spectacle  charmant, 
Nous  allons  dans  un  moment 
Voir  arriver  ces  danseuses 

Gracieuses. 
Et  ces  mimes  excellents 
Dont  les  talents 
flont  surprenants  ! 
(Entrée  du  Saltarello  à  la  tête  de  sa  troupe.) 

CHŒUR. 

Les  voilà,  regardez-les, 

Qu'ils  sont  pimpants  et  coquets  ! 

Pippo  (au  milim  du  théâtre). 
Salut  à  voua,  seigneur!     Salut  à  vous,  princesse! 
Danseur  plein  de  brio,  de  grâce  et  de  souplesse, 
Vous  voyez  devant  a-ous  le  grand  Saltarello 
Le  fils  de  la  Folie  et  de  Pulcinello  ! 

AIR. 
C'est  moi,  c'est  moi,  Saltarello, 
Le  grand  danseur  de  l'Italie. 
Lorsque  je  parais  subito 
Autour  de  moi  chacun  s'écrie  : 
"  Qu'il  est  jo'i,  qu'il  est  coquet 
Et  qu'avec  grâce  il  se  balance  ! 
Ah  !  quel  parcours,  ah  !  quel  jarret  J 
Voilà  le  vrai  dieu  de  la  danse  !  " 


THE    MASCOTTE. 


db 


II. 

It  is  a  Btate  affair  to  eat  when  I'm  hungry, 
I  never  can  eat  what  I  best  like. 
Kow  above  all  things  I  like  potatoes. 
And  am  always  regaled  with  poultry. 
Then  my  doctor  always  harangues  me. 
And  repeats  to  me  everlastingly 
My  child,  show  me  your  tongue  ; 
You  may  think  it's  amusing  ;  I  dont. 

Ah! 
Far  from  your  court,  I  swear 
I  always  had  a  lighter  heart. 
Give  me  back  my  coarse  dress 
And  my  wooden  shoes. 

Laueent. — Be  calm.  (7b  the  Ladies  of  Honor  and  to 
the  Doctor).  Retire.  {Low  to  the  Doctor),  You  make 
her  put  out  her  tongue  too  often.  Henceforth,  be  a 
little  more  discreet  with  your  patient — leave  us  now. 
{The  Doctor  and  Ladies  of  Honor  retire  after  having 
bowed  )  Now,  at  last  we  are  alone.  Let  us  have  a 
talk.  What  is  it  you  miss  or  want  ?  I  am  ready  to 
satisfy  j'our  least  desires. 

Bettina. — Well,  since  you  are  so  well  disposed,  I 
am  going  to  ask  you  for  oue  thing. 

Laubent. — Mention  it  and  it  will  be  granted. 

Bettina. — I  am  frantic  to  have  a  good  jolly  ride  on 
horseback  ;  hoopla!  hoop  la!  To  gallop  off  as  fas^  ..o 
the  horse  can  go — to  jump  over  hedges  and  ditches — 
hoop  la  !  hoop  la  ! 

Laueeijt. — Hoop  la!  yes,  and  break  your  back.  Noi. 
indeed,  no — ask  for  anything  reasonable  and  you 
ùhall  have  it,  but— no  horse  for  you,  no. 

Bettina. — Well,  then  I  would  like  to  take  a  good 
:wiiii.  {Poinibirf  to  vjindMc.)  The  river  jiasses  right 
uuder  this  window  I  swim  like  a  fish,  and  I  do  so 
like  to  bathe  in  running  water  ;  it  is  so  nice  to  stretch 
out  one's  amis  {does  it)  thus—  and  glide  through  the 
v.at  r 

Laukent. — Yes,  you  glide  and  then — you  sink. 
PJump  !  No.  no,  no  ;  aàk  for  anything  reasonable,  but 
no  running  water  for  you. 

Bettixa  (jxmtitig). — That's  unkind  of  you  to  refuse 
everything  I  ask  for. 

Laueent.  — Ifc  is  unfair  for  you  to  say  that.  I  do  all  in 
my  power  to  give  you  amusement.  Yesterday,  didn't 
I  ;:!cn  1  you  all  the  complete  works  of  Torquato  Tasso 
to  v^ad,  and  isn't  reading  an  amusement  ? 

rETiiNA.  Xo,  not  at  all,  when  you  are  obliged  to 
■■\>A[  every  word,  as  I  have  to  do  ;  on  the  contrary,  it 
b.v. 'icrs  me. 

L\uuENT. — Well,  if  reading  don't  amuse  you,  play 
«'i  ttlocock  and  battledoor  ;  skip  the  rope.  Exercise 
;■;  .".<  one  a  good  appetite. 

HiuTiNA.  —  I  can't  enjoy  those  amusements  alone  ;  if 
1  c  >idd  play  and  jump  with  some  one  I  love,  with 
PiX^po  for  instance— 


Laubent. — I  have  begged  you  repeatedly  not  to 
think  any  more  of  that  individual  ;  he  does  not  de- 
serve to  be  thought  of.  You  see  nobody  thinks  any 
more  of  him,  nor  speaks  of  him. 

Bettina  {sadly). — That  is  but  too  true! 

Laubent. — Ho  has  forgotten  you,  you  must  forget 
him. 

Bettina. — That  is  again  true,  while  I oh  !  the 

ungrateful  creature  ;  like  all  of  his  sex Oh  !  I  never, 

never,  will  marry. 

Laurent. — Good!  you  are  right  now.  {Noise  at  back. 
Bocco  appears .  )    What  is  the  matter  ? 

Rocco. — Your  Highness,  it  is  Saltarello,who  hasjust 
arrived  with  his  Company. 

Laukent  {quickly). — Make  them  all  come  in  and 
give  notice  to  the  court.  {Rocco  goes  out.  To  Beitina.^ 
Here's  amusement  for  you  now. 


SCENE  VI. 

LAURENT,  BETTINA,  FIAMETTA,  FRITELLINI, 
PIPPO,  disguised  as  Salturello,  iciih  a  haf  mask  on 
his  face.     Me^jsees  of  tue  Italian  Comedt 
Company,  Haelequin,  THflCArTAiN,  Colum- 
bine, etc.  ,  THE  Glntlemen  arid  Li  dies 
op  te  Cot  et  and  the  Pages,  all 
crowd  in,  then  p^ace  themselves 
around  dage. 

CHORUS. 
How  delightful  and  charming. 
In  a  few  moments  we  will  see 
All  the  dancers  coming  in, 
Move  gracefully  around. 
Strike  attitudes  wonderful. 
And  surprise  us  all. 
Displaying  unsurpassed  ability. 

{Enter  Saltarello  at  the  luad  of  his  troupe.) 

CHORUS. 
There  they  are,  look  at  them  ; 
How  coquettish  and  bewitching. 

Pippo  {in  the  midd'e  of  the  stage.  ) 
Hail  to  you.  Prince  !    Hail  to  you.  Princess! 
A  dancer  full  of  life,  grace  and  agility  ; 
You  see  before  you  tbe  great  and  famous  Saltarello, 
The  pupil  of  Folly  and  of  Punchinello. 

AIR. 

I  am  the  great  Saltarello, 
The  great  dancer  o£  Italy. 
When  I  appear  suddenly 
Every  one  around  exclaims  ; 
"How  handsome  and  how  sweet  ; 
How  gracefully  he  moves. 
Ah  !  what  a  figure  ;  what  limbs. 
He  is  the  true  god  of  Dance." 


H 


LA    MASCOTTE. 


Je  sais  danser  un  menuet 
Avec  un  air  plein  de  noblesse, 
Maie  c'est  surtout  dans  le  ballet 
Que  je  I  eux  montrer  ma  souplesse. 
N  Comme  le  vent,  comme  l'éclair, 
H  faut  mo  voir  quand  je  m'élance 
Rester  cinq  minutes  en  l'air 
Et  puis  retomber  en  cadence  ! 
Aussi,  chacun  me  dit  :    Bravo  ! 
Bravj,  brava,  bravi,  bravo  ! 
C'est  moi,  c'est  moi,  SaltareUo, 
Etc. 

A  la  beauté,  lorsque  je  fais  la  cour 

Dépassant  le  poète. 
Qui  mieux  (pie  moi  sait  exprimer  l'amotir  ! 

En  une  pirouette. 
Sans  le  secours  des  mots,  je  dis  :  je  t'aime 

Et  ma  foi  ! 
Poète  ou  Dieu,  nui  ne  la  dirait  même 
Comme  moi  : 
Belle  marquise. 
Comtesse  exquise. 
Mon  âme  éprise. 
Pour  vos  beaux  yeux 
Brûle  de  mille  feux. 
A  ma  prière 
Cède,  ô  bergère, 
J'ai  su  te  plaire  ; 
Du  joli  rendez-vous 
Voici  l'inst  nt  si  doux. 
Le  ténor  voudrait,  ô  démence  ! 
lîuttor  contre  mes  entrechats, 
Moi,  je  ne  crains  pas  que  les  chats 
S'en  viennent  troubler  ma  romance. 
C'est  moi,  c'est  moi,  SaltareUo, 
Etc. 

Latjbent.— Bravo  !  c'est  parfait...  {Remontant,  aux 
seigneurs.)  Il  est  vraiment  charmant,  ce  baladin  ! 

(li  continue  à  causer  bas.) 

Pippo  (faisant  une  pirouette  qui  le  rapproche  de  Bettiwt, 
5o3).- -Bettina. .   c'est  moi  !..  .   Pippo!   ., 

Bettina  {hns). — Mon  Pippo  !..  Ah  !   . . 

Pippo  (bas). — Rêvions  tout  à  l'heure  dans  cette 
pièce,  je  t'y  attendrai.  .  . 

Bettïna. — Oui!...  (Vui/ant  redcucendre  le  prin  e.) 
Silence  ! 

(Tippo  refru'l  une  piroucUe  et  s'élohjne.) 

LAtinKNT  (aux  mimes,  leur  (Irsignant  la  droite).— Mes 
amis,  vous  trouverez  de  ce  côte  l'aiiparteracnt  qxii 
vous  est  destiné.  . .  {Aix  seitjw^^'irs.)  Nous,  messieurs, 
allons,  nous  pr.'pnrcr.  . .  Voici  l'heure  du  mariage. . . 
(Aufon.'l.)    Venez-vous,  comtesse  ? 

FniTEjLLiNi  (l)as  à  Fiametta).-  Il  ne  peut  pas  s'en 
eéparer ! . . . 

FiisreiTA  (60s).— C'est  un  scandale  ! 

Lafrint  (ai(/o«'/).-  Eh  !  bien,  comtesse? 


Bettina  (comme  se  réveillant  en  sursant). — Me  voici, 
prince,  me  voici  ! 

REPRISE  DU   CHŒUR. 

Spectacle  charmant  ! 
En  revenant  promptement. 
Nous  reverrons  ces  danseuses 

Gracieuses 
Et  ces  mimes  excellents 

Dont  les  talents 

Sont  surprenants. 

Pippo  entre  à  droite  avec  le^  comédiens.^ Laurent,  suivide 
toute  la  cour  sort  par  le  fond. 


SCENE  VII. 
PIPPO,  puis  BETTINA. 

Ausiilôt  que  les  chœws  ont  disparu,  Pippo  qui  guettait 

leur  sor.ie  à  laporlt  de  droite,  entre  vivement  en  scène. 

Pippo. — Enfin!  je  vais  la  revoir,  lui  parler!... 
(Otant  son  masque.)  Cette  chère  Bettina.  . .  De  déses- 
poir d'être  séparé  d'elle,  je  m'étais  engagé  dans  cette 
troupe  de  comédiens,  lorsqu'on  nous  a  fait  proposer 
de  venir  donner  des  représentations  au  palais,  pour 
les  noces  de  la  princesse. .  Diavolino  !  c'était  le  moyen 
de  m'introduira  ici  sans  être  reconnu.  Je  l'ai  saisi 
avec  empressement  et.  .  .  {Voyant  entrer  Bdtina.)  La 
voilà  ! 

BiTTiNA  {entre  d  court  à  Pippo  dans  les  bras  duquel  elle 
se  jette). — Pippo  ! 

Pippo. — Bettina  ! 

Bettina. — C'est  bien  toi? 

Pippo. — C'est  bien  moi  ! 

Bettina. — Tu  m'aimes  donc  toujours? 

Pippo. — Plus  que  jamais. 

Bettina. —Et  tu  viens  ici  ? 

Pippo.— Pour  t" enlever  ! 

Bettina. — Menlever  !  ah!  oui!...  Si  tu  savais 
comme  je  m'ennuie  à  cette  cour  ! 

J'ippo. — Alors,  tu  consens? 

Bettina. —Mais,  je  ne  demande  que  ça. .  .seule- 
ment, comment  faire?  je  suis  .surveillée. 

Pippo. — C'est  très  simple. .  .tu  vas  aller  m'attendre 
dans  ta  chambre. 

Bettina, — Bien  !. . .  et  après  ? 

Pippo. — J'irai  te  porter  le  costume  d'un  des  per- 
sonnages de  la  troupe. .  .tu  l'endosseras.  .  .et  ni  vu  ni 
connu,  nous  décampons  tous  ensemble. 

BtTTiNA. — Je  comprends ...  et  une  fois  en  liberté, 
nous  nous  marions  ! 

Pippo. — Le  plus  tôt  possible ...  mais  avant,  laisse- 
moi  donc  te  regarder...  C'est  que  tu  es  gentille  à 
croquer. 

Bltiîna. — Et  toi  donc. .  .laisse-moi  te  regarder 
aussi. 


THE    MASCOTTE. 


87 


I  can  danoe  a  minuet 
With  great  air  of  dignity, 
And  in  the  ballet,  above  all, 
I  can  show  my  agility. 
Like  the  wind,  like  lightning 
I  rush  through  the  epace. 
I  can  remain  five  minutes  in  the  air, 
Then  fall  to  the  ground  in  time. 
And  none  can  fail  to  exclaim  : 
Bravo,  bravo,  bravo,  bravo^ 
I  am  the  great  Saltarello, 
Etc. 

When  I  pay  court  to  a  beauty 

In  gallantry  I  surpass  poets. 

Who  better  than  I  can  express  love 

By  pirouettes  ? 
Without  the  help  of  words 
I  say  :  I  love  you. 

And  truly,  indeed, 
Neither  poet  nor  Divinity  can  say 
Bettn"  than  I  can, 
Beautiful,  lovely, 
Exquisite  Marchioness  ! 
My  soul  enraptured 
By  your  beautiful  eyes, 
Is  completely  enthralled. 
To  my  prayers,  yield. 
Lovely  shepherdess  ! 
And  if  you  can  love  me 
Grant  me  a  sweet  meeting 
At  tliis  moment  supreme. 
The  tenor  might,  oh  !  madness, 
Try  to  rival  my  pirouettes, 
But  I  fear  not  any  rival 
Could  ever  trouble  my  triumphs, 
For  I  am  the  great  Saltarello  ! 
Etc. 
Laceent. — Bravo  !  that's  perfect  !  {Coming  toward  the 
:oids)     He  is  really  charming— this  dancer  is.     {Co7i- 
tinues  to  speak  low.  ) 

Pippo     (rnakng    a    pirouette    that    brings    him    near 
Betdhii). — Bettina!     lam  Pipiio. 
BettiJsA.  (loro}. — My  Pippo?  ah  ! 
Pippo  {low). — Come  back  here  later;   I   will   await 
you. 

Bettina. — I  will,  (b'eeing  the  Prince  come  near.) 
Silence  !  {Pippo  makes  another  2yi'>'ouetie  by  which  he 
ijors  frjin  her.) 

Lat^eest  (to  the  duncers,  jwinthig  to  the  riglii). — My 

fii.nds,    you  will   find  to   the   right   the  apartment 

e;5i,uied  f  >r  you.     {To  the  lords.)    We,  gentlemen,  will 

o  and  prepare.     This  is  the  hour  for  the  marriage 

■  ■•.-•••  mony.     {At  hack.)     Come,  Countess. 

t  j.itelun;  (loic  to  Piamelta). — fie  can't  leave  her  a 
ijioiueut. 

li.\METTA  {low>. — It  ia  scandalous. 
LAUEENT.—Well,  Countess. 


Bettina  {as  if  startled). - 
am. 


-Here  I  am,  Prince  ;  here  I 


CHORUS  {again). 
How  delightful  and  charming. 
In  a  few  moments  we  will  see 
All  the  dancers  coming  in, 
Move  gracefully  around, 
Strike  attitudes  wonderful. 
And  surprise  us  all. 
Displaying  unsurpassed  ability. 

Exit  Pippo  at  right  with  the  dancers.     Laurent,  followed 
by  all  the  court,  goes  out  at  back. 


SCENE  vn. 

PIPPO,  then  BETTINA. 

As  soon  as  the  chorus  has  disappeared,  Pippo,  who  has 
been  watching  to  see  the  n.  pass  by  tlie  door  at  right, 
returns  to  front  of  stage. 

Pippo. — At  last  !  I  am  going  to  see  her  again,  to 
speak  to  her.  {Taking  off  his  masïï.)  Mj'  dearess 
Bettina.  In  despair  at  being  separated  from  her,  i 
joined  this  company  of  danceis,  who  had  just  beeix 
engaged  to  give  some  performances  at  the  palace 
during  the  festivities  in  honor  of  the  princess'  mar- 
riage. That  was  luck  !  Just  the  very  best  oppor- 
tunity to  introduce  myself  here  without  being 
recognized  1  seized  that  opportunity,  and {See- 
ing Bettina  who  lomes  in.)     Ah  1     here  she  is. 

Bettina  (»u((s  tovoaid  Pippo  and  throws  herself  in  his 
anns).—FipY>o  ! 

Pippo. — Bettina  ! 

Bettina. — Is  it  you 

Pippo.  — It  is  I. 

Bettina. — Do  you  still  love  me  ? 

Pippo. — More  than  ever. 

Bettin.4.. — And  you  have  come  here — 

Pippo. — To  take  you  away. 

Bettin.^. — Take  me  away!  Ah!  yes  ;  if  you  only 
knew  how  tired  I  am  of  this  court. 

Pippo.  — Then  you  will  consent? 

Bettina. — I  wish  for  nothing  more  than  to  go  away 
from  here  ;  but — how  can  I  do  it  ?  I  am  watched. 

Pippo. — That  is  very  simple — wait  for  me  in  your 
room. 

Bettina. — Well,  and  afterwards  ? 

Pippo. — I  will  lake  you  the  costume  of  one  of  the 
members  of  the  Company  -  you  must  pu^  it  on — and, 
unknown  to  all,  we  will  run  away  together. 

Bettina. — I  understand  -and  once  free,  we  will  get 
married. 

Pippo. — As  soon  as  possible.  But  before-  let  me 
look  at  you.     You  are  as  pretty  as  a  picture. 

Bettina.— And  you  as  handsome^  but  let  me  lools 
at  you. 


88 


LA    MASCOTTE. 


DUO. 

PiPPO. 

8aiB-ta  que  ces  beaux  habits-la 
Te  rend'nt  vraiment  la  taille  fine. 

Bettina. 
Sais-tu  que  j'  to  trouve  très  bonn'  mine 
En  danseur  d' Opera. 

Pirpo. 
J'ai  tant  d' plaisir  à  te  r' garder, 
Que  j'en  perdrais  1'  manger  et  1'  boire. 

Bettina. 
Moi  j'  passerais  ma  vie  !  c'est  notoire, 
Kien  qu'à  te  reluquer. 

COUPLETS. 
I. 

Quelle  tournure  et  quel  maintien, 

O  mon  Pippo,  mon  Dieu  qu'fes  bien  ! 

PiPPO. 

Et  toi,  h>are-tu,  qu't'as  ''aix  comme  ça. 
D'un'  vrai'  comtess'  de  Panada. 

Bettina. 

Ça  n'  s'apprend  pas,  ça,  c'est  dans  l' sar  }, 
Ça  m'est  v'  nu  tout  naturell'ment. 

PiPPO. 

Moi,  j'ai  r" gardé  comment  on  f  sait, 
Et  crac  !  tout  aussitôt  j'  l'ai  fait  ! 

ENSEMBLE. 
Ah  !  quel  plaisir,  somm's-nous  heureux 
D'nous  r' trouver  ainsi  tous  les  deux  ! 
J'y  n'avais  pas  eu,  depuis  longtemps. 
Un  quart  d'hp'ix'  si  plein  d'agréments. 

II. 

Bettina. 
Maint' Jant  <ju'  te  v'  là  mis  comme  un  roi, 
Pipp#  •  m'as-tu  gardé  ta  foi  ? 

PiPPO. 

Mof    )e  m'  demande  en  t'  admirant 
Bi  ?    m'aimes  toujours  autant? 

Bettina  . 
Ô  ^on  Pippo,  sois  rassuré, 
Vi.'i  mon  p'  tit  cœur  n'a  pas  changé. 

Pippo. 
Et  moi,  si  j'ai  change  d'vêt'ments, 
J'ai  gardé  les  mèm's  sentiments. 

ENSEMBLE. 
Ah  !  quel  plaisir  d'être  amoureux 
Et  d'  se  r'  trouver  ainsi  tous  deux. 
J'n'avais  pas  eu  depuis  longtemps 
Un  quart  d'heure  si  plein  dagrt^mente. 


•  Pippo. 
Mais  tout  ça,  c'est  moi  (jui  te  l'dis, 
N'vaut  pas  les  plaisirs  du  pays  ; 
Ah  !  le  pays, 
Not'cher  pays  ! 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
T'?appeir  tu  les  jours  de  fête 
''  Ta,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
^'était  l'bon  temps  celui-là  ! 

Bettina. 
J'  mettais  ma  plus  bell'  toilette, 
Toi,  tes  habits,  de  gala. 

Pippo. 
Et  puis  au  son  d' la  musette 
Nous  dansions  comme  cela  ! 


ENSEMBLE. 


(Dansant.  ) 


Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
C'étaient  des  vrais  jmrs  de  fête, 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
Le  bon  temps  que  celui-là  ! 

(Pendant  la  danse,  Rocco  paraît  nu  fond.) 

Bettina. — A  bientôt,  mon  petit  Pipi:)o  ! 

Rocco  (à  pari). — C'est  Pippo  ! 

Bettina. — "Viens  vite  me  retrouver  !  j'ai  hâte  de 
fuir . .  . 

Pippo. — Et  moi  donc,  mais  avant,  tu  me  donneras 
un  petit  acompte  sur  notre  mariage. . . 

Bettina. — Dépêchez- vous  monsieur  ..et  puis  l'on 
verra  ce  <£ue  l'on  peut  faire  pour  vous ...  A  bien- 
tôt !..  . 

(Elle  disparait  à  gauche.) 

Pippo. — Vite  !  allons  chercher  ce  costume. 

(Il  entre  à  droite.) 

Rocco  (descendant). — C'était  Pippo,  il  a  réussi  à 
s'introduire  ici.  . .  Si  le  prince  se  doutait  du  danger 
que  court  sa  mascotte. .  .il  faut  le  prévenir. 


SCENE   VIII. 
LAURENT,  ROCCO. 

Laurent  (entrant  avec  xm  écrin  à  la  main). — Tiens 
Rocco,  regarde  les  beaux  diamants. .  .c'est  pour  Bet- 
tina. .  .une  surprise. 

Rocco. —H  s'agit  bien  do  diamants.  .  .je  vais  vous 
en  faire  une  surprise. .  .moi  ! 

Laurent. — Que  vcux-tu  dire? 

Rocco. — Pippo  est  ici!  ..je  l'ai  vu,  le  Saltarello, 
c'est  lui  ! 

Laurent.— Que  me  dis-tu  là  ? 

Rocco. — 11  vient  enlever  Bettina, 

Laurent.— Et  elle  y  consent?  jj 

Rocco. — Pardi  !,  .  .elle  lui  a  même  promis  un  pe 
acompte. 


O^HE    MASCOTTE. 


dd 


DUO. 

PiPPO . 

Tho86  fine  clothes  do,  indeed, 
8how  off  your  good  figure . 

Bettina. 
You,  trul3%  look  splendidly 
As  an  opera  dancer. 

PiPPO. 

I  look  at  you  so  pleased, 
That  I  forget  to  eat  or  drink. 

Bettina. 
I  would  pass  my  life,  it's  trae, 
Casting  sheep's  eyes  at  you. 

VEKSES. 

I. 

What  a  figure  and  what  manners  ! 

Oh  !  my  Pippo,  how  handsome  you  are. 

PiPPO. 

Really  and  truly  you  look 
Like  a  true  Countess  of  Panada. 

Bettina. 
That  cannot  be  learned,  it's  born  with  one. 
And  it  came  to  me  quite  naturally. 

Pippo. 
I  looked  to  see  how  others  did  it, 
And  lo  !  it  came  to  me  soon. 

TOGETHER. 

Ah  !  what  pleasure,  how  happy  we  are 
Both^  to  meet  again  now. 
It  is  a  very  long  time  since 
We  have  had  STich  a*  nice  time. 

II. 
Bettina. 

Now  that  you  dress  like  a  king, 
Pippo,  are  you  still  faithful  to  me? 

PiPPO. 

While  I  admire  you,  I  do  ask 
If  }'ou  still  love  me  as  much  ? 

Bettina. 
Oh  !     my  Pippo,  be  at  rest. 
My  little  heart  has  not  changed. 

Pippo. 
If  I  have  changed  my  attire, 
I  still  keep  my  same  sentiments. 

TOGETHER. 
How  delightful  to  be  in  love  ! 
Both  to  meet  again  now  ! 
It  is  a  very  long  time  since 
We  have  had  such  a  nice  time. 


Pippo. 
But  all  that  I  do  tell  you, 
Is  not  worth  our  village  pleasures. 

Ah  !  the  village. 

Our  dear  village. 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
Remember  our  holidays, 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
That  was  the  good  old  time. 

Bettina. 
I  would  put  on  my  best  dress. 
You,  your  gala  suit. 

Pippo. 
And  by  the  sound  of  music 
We  used  to  dance  this  way. 

TOGETHER. 

(  They  dance.  ) 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
Those  were  true  jolly  holidays. 
Tra,  la,  la,  la,  la,  la,  la  ! 
That  was  the  good  old  time. 
^During  the  dance  Rocco  appears  at  back.  ) 

Bettina. — Au  revoir,  my  little  Pippo  ! 

Rocco  {aside). — It  is  Pippo  ! 

Bettina. — Come  soon  for  me,  I  long  to  go  away. 

Pippo. — ^And  I  too  ;  but  before,  you  must  give  some 
encouragement. 

Bettina. — Hurry  up,  my  gentleman  !  We  will  see 
what  can  be  done  for  you,  so  au  revoir. 

{Disappears  at  left.) 

Pippo. — Quick  !  let's  get  the  costume. 

{Enters  at  Ipfi.) 

Rocco  {comi)ig  lo  front). — It  was  Pippo  !  He  has 
succeeded  in  getting  here.  If  the  prince  knew  the 
danger  he  runs  of  losing  his  mascotte  !  I  must  warn 
him. 


SCENE  vin. 
LAURENT,  ROCCO, 

Lattkent  {comi7ig  in  with  a  box  ofjeicelry  in  his  hands). 
—See  here,  Rocco,  look  at  these  beautiful  diamonds. 
They  are  for  Bettina,  it  is  a  sur'pi'ise. 

Rocco. — It  is  no  time  now  to  talk  about  diamonda. 
I  am  going  to  give  you  a  surprise,  indeed  I  am. 

Lauki.nt. — What  do  you  mean? 

Rocco.— Pippo  is  here  ;  I  have  seen  him  ;  he  is 
Saltarello. 

Laxjeent.  —  What  do  you  tell  me  ? 

Rocco. — He  has  come  to  carry  her  off. 

L.^tTEENT. — And  bas  she  consented? 

Rocco.— I  guess  so.  Why  she  has  encouraged  him 
to  it. 


40 


LA    MASCOTTH. 


LAîJiiENî  (cfr(i'yé).  —  Cu  petit  acompte,  ventre  (1« 
bicha  !  qu'entend -elle  par  là? 

Eocco.--Je  ne  sais  pas  un  juste. .  . 

Laurext.— Ca  pc\it  aller  très  loin  !. . .  Oli  !  il  n'y  a 
pas  une  minute  à  perdre.  .  .il  faut  empêcher  c;a  !.  .  . 


SCENE   IX. 
Les  Mêmes,  FRITELLINI. 

Fkitellini  (une  lettre  à  la  main). — Ah  i  beau-père, 
c'e.st  vous  que  je  cherchais. 

L.^UKENT. — Moi  !.  . .  C'est  que  dans  ce  moment.  .  . 

Fkiti'.ijjni. — J'ai  <pielque  chose  d'important  à  vous 
remettre. 

Laurent. — Ah!  (Apart),  Que  le  diable  l'emporte  ! 
(  1  liocco. —  Bas.)  Cours  après  Bii^po  et  fais  le  arrêter 
s.  tout  prix. 

Rocco. — Soj'ez  tranquille,  j'y  vole  ! 

(7/  sort  par  le  fond.) 

Laukent  (à  Fritelli7iL) — Je  suis  à  vous.  De  quoi 
8'agit  il? 

Feit;  llini. — Cest  ^uie  lettre  de  papa  !..  .un  cour- 
lier  vient  de  l'apporter. 

Laueent  {distrait).— y otre  jjapa? 

Fkitellini.— Nop,  la  lettre  ! 

Laukent. — Lis<^!vla  moi  vite,  je  n'ai  pas  mes  lu- 
nettes. 

Fritellini  (dé'vichetard  la  lettre). — Volontiers.  (IJ- 
«««/.  )     "  Mon  cher  cousin.  " 

Laui.ent  (à  part)  — Oh  !  cotte  Bettina  ! 

Fbitellini  'lisant).  —  "Mon  cher  cousin,  j'aurais 
beaucoup  désiré  embrasser  ma  fille  "... 

Laubent  /suivant  .»;<i  pensée). — L'embrasser!  mais 
peut-être  que  dans  ce  moment  on  l'embrasse,  mon 
ami  ! 

Fbiteli-ini  — On  l'embrasse. . . 

Laube*<t. — Un  histrion,  un  saltimbanque  ! 

Fbitfllini. — Ma  fiancée? 

Laurent. — Qiii  est-ce  qiii  vous  parle  de  ça.,  .con- 
tinue»; ! 

Fritellini    (repi-cnani). — Je   reprends.     "J'aurais 

beaucoup  désiré  embrasser   ma   belle    fille. .  .mais  ce 

matin  "... 

(  Druil  de  baiser  au  dehors.  ) 

Laubent  (à  part).    J'ai  entendu  un  baiser. .  .ce  sont 

eux,  courons  !.. 

(Il  .tort  viceinent.) 

Fbttellini. — Comment  I  le  voilà  parti.  .  .qu'est-ce 
qu'il  a  donc?  serait-il  indispose?. .    Ah  !  le  voilà  ! 

IjA-VRZHT  (revenant,  à  part). —  '^ou  \  c'était  un  page 
qui  embrassait  une  demoiselle  d'honneur. .  .  J'ai  eu 
une  venette. .  .  (.4  Iritellirii),  Où.  en  étions-nous?.  . . 
je  Buia  tout  oreilles. 


FniTELLiKi  (repmtflji/).— Je  i-eprenda.  ''Mais  ôô 
matin,  j'ai  été  pris  par  un  accès  de  goutte,  et  je  ne 
pourrai  pas  assister  au  mariage." 

Lauuent  (distrait). — Son  mariage  !  .  .jamais  !. .  .  Mais 
vous  no  savez  pas,  mon  ami,  que  dans  ce  moment  elle 
prend  peut-être  un  acompte ...  , 

Fritellini.  — Qui  ? 

Lai  eext  (criant).— Elle  ! 

Fritellini  (criant). — Qui,  elle? 

L.iiTREXT  ^de  viênie). — Avec  lai  ! 

Fritellini  (de  même).— Qni  lui  ? 

Laurent  (furieu.v)  — Ah  !  vous  ne  comprenez  donc 
rien. .  .je  vous  dis  que  pendant  que  nous  sommes  là, 
il  la  presse  probablement  sur  son  cœur.  .  . 

Fr  TELLiNi. — Ma  fiancee  ? 

L.\URENT  (criant). — Oui!  (.^^e  reprenant.)  Mais  non, 
qui  est-ce  qui  vous  parle  de  ça.  .  .continuez. .  .je  suifi 
d'une  inquii  tude.  .  . 

Fritellini. — Et  moi  donc!...  Je  reprends. — "Je 
ne  ijourrai  pas  assister  a'i  mariage  !..  .je  vous  envoie 
par   ce   courrier  "... 

(Brad  de  baiser  au  dehors.  ) 

Laurent. — Encore  un  baiser  !..  Ah  !  cette  fois  ce 
sont  eux  "... 

(Jl  sort  en  courant) 

Fritellini  (Zi-sa?;/)- — "•  •  ■  pîir  ce  courrier  ma  béné- 
diction et  quelques  joyaux ..."  (Se  retournant.  )  Com- 
ment ? ...  le  voilà  encore  parti . .  .  qu'est-ce  que  ça  veut 
dire? 

{Il  remonte.) 


SCENE    X. 
FRITELLINI.  PIPPO. 

Pippo  (arrivant  par  la  droite,  un  paquet  à  la  main\.  — 
Portons-lui  vite  ce  costume.  (S'arrêtant.)  Quel- 
qu'un! 

Fritellini  (le  reconnaissant). — Hein!  je  ne  me 
trompe  pas.  . .  Pippo. .  .vous  ici? 

PipPO  (à  part).  — Aie]. .  .  (Haut.)  Silence  au  nom 
du  ciel  ! 

Fritellini. — Je  comprends,  vous  venez  enlever 
Bettina. 

Pippo. — Plus  bas  ! 

Fritellini.  — Ne  craignez  rien. .  .ça  me  va. . . 

Pippo  (auecjo/e).— Vraiment  ? 

Fritellini. — Oui!  (A  part.)  Ca  nous  en  débar- 
rassera. (Haut.)  Et  Hi  je  puis  vous  aider,  disposez 
de  moi. . . 

Pippo  (joyeux).  —  Ah  !  merci  !.  .  .Eh  bien,  où  est  sa 
chambre  ! 

Fritellini. — Par  ici.  Venez  vite,  car  je  crois  qu'on 
vous  cherche. 

Pippo. — Je  vous  suis. 


TH.É    MAJriOOÏÏE. 


il 


LAtJKiSîiT      {/nghiened). — Encouraged     him.        By 
thunder!  what  does  she  mean  by  such  conduct? 
Rocco. — I  don't  tnow,  indeed.  , 

Laup.ent. — This  must  not  go  on.     Oh  !  there  is  not 
H  minute  to  be  lost  ;  we  must  put  n,  stop  to  this. 


SCENE   IX. 
The    Same,    FRITELLINI. 

Fkitellim  (lolth  a  letler  in  his  hand). — Ah  !  father-in- 
law,  I  was  just  looking  for  you. 

Laueent.— For  me?    Well,  just  at  this  moment — 

Feitellini. — I  have  something  of  great  importance 
to  deliver  to  you. 

Laukent. — Ah  !  (Aside.)  I  wish  he'd  go  to  the  devil  ! 
{To  Rocco;  aside),  Eun  after  Pippo  and  have  him 
ari'ested  at  any  price. 

Eocco. — Be  calm  ;  I  fly. 

(  Goes  out  by  back.  ) 

Laukekt  {to  FritelUni). — I  am  at  your  service.  What 
is  it? 

FKiTELLiNr.— I  bring  you  a  letter  from  my  pajia — 
just  received,  by  a  couriei-. 

L.vuECNT  {(tbsent-mi)ided). — Your  papa? 

Feitellini. — No,  the  letter. 

Laubent. — Eead  it  to  me,  at  once,  I've  forgotten  my 
glasses. 

Fi;iTELLiNi.  — With  pleasure  {opening  letter  and  read- 
ing it).     "My  dear  cousin — " 

Laueent  {aside). — Oh  !  this  Bettiua. 

Feitellini. — "My  dear  cousin,  I  would  gi-eatly 
have  wished  to  embrace  my  daughter  ere  this." 

Lackent  {still  bent  on  his  ovou  //io;;y/t^6').  — Embrace 
her!  Perhaps  some  one  is  embracing  her,  my  friend, 
at  this  moment. 

Feitellini. — Embracing  her? 

Laueent. — Yes,  au  actir,  a  mountebank. 

Feitellini. — Embracing  my  bride? 

Laueent.  -Who  is  speaking  of  her  ?     Continue. 

Fkitellixi  (con^nwi??^).— I  continue:  "I  would 
have  wished  to  embrace  my  daughter-in-law  ere  this  i 
but  this  morning  -" 

{Noise  of  ki.ising  heard  outside.) 

Laueent  (rtSi/Zc).-  I  heard  a  kiss.  It  must  be  they  ; 
let  us  see.  ( Ooes  out  quickly.) 

Feitellinl — What!  ho  has  gone.  What  ails  him? 
Can  he  feel  ill  ?     Ah  !  here  he  is. 

Lau:!ENT  {rett'.rninij  ;  aside). — No,  'twas  only  a  page 
kissing  onoofthe  maids  of  honor.  I've  had  such 
a  scare.  {To  Fri  etliui),  Where  were  we?  I  am  all 
attention. 


Peitellini  {continuing). — i  contiuue  :  "But  this 
morning  1  waS  taken  with  an  attack  of  the  gout,  and  I 
will  not  be  able  to  be  present  at  the  wedding." 

Laueent  (absent-7ninded).  —  'H.ev  wedding?  never! 
But,  my  friend,  for  all  we  know,  at  this  moment  eha 
may  be  declaring  her  love. 

Feitellini. — Who  ? 

Laueent  {screaming). — She  ! 

Feitellini. — What  she  ? — 

Laueent. — To  him  ! 

Feitellini  {ditto). — What  him? 

Laueent  {furious). — Eut  you  don't  understand  any- 
thing. I  tell  you,  while  we  are  here,  he  is  probably 
pressing  her  to  his  heart. 

Feitellini.  —  My  b  trothed  ? 

Laurent  {screaming). — Yes  !  {Garrectini  his  mistake.) 
No,  no,  I  am  not  speaking  of  her — continue— I  am  all 
in  a  flutter. 

Feitellini.— And  I  also.  I  continue  :  "I  will  not 
be  able  to  be  present  at  the  wedding — therefore  I 
send  you,  by  this  courier — " 

{Noise  of  kissing  again  heard  outside.) 

Laueent.^ — Another  kiss— Ah  !  this  time  it  must  be 
they.  {Goes  out,  i-unning.) 

Feitellini  (reacZmjf).— "By  this  courier,  my  bless- 
ing and  some  jewels — "  {Turning  cnmvd.)  What!  he 
has  gone  off  again.     What  can  this  mean  ? 

(  Goes  up  stage.  ) 


SCENE  X. 
FRITELLINI.  PIPPO. 

Pippo  {entering  by  right  loith  buwlle  in  hand). — Let  us 
take  her  this  costume  at  once.  (  Stopping  short.  )  Sctm» 
one 

Feitellini  {recognizing  him). — What!  I  am  not 
mistaken.      Pippo,  you  here? 

Pippo  {aside). — Bother!  {Aloud.)  Silence!  in 
heaven's  name. 

Feitellini. — I  understand,  you  come  to  t.tka 
Bettina  away. 

Pippo. — Speak  lower. 

Feitellini. — Fear  nothing,  this  suits  me. 

Pippo.- — Really?     {Joyfully.) 

Feitellini. — Yes.  {Aside.)  This  way.  We'll  g^t 
rid  of  them.  {Aloud.)  And  if  I  can  help  you,  call 
on  me. 

Pippo  {joyfully). — Ah  !  thanks.  Well,  where  ia  her 
room  ? 

Feitellini. — This  way.  Come  quickly,  tn-  I  think 
they  are  after  you. 

Pippo  .  — I  follow  you. 


42 


LA    MASCOTTE. 


SCENE    XI. 

PIPPO,    FRITE LLINI,    LAUKENT,    paraissant    au 

fond  avec  de>t  g  mies) . 

Laciucm. — Halte-là,  seigneur  Pippo  ! 

Pippo  {àp-iii). — Je  sais  pris  ! 

Laurent  {aux  garde-i).  Vi  illc'zbicn  sur  cet  laomme^ 
il  a  osé  pénétrer  ici   il  n'en  sortira  plus. 

Pipp).  DiaWe  !  voudriez- voua  me  donner  une  po- 
sition il  11  cour? 

Laurent. — Oui,  une  haute  position.  .  Tu  Beras 
pendu. 

FuiTELLiNi. — Pendu  ! 

Pippo. — Permettez  ! 

Lahkknt.  Je  no  pei'mets  rien  !  {Aux  soldats.) 
Faites  bonne  garde. .  .vous  me  répondez  de  lui  sur 
vo9t''tes.  .  ,  (A  l'ippo).  Ne  t'impatiente  pas,  je  vais 
régler  ta  jietite  affaire. 

{Il  sort  vivement,  les  gardes  se  placfiû  an  fond  au  dehors.) 


SCENE   XII. 
PIPPO,  FEITELLINI. 

^ippo. — Pendu  !.  .excusez,  comme  il  y  va  !  Pendu  ! 
J3ai-ce  que  j'ai  voulu  revoir  Bettina. . . 

FriteliLini. — Sans  doute  !.  . .  Mais  aussi  pourquoi 
''DUS  attaquez-vons  à  la  favorite  du  prince? 

Prppo  {stupéfait). — Hein  ?  qu'est-ce  que  vous  dites. .  . 
la  favorite  ? 

Fritelijni. — Eh  !  oui. 

Pippo. — C'est  faux  ! . . .  La  rougeaude  est  une  hon- 
bête  fille. 

Fritbllini  {riant). — Ah  !  ah  !  ah  !..  .et  vous,  vous 
êtes  d'une  naïveté  ! . . . 

Pippo. — Je  vous  dis  que  c'est  un  mensonge  !.  . . 

Fritlllini  {riant  plus  fort). — Ah  !  ah  !  ah  !  que  vous 
êtes  bien  de  votre  village  ! . . .  Voyons,  réfléchissez 
seulement  \ine  minute.  Pourquoi  le  prince  l'a-t-il 
amenée  à  la  coiir?. .  .pourquoi  en  a-t-il  fait  une  com- 
tesse ? 

Pippo  {ébranlé). — C'est  vrai. . 

Fritellini. — Pourquoi  est-il  l'esclave  de  ses  moin- 
éres  caprices,  pourquoi  enfin,  veille-t-il  sur  elle 
comme  l'amant  le  plu.?  jaloux  ?.  .  . 

Pippo. — C'est  vrai  ! 

Fkttelijni. — Et  d'ailleurs,  personne  ici  ne  l'ig- 
nore... Vous  n'avez  qu'à  vous  informer.  Tout  le 
monde  vous  le  dira. 

COUPLETS. 

I. 

Des  courtisans  qui  passeront, 
Approchez-vous  avec  adresse. 
Vous  verrez  ce  qu'ils  vous  diront 
Si  vous  parlez  de  la  comtesse. 


Et  si  par  nasard  vous  voulez 
Défendre  une  vertu  si  ymre, 
Chacun  en  vous  riant  au  nez, 
Vous  répondra,  la  chose  est  sûro  : 
Mon  cher,  que  vous  ête  naif  ! 
Allez,  le  fait  est  positif  ! 
Entre  nous,  c'est  ce  qu'on  appelle 
Le  secret  de  polichinelle  ! 

IL 

Bettina,  vous  le  savez  bien. 
N'était  pas  de  noble  famille. 
Mais  si  Bettina  n'avait  rien, 
C'était  une  superbe  fille. 
Voyons,  si  le  prince  un  beau  jour, 
L'arrache  à  son  milieu  rustique. 
S'il  l'a  fait  venir  à  sa  cour, 
Est-ce  pour  parler  politique? 
Mon  cher  que  vous  êtes  naïf! 
Etc. 

Pippo  {acciblé).  -  C'est  vrai  !  c'est  vrai  !. . . 

Feiteluni. — Ah  !  mon  pauvre  garçon,  franchement 
vous  êtes  trop  naïf!.  .  .  {Remontant.)  Mais  pardon,  ei 
je  vous  quitte. .  .je  vais  rejoindre  ma  fiancn'e.  Au  re- 
voir !.  .  .  {En  sortant.)  Ah  !  ah  !  ah  !. .  .qu'il  est  naif! 
{Il  disparait  par  le  fond.) 


SCENE  xm. 

PIPPO,  puis  FIAMETTA. 

Pippo  {seid).- — Maîtresse  du  prince  !..  .de  ce  vieux 
Cassandre  ! .  . .  Bettina  ! . .  .  Et  j'étais  prct  à  l'épouser . . . 
Ah  !  j'aurais  jou<^  là  un  joli  personnage  !  Il  a  raison, 
l'autre,  j'étais  bien  naïf  et  elle  s'est  joliment  moquée 
de  moi.  Ah  !  je  rage  énormément  et  si  je  pouvais  me 
venger  d'une  façon  éclatante!  Mais  comment  ?..  .je 
suis  prisonnier. 

Il  tombe  assis,  la  tête  dans  les  mains.  En  ce  moment 
Flamttta  entre  doucement  par  la  droite,  elle  va  aux  gardes 
à  qui  elle  parle  bas  ;  les  gaixles  sortent. 

Fiametta  {rertnaid  en  scène  et  toussant). — Hum  ! 
hum  ! 

Pippo  {se  retou7-nant). — La  princesse  !. .  . 

FiAMETTA.  —  Chut  !. .  qu'il  est  bien  !. .  .  Enfin,  je  te 
revois  ! . . . 

Pippo  (f/o?)?!^). — Tiens,  ça  vous  fait  plaisir...  Vous 
vous  intéressez  donc  à  moi  ? 

FiAMETTA  {avec  jyasslon). — Il  le  demande... 
Ecoute  !. .  .  Il  y  a  une  liabitnde  qui  est  enracinée  dans 
nos  mœurs,  c'est  que  l'homme  doit  toujours  faire  les 
avances. 

Pippo. — Généialement. 

FiAMETTA. — Mon  avis  est  qu'il  est  temps  de  changer 
tout  ça... et  pour  commencer,  je  vais  te  faire  une 
déclaration  ;  je  t'aime  !  je  t'aiuie  !  j  >  t'aime  ! 


THE    MASCOTTE. 


4â 


SCENE  XI. 

PlPPO,  FRITELLINI,  LAURENT  {appearing  ai  bock 

with  guards). 

Laurent. — Stop  !  Monsieur  Pippo. 

Plppo  (aside).— I  am  caught. 

Laurent  (to  the  guards). — Watch  this  man  well  ; 
since  he  has  dared  to  penetrate  here,  he  shall  remain 
here. 

Pippo. — The  devil  !  Do  you  intend  giving  me  a 
position  at  court  ? 

Laurent. — Yes,  an  elevated  one.  You  shall  be 
hanged. 

Fkitellini.— Hanged  ? 

Pippo. — Permit  me  — 

Laurent. — I'll  permit  nothing  (  To  the  soldiers), 
Keep  good  watch  ;  you'll  answer  for  him  with  your 
heads.  {To  Pippo^,  Don't  get  impatient,  I'll  arrange 
this  little  afïair   for   you. 

Goes  Old    quickly,     guards    station     tliemselves    outside 
at  back. 


SCENE  XII. 
PIPPO,  FRITELLINL 

Pippo. —Hanged  !  If  you  please,  he  means  business. 
Hanged  !  just  because  I  wished  to  see  Bettina  again. 

Feitellisi. — Exactly  !  You  are  wrong  to  be  sweet 
on  the  Prince's  favorite. 

Pippo  {stupefied). — What's  that  you  say  ;  the 
favorite  ? 

Fritellimi.  — Of  course. 

Pippo. — It  is  false  ;  Bettina  is  an  honest  girl. 

Fritellini  {laughing). — Ha!  ha!  ha  I  You  are  in- 
deed innocence  itself. 

Pippo.—  I  tell  you  it  is  a  lie. 

Fritellini  {laughing  still  louder). — Ha  !  ha  !  ha  !  Any 
one  can  see  you  come  from  the  country.  Stop  ;  re- 
flect only  a  minute.  Why  has  the  Prince  brought  the 
girl  to  court?     Why  has  he  made  a  countess  of  her  ? 

Pippo  {doubting). — True,  indeed  ! 

Fritellini. ^ — Why  is  he  a  slave  to  her  slightest  ca- 
prices ?  Lastly,  why  does  he  watch  over  her  like  a 
jealous  lover? 

Plppo.  — True,  indeed  ! 

Fritellini. — 'Tis  a  thing  well  known  here.  You 
only  have  to  ask  any  one.  Everybody  will  tell  you 
the  same  tale. 

VERSES. 
I. 

The  courtiers  as  they  pass 
Approach  and  speak  to  them, 
You  will  see  what  they  say 
When  you  mention  the  Oountess  -, 


If,  perchance,  you  try 
To  defend  her  pure  virtue. 
All  will  laugh  in  your  face. 
And  will  answer,  be  sure. 
My  dear  fellow,  you're  too  fresh. 
Go,  the  fact  is  positive. 
Between  ourselves,  'tis  a  secret 
Known  to  one  and  all. 

II. 

Bettina.  you  know  full  well, 
Has  no  drop  of  noble  blood. 
But  tho'  Bettina  has  nothing  else. 
She  has  her  beauty,  indeed. 
Think  you,  the  Prince  would 
Take  her  from  her  rustic  home. 
And  bring  her  to  his  court 
Merely  to  talk  politics  ? 
My  dear  fellow,  you're  too  fresh. 
Etc. 

Pippo  (overcovie). — It  must  be  true  ;  too  true  ! 

Fritellini. — Oh  !  my  poor  fellow,  really  you  axe 
too  fresh.  {Ooihg  up  stage).  But  pardon  me  if  1 
leave  you— I  goto  rejoin  my  betrothed.  AureToir. 
{As  he  poes  out).  Ah  !  ah  !  what  innocence,  what  fresh- 
ness. 

{Disappears  at  back.) 


SCENE  xni. 

PIPPO,  then  FIAMETTA. 

Pippo  (atone). — The  Prince's  mistress  !  Of  that  oid 
Cassandre  !  Bettina  !  And  I  was  about  to  wed  her. 
A  pretty  part  I  would  have  plaj^ed,  truly.  Fritellini 
is  right;  I've  been  too  unsuspecting  and  she  has  made 
afoolof  nie.  Oh  1  my  rage  is  terrible.  If  I  could 
only  revenge  myself  completely.  But  how  ?  I  am  a 
prisoner. 

He  falls  on  a  chair,  his  head  in   his   hands.     At  this  •mo- 
ment,  Fiametia  enters   soflly  by  right,  she  goes  to  the 
guards,  speaks  to  them,  the  guards  exeunt. 
FiAMEiTA  {ccmiing  down  stage  and  couching) .  —  Ahem! 

ahem  ! 

Pippo  {iteming  around). — The  Princess  ! 
Fiametta.— Hush  !     How  well  he  looks.      At  last  I 

see  you  again. 

Pippo     {astonished). — Why,    does    that     give     you 

pleasure  ?    Do  you  feel  an  interest  in  me  ? 

Fiametta  (pa.sM'orw/e/y).— He  asks  methat  !  Listen. 

It  is  an  old  established   custom  among  us   that  the 

man  should  always  make  the  advances. 
Pippo. — ^'Tis  generally  so. 
Fiametta. — My  opinion  is  that  'tis  high  time   that 

that  should  be  changed,  and  to  commence  I  will  make 

you  a  love  declaration.      I  love  you  !    I  love  you  1    I 

love  you  ! 


u 


LA    MASCOTTE. 


Pippo. — Pas  possible  ! 

FiASihTTA.. — Et  toi,  est-ce  que  tu  aimes  vraiment 
Bettina  ? . .  . 

Pippo. — Moi,  je  ne  peux  pas  la  soufifrir...  Je  la 
déteste  ! . . . 

FiAMETTA. — Si  c'est  ainsi,  rien  ne  t'empêche  de 
m'adorer  ? . . . 

Pippo.— Rieu  du  tout...  (Apart.)  Voila  ma  ven- 
geance, la  voilà  ! 

FiAMETTA. — Alors,  dis-moi  quelque  chose  d'aim- 
able . . . 

Pippo. — Vous  êtes  charmante. . . 

FiAMETTA. — Tu  peux  aller  un  peu  plus  loin,  je  te  le 
permets. 

Pippo. — Bien...  {Avec  feu,  lui  prenant  la  taille.)  Tu 
es  délicieuse,  pas  bégueule,  surtout. .  .  je  t'adore,  je 
t'idole...  {S'arrêtanl.)     Puisje  embrasser  ? 

FiAMETTA. — Non,  pas  maintenant. .  .tout  à  l'heure, 
quat'd  papa  sera  la. 

Ptppo. — Comment,  vous  voulez  que  votre  père  soit 
là? 

FiAMETTA. — Oui,  je  l'ai  fait  prier  de  venir  avec  deux 
témoins. 

Pippo. — Pourquoi  faire? 

FiAMETTA. —Pour  que  je  sois  compromise  et  qu'on 
soit  obligé  dénoua  marier. .  .C'est  ce  qu'on  appelle 
dans  le  grand  monde  la  carte  forcée. .  .Comprends- 
tu? 

Pippo. — Oui,  oui,  je  commence.  (Apart.)  Quelle 
gaillarde  ! 

FiAMETTA  (regardant  au  fond).  — Voilà  papa  !.  .  .  Vite, 
vite!  presse-n:oi  sur  ton  cœur. .  .embrasse-moi,  et 
dis-moi  des  paroles  brûlantes. 

Pippo.  — Des  paroles  brûlantes  ? . . . 

FiAMETTA.  —Mais  va  donc,  nous  allons  manquer 
notre  eflet  ! 

Pippo. — M'y  voilà!  (Avec  passion.)  Fiametta  ! 
dans  mes  bras,  dans  mes  bras. .  .que  je  t'aime. .  .ô 
mon  ange  ! . .  .  ô  mon  idole  ! 

FiAMETTA  (bas). — Très  bien  !.  .  . 

Pippo  prcs.ie  Fiametta  sur  son  cœur  et  l'embrasse; 
Laurent,  quia  paru  au  fond  avec  deux  seigneurs,  reste 
abasourdi. 


SCÈNE  xrv. 

LxB  ilkiâss,  LA.URENT,  Deux  Sxionbubs. 

Laurent. — Ciel  !  que  vois-je  !..   Ma  fille  dans  les 
bras  de  Pippo  ! .  . .   (A  Fidmetta.  )    Et  c'est  pour  (;a  que 
tu  m'as  fait  demander  avec  deux  ti  moins  ? 
I    FiAMETTA— Oiii,  papa. 

|,,  Laurent  (aux  de.x  seigneurs).— Sortez,  messieurs, 
sortez  !..  Vous  n'avez  rien  vu  !  (Les  seigneurs  sortent, 
Pi  Pippo.)    Et  quant  à  toi,  scélérat  !.. 


FiamlTTa  (courant  à  Pippo,  l'eniomrard  de  ses  Uus}.-- 
Ah  ! . . .  venez  donc  l'arracher  de  mes  bras  ! .  . . 

Pippo. — Oui,  venez  donc  un  peu  m'arracher.  .  .  (A 
Fiumelia.)  Serrez-moi  bien. . . 

Laurent.— Lioui  ! .  . .  c'est  inouï  ! 

Fi.amktta. — Je  l'aime!...  Les  témoins  que  vous 
avez  amenés  l'ont  constaté.  .  .toute  lacoiirva  le  savoir. 
Vous  n'avez  qu'un  seul  parti  à  prendre ...  Mariez- 
nous  ! 

Laurent. — Mais  c'est  un  paysan... un  saltim- 
banque ! 

Fiametta. — La  passion  ne  raisonne  pas.  Je  l'aime  ! 
je  l'aime  !  je  l'aime  ! 

Laukekt. — La  voila  comme  Bettina.  (Se  frappant  le 
front.)  Attendez  donc.  .  (,1  lui-même.)  Au  fait,  ça 
m'arrange . . .  Faire  épouser  ma  fille  a  Pippo,  certes, 
c'est  une  mésalliance  horrible...  On  en  fera  des 
gorges  chaudes.  Mais  Bettina  ne  peut  plus  se  marier 
avec  lui  et  je  garde  ma  mascotte  intacte. .  .il  n'y  a  pas 
à  jhésiter. .  .  (A  Pippo'),  Approche. . .  A  partir  de  ce 
jour,  tu  es  duc  de  Villa-Rosa. 

Pippo. — Moi  ! 

Laurekt. — Tu  possèdes  cinquante  mille  ecus  de 
rentes  que  tu  prendras  sur  ma  liste  civile ...  Ça  ne 
me  gêne  pas...  J'augmenterai  les  impôts...  ils  ren- 
trent très  bien .  . .  Et,  maintenant,  que  tu  es  devenu 
un  excellent  parti,  je  te  donne  ma  fille  en  mariage. 

Pippo  (abasourdi). — C'est  un  rêve. . .  (A  Fiametta.) 
Princez-moi  ! .  .  . 

Fiametta  (avec  réserve). — Plus  tard,  mon  ami.  (A 
Laureid.  )  Merci,  mon  petit  père,  vous  êtes  bien  gen- 
til, bien  mignon. 

Laurent. — Câline!.  .  (A  Pippo.)  Duc,  il  s'agit 
d'endosser,  pour  la  ci-rémonie,  les  habits  de  votre 
rang. . .  Je  vais  donner  des  ordres. 

Il  soiine,   un  page  parait   au  fond,    Laurent  lui  parie  à 
l'oreille. 


SCENE   XV. 

Les  Mêmes,  BETTINA. 

Bettina  (entrant  par  la  gn-'che  et  courant  à  Pippo). — 
Eh  bien  !  Pippo,  que  deviens-tu  donc?. .  .  Je  t'attends 
depuis  une  heure   . . 

Pippo  (l'écartant  du  geste,  avec  hauteur). — Pardon, 
madame,  pardon. . .  J'ai  affaire. . . 

Laurent  (anfond). — Allons,  duc  de  Villa-Ros». . . 

BicTTiNA  (surprise).- Villa-Rosa  ! 

Pippo.— Oui  beau-père,  je  cours  m'habiller. . .  A 
tout  à  l'heure,  beau-père. . . 

Laurent  (redescendant). — A.  tout  à  l'heure,  mon 
gendre.  . . 

1  ippo  sort  par  le  fond  avec  le  page,  après  avoir  jeté  itur 
Bettina  un  regard  de  dédain. 


ÏHE    MA800TTË. 


45 


Pi^pô. —impossible . 

FiAi:E;TA. — And  yoxi,  do  you  roally  love  BettiûaV 

Pippo.— I  can't  bear  her.     I  detest  her. 

FxAMETTA.— If  that's  the  case,  nothing  prevents  your 
adoring  me. 

Pippo. -Nothing  at  all.  {Aside.)  Behold  my 
revenge  ! 

FiAMETTA. — Then,  say  something  pleasant  to  me. 

Pippo. — You  are  charming. 

FiAMETTA. — You  can  continue,  I  will  permit  it. 

l^ippo.  -  So  be  it.  (  W.th  passion,  pu-tiiu/ arm  around 
her  Id  li.st.)  You  are  delicious,  not  a  Lit  stuck  up 
either.  I  adore  you,  idolize  yoii.  {Stopping  short.) 
May  I  embrace  you  ? 

FiAMETTA.—  Not  now,  but  very  soon,  when  papa  is 
present. 

Pippo.  —How  ;  you  wish  your  father  to  be  present? 

FiAMETTA. — Yes,  I  asked  him  to  come  here  with 
two  witnesses. 

Pippo.— What  for  ? 

FiAMETTA.  -  So  that  I  may  be  compromised,  and 
thoy  be  obliged  to  let  us  get  married.  That  is  what  is 
ca'led  forcing  their  hand  in  the  great  world.  Do  you 
understand? 

Pippo. — Yes,  yes,  I  begin  to.  {Aside.)  What  a  fine 
girl  ! 

FiAMETTA  {looking  toward  back). — Here  comes  papa  ! 
Quick  !  quick  !  press  me  to  your  heart  ;  embrace  me 
and  say  burning  words  to  me. 

Pippo. — Burning  words  ? 

FiAMETTA. — Go  ahead,  or  you'll  spoil  it  all. 

Pippo. — I  am  ready.  {Passionately.)  Fiametta  !  to 
my  arms  !  to  my  arms  !  I  love  you  !  oh,  my  an^el  ! 
oh,  uiy  idol  ! 

Fiametta  {low). — Very  well  done. 

Pippo  presses  Fiametta  to  his  heart  and  embraces  htr. 
Laurent,  who  has  entered  with  two  nobles,  stops  shoH, 
stupefied. 


SCENE  XIV. 

The  Same,  LAURENT,  Two  Noblemen. 

Laurent. — Heavens  !  What  do  I  see?  My 
daughter  in  Pippo's  arms  !  (  To  Fiametla),  And 
'twas  to  see  this  you  wished  me  to  come  here  with 
two  witnesses  ? 

Fiametta. — Yes,  papa. 

Ladkent  {to  th'  two  nobles). — Leave  us,  gentlemen, 
leave  us.  You  have  seen  nothing  !  {The  nobles 
gxeunt.     To  Pippo),     As  for  you,  rascal  I— 


FiAMETTA.  (rushing  to  Pippo  aiid  6ncirding  him  with 
her  arms). — Ah  I  tear  him  from  my  arms. 

Pippo. — Yes,  just  come  and  tear  me  from  them. 
{To  Fiametta),     Hold  me  tight, 

Laukekt. — But — this  is  unheard  of. 

FiAMEiTA. — I  love  him  ;  —the  witnesses  you  brought 
here  can  testify  to  that—the  whole  ciurt  will  Hoon 
know  it.  There  is  only  one  course  left  you.  Marry 
us  off! 

Laurent. — But  he  is  a  peasant,  a  mountebank. 

Fiametta. — Passion  does  not  reason.  I  love  him  ( 
I  love  him  !    I  love  him  ! 

Laurent. — There  she  goes  on,  like  Bettiua  {strik- 
ing his  forehead).  Wait  a  moment.  {Aside.)  True 
enough,  this  will  arrange  matters.  To  marry  my 
daughter  to  Pippo  would  be  an  outrage  to  her  rank — 
and  make  a  scandal  at  court  But  it  will  prevent 
Bettina  marrying  him,  and  thus  I'll  keep  my 
mascotte  intact.  There  is  no  choice  left.  (  To  Pippo), 
Approach.  From  this  day  forth,  you  are  Duke  of 
Villa  Kosa. 

Pippo . — I  ! 

Laurent. — You  come  into  possession  of  a  revenue  of 
fifty  thousand  crowns  ;  said  revenue  you  will  receive 
from  the  fund  for  my  civil  list.  That  will  in  no  way 
trouble  me.  I'll  augment  the  taxes,  the  people  pay 
them  dutifully.  And  now,  that  you  are  a  suitable 
match,  I  give  you  my  daughter  in  marriage . 

Pippo. — This  is  a  dream!  {To  Fiametta),  Pinch 
me. 

Fiametta  .  — By  and  by,  my  dear .  (  To  Laurent .  ) 
Thanks,  precious  papa,  you  are  ever  so  nice  and 
kind. 

Laurent.— Oh  !  you  sly  one.  {To  Pippo),  Duke, 
you  must  don  fitting  garments  for  the  ceremony.  I'll 
give  due  orders. 

He  touches  bell,  page  appears  ^t  back,  Laurent  whispers 
to  him. 


SCENE  XV. 
The  Same,  BETTINA. 

Bettina  {eniering  by  left  and  running  to  Pippo). — 
Well.  Pippo,  what  has  become  of  you  ?  I've  been 
waiting  for  an  hour. 

Pippo  {pushing  her  aside  with  dignity).  — Pardon  me, 
madame  pardon  me,  but  I  m  busy. 

Laurent  {ai  back).—  Come,  Duke  of  Villa  Rosa. 

Bettina  {.surprised). — Villa  Rosa  ! 

Pippo.— Yes.  father-in-law,  1  hurry  to  dress.  Ta-ta 
for  the  presept,  father-iu-law. 

Laurent    (coming    to    front] .-    Ta-t»-,    son-in-law. 

Pippo  goes  out  by  back  wUK  pfuj*    aAt"   'iain'nj  cast  a 
scumful  look  at  B^Havc-. 


46 


LA    MASCOTTE. 


SCÈNE    XVI. 

LAUEENT,   BETTINA,    FIAMETTA,  puii  ROCCO. 

Bettina  (ù  tjauche,  ù  Laurent). — Beau-père. .  .il  voua 
appelle  bean-père  !. . .  Qu'est-ce  que  ça  vent  diro  ? 

Laurent  (au  milieu).— Ça  veut  dire  qu'il  épouse  uia 
fille... 

FiAMETTA  (ù  droUe  de  Laurent). — 11  m'adore,  ce 
pauvre  garçon  ! . . . 

Blïtixa  {furieuse). — Vous  me  voulez  luun  amou- 
reux... Ah!  mais  non!...  Ce  mariage-là  n'est  pas 
encore  fait . . . 

FiAM£TTA. - -Et  qui  pourrait  l'empêcher,  ma  pe- 
ti!e?... 

Bettina.— Moi,  ma  petite  !. . . 

FiAJiETTA. — Et  comment,  chère  comtesse?. . . 

Be.tti'Sx  (avec  un  geste  de  menace). — En  vous  dété- 
riorant quelque  chose,  chère  princesse . . . 

Laui;e.nt  (boHScidé,  au  mi  ieu  d'elles).  —Voyons,  mes- 
demoiselles, voyons. . .  Tâchons  de  parler  le  langage 
des  cours.  . . 

FiAMETTA.  -Elle  ne  connaît  que  celui  des  basses- 
csurs.  .  . 

Bettina  (furieus',  arrachant  à  Laurent  son  gant  de  la 
vuiia  droite  e:  la  jetant  ù  Fiumetta. — Tiens,  reçois  ça. . . 
voilà  mon  attaque  ! 

l'iAMETTA  (arrachant  à  Laurent  .son  gant  de  la  tnain 
giucleet  la  jetant  ù  Bettina). — Et  moi...  voilà  ma  ré- 
ponse !.. 

Laurent  (criant). — Bettina  !.  .  .ma  fille  !. . . 

Bettina  (  prenant  la  toque  du  prince  et  la  jetant  à  Fia- 
tnelta). — Attends   ..tiens!... 

Flametta  (arracliant  la  fraise  du  prince  et  la  jetant  à 
Bettina). — Ah  !  tu  continues. . .  Tiens  donc  ! 

Laurent.  -Eooco  !.    .à  moi,  Rocco  ! 

Rocco  (erdrant). — Qu'y  a-t-il? 

Laurent. —Contiens  Bettina. .  .(^  Fiametia),  Et  toi, 
file  tout  de  suite.  .  .et  va  t'habiller.  . . 

Fïametta. — J'obéiy,  papa...  (Au  fond,  faisant  une 
révérence  irotiiqite  à  Bettina.)  A  bientôt,  chère  com- 
tesse ! 

Bettina  (exaspérée).  -  Oh  !.. 

Elle  vent  s'élancer  .sur  Fiametia,  Rocco,  en  la  retenant,  cul- 
bute sur  Laurent  (jui  manque  de  tomber,  Fiametia  sort  en 
riant  aux  éclats. 


SCENE  XVIL 
LAURENT,  BETTINA,  ROCCO. 

Laurent. — Voyons,  ma  chère  Bettina,  du  calme  ! 

Bettina  (ai'ec  co/^re). — Ah!  vous  donnez  votre  fille 
à  M.  Pippo. 

Rocco  (étonné).— Tiens,  tiens  ! 

Laurent. — Puisqu'ils  s'aiment  ;  mettez-vous  à  ma 
place. 


Bettina. — Ils  s'aiment!...  Voilà  donc  pourquoi 
tout 'a  l'heur©  il  m'a  reponssée  avec  dédain...  il  me 
préfère  une  princesse  !    Oli  !  le  monstre  ! 

Rocco. — Bah  !  est-ce  qu'il  faut  se  dé.soler  comme  ça 
pour  un  ingrat  !. .  .c'est  de  la  folie  !. . . 

Laurent.— Sans  compter  qu'il  se  moquerait  encore 
de  vous. 

Bettin.a. — Oui,  vous  avez  raison.  .  .il  croirait  peut- 
être  que  je  le  regrette,  que,  de  désespoir  je  vais  coiffer 
sainte  Catherine  !  (Ritint  nerveusement.)  Ah!  ah!  mais 
non  !  moi  aussi  je  veux  me  marier  !. . . 
Rocco. — Vous? 

Laurent  (effroyé). — C'est  une  idée  fixe  !  Voyons,  ne 
vaut-il  pas  mieux  rester  fille  ? 

Bettina  (avec  volu'iilité).  —Non,  non,  non. .  .  Je  vous 
dis  que  je  veux  me  marier. .  .et  tout  de  suite.  .  .a  l'in- 
stant !  avec  n'importe  qui,  ça  m'est  égal  ! 

Rocco  (bas,  ù  Laurent). — Hagne  !  Encore  l'articla 
trois. 

Laurent  (bas). — Toujours  ce  spectre  !  Moi  qui 
croyais  si  bien  avoir  arrangé  les  choses. 

Rocco  i^se  tapant  le  front). — Attendez  !..  .un  éclair! 
Donnez-la  moi,  je  l'épouse. 

Laurent  (le  regurdaid). — Toi  !  mais  alors. . . 

"Rocco  ('Ui  serrant  les  mains). — Je  vous  jure  de  la 
respecter .  . . 

Laurent. — On  dit  ça!.  .  .ei  puis  après. .  .non  !  dans 
un  cas  pareil,  je  ne  me  fierais  qu'à  moi-même  !  (Pous- 
sant un  cri.)  Ah  ! . .  . Eh  !  bien  voilà  !  j'y  suis . . . je  vais 
l'épouser.  (Remontant  vers  Bettina.)  Bettina,  je  vous 
ai  trouve'  un  mari. 

Bettina.—  Un  mari  ? 

L  URENT. — Oui,  un  parti  magnifique. .  .un  homme 
d'un  certain  âge,  mais  bien  conservé. 

Bettina. — Qui  ça  ? 

Laurent.  -M  ji  ! 

Bettina. — Vous  ! 

Laurent. ^ — Tu  seras  princesse  de  Piombino,  tu  se- 
ras toute-puissante. 

Bettina. — l'his  puissante  que  Pippo  et  Fiametta  ! 
je  pourrai  les  narguer,  les  moLster  à  mon  tour? 

Laurent.  — Parfaitement  ! 

Bettina. — Alors  ça  me  va,  j'accepte  !..  Seulement 
je  vous  préviens  que  je  ne  vous  rendrai  pas  heureux. 

Laurent. — Ta  ne  fait  rien. . .  va  l'origiual.  . . 

Bettina. — Moi  aussi,  viola  ma  main. 

Rocco. — Oh  !  les  femmes  ! 

Laui;ent  (joyeu.c,  ùpwW).  — Cette  fois,  elle  est  à  moi 
pour  toujours.  (Haut.)  Nous  ferons  les  deux  noces 
ensemble. 

Bettjna. -.-C'est  tout  ce  que  je  demande. 

Laurent. — En  ce  cas,  allez  vous  préparer. 

Bettina. — J'y  cours. . .  et  ça  ne  sera  pas  long. 

(  FJle  sort  par  la  gauche.  ) 

IjAURent  (remont  ml). —Et  surtout  n'oubliez  pas  la 
ileur  d'oranger. 

Rocoo. — Elle  en  est  digne. 


THE    MASCOTTE. 


4/ 


SCENE  XVI. 
:jADRENT,    BETTINA,    FIAMETTA,  then  KOCCO. 

Bettina  {at  left,  to  Laurent). — Father-in-law  !  He 
alls  yoii  fatber-in-law.      ^\  hat  does  that  mean? 

Laceent  {in  centre). — It  means  that  he  is  to  marry 
ay  daughter. 

FiAMETTA  {ill  rigid  cf  Laurent). — The  poor  fellow 
rorships  me. 

Blttina  {fuiioiis). — Yon  are  robbing  me  of  my 
3ver.  Ah  !  it  shall  not  be.  This  marriage  has  not 
et  taken  place. 

FiAMETTA. — And  who  will  prevent  it,  my  young 
idy? 

Bettina. — I  !  my  yonng  lady. 

FiAMETTA .  — How,  my  dear  Countess  ? 

Bettina  {loiih  ihreaienlng  gesture). — By  spoiling 
our  little  game,  my  dear  Princess. 

Laueent  {hnstiid  aboiU  hitweea  tlwm  loth). — Young 
idies,  young  ladies  —  Remember  the  usages  and 
mguage  of  courts. 

Flametta. — She  only  knows  those  of  courtyards. 

Bettina  (  furious,  sna'clies  L'l.-xreni'' s  glove  from  hi,s 
ght  hand  and  thro  a  it  a  Fiunettn) .  -  There,  take 
lat  !    I  begin  the  attack . 

FiAMETTA  {taking  Laurent's  glo-e  from  hli  lefl  hand 
'-id  tli.ro'oing  it  a'.  Betlijia). — And  this — is  my  reply. 

Latjkekt  (crying  out). — Bettina  !     My  daughter  ! 

Bettina  (taking  <ff  ih'i  prince's  Jiat  and  ihrowing  it  at 
lainetta) . — Wait,  take  this  now. 

FiiUyiETTA  (iak'mg  cjf  the  prince' s  ruff  and  ihrowing   it 

Bettina) . — Ah  !  yon  keep  it  up.     Take  this,  then. 

Laueent. — Rocco  !  help  me,  Ilocco  ! 

Piocco  [entering'. — Whafu  the  matter? 

LvuEENT. — Keep  back,  Bettina.  (Tb  Fiametta), 
s  for  you,  go  to  your  room  at  once  and  dress. 

FiAMETTv. — I  obey  you,  papa.  (Atlnck,  maki^'g  a 
'.rciKiic  how  to  Bettina .  )     An  revoir,  Countess . 

Bettina  (furion-) . — Oh! 

le  Irishes  to  make  a  rush  f  or  Fiametta,  Rocco  in  keeping 
her  ha<k,  trips  aiainst  Laurent,  who  nearly  falls  over. 
Fiamdta  exits  laughi'^gloadl'j . 


SCENE  XVII, 

LAURENT,  BETTINA,  ROCCO. 

Laueent. — rome,  my  dear  Bettina,  calm  yourself. 
Bettina  (an^jriUp. — Ah  !  so  you  give  your  daughter 
Master  Pippo. 

Roccj  {astonished).  —  Is  it  possible  ! 
LAur.tNT. — Sincj   they  love  each  other,   what  else 
,n  I  do  ? 


Bettina. — They  love  each  other  !  That  explains 
why  he  pushed  me  aside  a  moment  ago.  He  prefers  a 
princess  to  me.     Oh  !  the  monster  ! 

Rocco. — Bah  !  you  must  not  moan  over  such  an 
ingrate,  'tis  madness. 

Laueent. — Especially  as  he  will  only  laugh  at  you. 

Bettina. —Yes,  you  are  right.  He  might  even 
think  I  regret  him,  and  that  out  of  sheer  despair  I 
intend  remaining  an  old  maid .  {Laughing  nervously.  ) 
Ha  !  ha  !  not  a  bit  of  it.     I  also,  will  get  married. 

Rocco. — You  ! 

Laueent  {frightened). — Nothing  will  take  that  out 
of  her  head.  Don't  you  think  it  preferable  to  stay 
single  ? 

Bettina  (quickly). — No,  no,  no  !  I  tell  you,  I  wish 
to  marry,  and  at  once  too,  this  very  moment .  Never 
mind  whom,  that's  quite  immaterial. 

Rocco  (loiD  to  Laurent). — Remember  the  third  article. 

Laueent  (low). — Always  that  spectre  !  And  I 
thought  everything  was  so  nicely  arranged. 

Rocco   (strikhij  his  forelicad). — Wait! — aluminous 
idea  !     Give  her  to  me,  I'll  marry  her. 
Laueent  (looking  at  him). — You  !    But  then — 
Rocco  (pressing  his  hamls). — I  swear  to  respect  her. 
Laueent.  — You   say  so  !  but  afterwards  —  no  1  in 
such  a  case,  I  would  only  trust  myself.     (Crying  out.) 
Ah!      I   have  it.       I'll   marry  her  myself.      (Going 
toward    Bettina.)      Bettina,    I     have     found     you     a 
husband. 

Betttna. — A  husband  ? 

Laueent. — Y'es,  a  splendid  catch— a  man  ripe  in 
years,  but  wonderfully  pi'eserved. 

Bettina. — Who  is  it? 

Laueent. — Myself. 

Bettina. — You  ? 

Laueent. — You  shall  bo  Princess  of  Piombino  and 
will  be  all  powerful. 

Bettina.— More  powerful  than  Pippo  and  Fiametta, 
I  can  tease,  torment  them  in  my  turn  ? 

Laueent. — Certainly. 

Bettina. — On  that  condition,  then,  I  accept.  But 
I  warn  you,  I'll  not  make  you  happy. 

Laueent. — Never  mind — you  can  have  your  own 
way. 

Bettina. — Then  here's  my  hand  on  it. 

Rocco. — Oh  !  these  women. 

Laueent  (joyfully,  asidf). — This  time,  she  is  mine 
forever.  (Aloud.)  We  will  celebrate  the  two 
weddings  together. 

Bettina. — That  is  all  I  ask. 

Lauettnt. — Then,  go  at  once  and  get  ready. 

Bettina. — I  fly,  it  will  not  take  me  long. 

(She  goes  out  hy  left.) 

Laueent  (going  up  stage).— And  above  all,  don't 
forget  the  orange  blossoms. 

R'  ceo.  — She  is  Avor  hy  to  wear  them. 


^ 


LA    MASCOTTE. 


Laurent. — Elle  tn  sera  toujui^rs  digne, 

Bocco.— Oh  !  oh  ! 

Laubent.  . .  Quoi  !  oh  !  oh  I 

Rocco. — On  ne  sait  pas  ce  qui  peut  arriver. . . 

Laurent —Je  réponds  Je  moi. 

ilocco.  —Oh  !  oh  ! 

Laurent,— Il  n'y  a  pas  de  oh  !  oh  !  tu  m'ennuies 
»-ç*c  tes  oh  '.  oh  !  je  te  dis  que  je  réponds  de  moi. . . 
«^ne  diable  !  je  sais  bi<?n  ce  dont  je  suis  capable. .  . 

I. 

Chasser  le  cerf  au  son  du  cor, 
Dans  ma  caisse  empiler  de  l'or, 
4  nx  d«?pens  du  contribuable, 

J'en  suis  capable. 
At-oT  bon  caquet  et  bon  bec, 
Jdftnger  beaucoup  et  boire  sec, 
\  \VAna.  je  me  trouve  ventre  à  table, 

J'en  suis  capable  ! 
1(f)  is    . 

Pcar  Bettina  pas  de  danger, 
Lui  ravir  sa  fleur  d'oranger 
/  'en  suis  tout  à  fait  incapable  ! 

n. 

T  fc  mettre  à  mon  peuple  beaucoup, 
MaTif  à  ne  rien  tenir  du  tout, 
'  J'-^st  la  politique  immuable, 

J'en  suis  capable  ! 
V  ans  la  coulisse  me  tenant, 
ir'ousser  les  autres  en  avant. 
Sans  être  de  rien  responsable, 
J'en  guis  capable  ! 
Mais .... 

Pour  Bettina  pas  de  danger. 
Lui  ravir  sa  fleur  d'oranger. 
J'en  suis  tout  à  fait  incapable  !. . . 
Aussi  je   crois  que  maintenant  je  puis  être  tran^ 
qnUle . . . 


SCÈNE    XVIII. 
LAURENT,  ROCCO,  FRITELLINI,  eu  marié. 

FriteliiINI  (evtrant). — Me  voilà,  beau-père,  me 
voila  ! .  . .  j'espère  que  je  ne  suis  pas  en  retard , . . 

Laurent  (bas  à  Bocro). — Fritellini  !. . .  Sapristi  !  je 
l'avais  oublié. 

Rocco  (bas). — Comment  allez-vous  lui  dire  ? 

Laurent  (bas).—Ç&  va  être  dur. 

Fritellini. — Eh  bien?... où  est  donc  ma  belle 
fiancée  ? . . . 

Laurent. —Votre  fiancée!  {Pouffant  de  rire.)  Ah! 
ah!  ah  ! 

Rocco  (rfe  même). — Oh  !  oh  !  oh  ! 

Fritellini  {é(onné). — Quoi  ? 

Laurent  (à  Bocco). — Ah  !  bah  !  quand  je  prendrai 
des  mitaines. .  .je  n'en  ai  pas  besoin.  {A  Frildlini.) 
Prince  ..  {Fouffantderin.)    Ah!  ah  !  ah  ! 


Rocco  (de  même). — Oh  !  oh  !  oh  ! 

Fritellini. — Mais  qu'est-ce  qu'ils  ont? 

Laurent  (riant  toujours \ — J'ai  le  regret  de  vous  ap- 
prendre que  j'ai  choisi  un  autre  époux  pour  ma  fille. 

Fritellini. — Est-il  possible  !. .  .unaflfront  pareil. .  . 
Vous  oubliez  que  papa  est  un  vieux  dur  à  cuire,  il  va 
vous  déclarer  la  guerre. 

Laurent  —Je  m'en  moque  !..  .je  m'en  bats  l'œil  de 
votre  vieux  dur  à  cuire  de  père...  {A  Rocco.)  Avec 
ma  mascotte,  je  gagnerai  toutes  les  batailles  que  je 
voudrai . . . 

Rocco. — Parbleu  ! 

Fritellini. — C'est  votre  dernier  mot? 

Lacrknt. — Le  dernier  ! 

Fritellini. —Bien  !  je  sors. . .  Mais  avant  de  sortir, 
je  veux  savoir  quel  est  celui  qui  me  remplace. . . 

(  On  entmd  une  ritournelle.  ) 

Laurent.  —Le  petit  exigeant  !  Eh  bien  !  ta  vas  être 
satisfait,  un  peu  de  patience,  tu  vas  le  voir. 


SCENE  XIX. 

Les  Mêmbs,  PIPPO,  en  grand  costume  de  cour,  FIA- 
METTA,  puis  BETTINA. 

FINALE. 
LES  CHŒURS. 
C'est  le  futur  de  la  princesse  ! 
Qu  il  est  joli,  qu'il  ebt  bien  fait! 
Que  de  grâce  et  que  de  noblesse. 
Vraiment  c'est  un  mari  parfait  ! 
{Pippo  s'avance  en  saluani.,  il  donne  la  mxiin  à  Fiam.etta.) 

PiPPO. 

Me  voilà  prêt. .  . 

Laurent. 
Très  bien,  mon  gendre, 
J'ai  le  plaisir  de  vous  apprendre 
Que,  moi,  je  me  marie  aussi. 

{Il  montre  Bdlina  qui  paraît  au  fond.) 
Et  ma  future,  la  voici. . . 


Pippo  (surpris). 


Bettina . 


Bettina  {(nirant  en  mariée). 
Mais  oui,  c'est  moi-même  ! 
J'épouse  le  prince  Laurent, 
On  va  nous  unir  à  l'instant. 
Car  il  m'adore  et  moi  je  l'aime  ! 

{Biant  nei-veusemeni.) 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
Le  bel  assemblage 
Que  cela  fera  ! 

Ah  !  ah  !  ah  !  ah  ! 
A  ce  mariage 
Comme  l'on  rira  ! 
Ah  !  ah  !  ah  !  ah  I 


THE    MASCOTTE. 


4d 


Lattrent. — And  will  always  remain  so. 

Rocco. — Oh  !  oh  ! 

Lackent. — What  does  oh  !  oh  !  mean  ? 

llocco. — One  can  never  tell  what  may  happen. 

Laukent. — I  can  answer  for  myself. 

Rocco.— Oh  !  oh  ! 

Laui'-ent. — There  are  no  oh's  needed,  I  am  tired  of 

iir  oh  !  oh  !  I  tell  you   I  can  answer  for  myself. 

le  devil  !  I  know  what  I'm  capable  of. 

I. 

Hunting  the  deer  at  sound  of  the  horn, 
Piling  up  gold  in  my  coffers 
At  the  expense  of  the  taxpayers, 

I  am  capable  of  doing. 
To  have  a  ready  tongue  and  good  appetite, 
To  e.at  and  drink  in  abundance, 
When  I'm  seated  at  a  loaded  table, 
I  am  capable  of  doing. 
But— 

Bettina  runs  no  danger, 

To  sully  her  orange  blossoms, 

Of  that  I'm  not  capable. 

II. 

To  promise  fine  things  to  my  subjects, 
With  condition  of  not  fulfilling  them, 
^  That  is  true  politicians'  tactics, 

Of  that  I'm  quite  capable. 
To  keep  well  in  Ihe  background, 
And  let  others  be  in  the  front. 
So  'tis  not  my  fault  if  things  go  wrong. 
Of  that  I'm  quite  capable. 
But.— 

Bettina  runs  no  danger. 
To  sully  her  orange  blossoms, 
Of  that  I'm  not  capable. 
After  this,  I  hope  you  will  let  me  alone. 


A. 


SCENE  XVIII. 
LAURENT,  EOCCO,  FRITELLINI  and  retinue. 
Fbiteilini    (e?i/eri.r?;/).— Here    I    am,  father-in  law, 
;re  I  am.     I  hope  I'm  not  late. 

Lauk  NT  {low  to  Ilncci). — Fritellini  !     Botheration  j 
had  forgotten  him. 

IloGco  (/oio).— How  will  you  tell  him? 
Laueent  (low\—li  will  be  hard  work. 
Fkitellini. — Well  !      Where  is  my  beautiful  be. 
othed  ? 

Latkent. — Yoiar  betrothed  ?     (  Choking  ic'ih  laughter.  ) 
a  !  ha  !  ha  ! 

llocco  {same) .  — Oh  !  oh  !  oh  ! 
Fkitellini  {asion'shed). — What  ? 
Laukent  (/o  i?o.  CO). — Ah!  hah!   do  you  think  I'll 
anill'f  him  gently  ?     Not  a  bit  ;    it  is  not  necessary. 
To  FriteUlni),    Priuce  !      {BursUng  out  laughing  again.) 
[a  !  ha  !  ha  ! 


Rocco  {same) .  -  Oh  !  oh  !  oh  ! 

Fkitellini.— But  what's  the  matter  with  them  ? 

Laurent  (^still  laughing). — I  am  sorry  to  say  that  I 
have  chosen  another  husband  for  my  daughter. 

Fkitellini  —  Is  this  possible?  Such  an  insult! 
You  forget  my  papa  is  a  tough  customer,  and  will 
declare  war  on  you. 

Laubent. — I'll  laugh  at  him  ! — I  snap  my  fingers  at 
your  tough  customer  of  a  father.  {To  Rocco),  With 
my  mascotte,  I'll  gain  all  the  battles  I  wish. 

Rocco. — Most  decidedly. 

Fkitellini. — This  is  your  last  word  ? 

Laurent. — My  last. 

Fkitellini. — Very  well  !  I  will  leave.  But  before 
doing  so,  I  wish  to  know  who  is  to  take  my  place. 

(Mm  ic  heard  ) 

Laurent. — How  exacting!  Well,  you  shall  be 
gatisfied  ;  a  little  patience  and  you  will  see  him. 


The 


SCENE  XIX. 
Same,      PIPPO      in     handsome     court     atlirct 
FIAMETTA,  (hen  BETTINA. 


FINAL. 
CHORUS. 
This  is  the  Princess'  intended. 
How  handsome,  how  well  built  ; 
So  full  of  grace  and  dignity. 
Truly  he  is  a  perfect  husband. 
Pippo  comes  forward,  bowing,  a?id  gives  his  hand  to  Fia- 
metta. 

Pippo. 
I  am  ready. 
Laurent. 
'Tis  well,  son-inlaw. 
I  have  the  pleasure  to  inform  you 
That  I  also  am  about  to  marry. 

{Points  to  Bettina,  who  appears  at  back.) 
My  bride,  behold  her — 

Pippo  {surprised). 
Bettina  ! 
Bettina  {enters  in  bridal  costume). 

Yes,  'tis  I,  mj  self. 
I  marry  Prince  Laurent. 
We  will  be  united  at  once, 
For  we  adore  each  other. 

{Laughing  nervously.) 

Ha  !  ha  !  ha  !  ha  ! 

What  a  fine  pair 

We  will  make  ! 

Ha  !  ha  !  ha  !  ha  ! 

At  this  marriage 

All  will  laugh. 

Ha  !  ha  !  ha  !  ba  ! 


50 


LA    MASCOTTE. 


Laueent. 
Betkina,  calmez-vouR,  de  grâce  ! 
Bettina  . 

Je  Buis  gaie,  il  faut  qu'  9.1  se  passe. 

Ah  !    ah  !   ah  !    ah  ! 
J'aime  la  joie  et  le  plaisir  ! 

Laurent. 
Ça  m'inquiète  pour  l'avenir. 

Bettina. 
Bassurez-Tous,  quand  j'  serai  reine, 
Je  voi\s  s'  rai  fidèle  toujours, 
Et  je  veillerai  sur  vos  jours. 
Comme  la  femm'  du  capitaine  ! 
Ah  !   ah  !   ah  !   ah  ! 

LE   CHŒUK. 
Quelle  femme  et  quel  capitaine  ? 

Bettina. 
C'est  une  chanson  du  pays, 
Qu'on  chante  aux  noc's  de  ses  amis. 
Eh  bien  !  comme  il  faut  un  peu  rire, 
Ecoutez  !  j'  m'en  vas  vous  la  dire. 

Ladbent. 
"Voyons,  nous  perdons  notre  temps. 

Bettina  {le  repoussant). 
Le  capitaine  et  les  brigands  ! 

LE  CHŒUR. 
Le  capitaine  et  les  brigands  ! . . . 

COUPLETS. 
I. 

Un  jour,  un  brave  capitaine, 
Se  trouvant  pris  par  des  brigands, 
A  sa  femm',  qu'était  fort  en  peine, 
Ecrivit  ces  mots  émouvants  : 
"  J'suis  prisonnier,  et  l'on  exige 
Pour  ma  rançon  mille  ecus  d'or, 
Si  l'argent  manque  l'o»  tifiige 
A  ton  époux  ce  triste  sort  : 
Lundi,  l'on  me  coupe  une  oreille, 
Mardi  l'autr',  mercredi  le  nez. 
Et  jeudi  couic  !  bonsoir,  ma  vieille  !" 
La  dame  eût  un  cri  spontané  : 
"  Sauvons  mon  homme  ! 
Cherchons  la  somme  ! 
Tâchons  d' l'voir  avant  lundi  ; 
Soyons  correcte, 
Pour  qu'on  respecte 
Lee  oreill's  et  1'  nez  d'  mon  mari." 

S'ils  lui  retir'nt  tant  d'  chos's  que  ça, 
Un  monstre  il  deviendra. 


n. 

Eir  n'eut  en  parcourant  la  ville. 
Le  lundi  que  sept  cents  ecus, 
L'  mardi  huit  cents,  pour  fair'  les  mille 
C'est  r  jeudi  qu'elle  eut  le  surplus  ! 
Mais  alors,  songeant  aux  oreilles, 
Au  nez  absent  de  son  mari, 
La  bonn'  dame  (ell's  sont  tout's  pareilles), 
Se  fit  le  discours  que  voici  : 
"  Il  doit  êtr'  bien  laid  et  pour  causes 
J'  n'os'rai  i^lus  1'  montrer  en  public, 
Et  maint'nant  il  lui  inanqu'  tant  d'  choses, 
Qu'il  vaut  mieux  lui  laisser  fair'  couic  ! 

Lâchons  mon  homme  ! 

Gardons  la  somme  ! 
Avec  ce  magot  fort  coquet, 

Dans  cette  ^  ille. 

Il  m'  s'ra  facile 
De  trouver  un  mari  complet." 
J'  connais  pas  mal  de  femm's  oui-dà. 
Qu'auraient  agi  comme  ça  ! 

Laurent  (fm-ieux). 
C'est  trop  attendre, 
A  la  chapelle  il  faut  nous  rendre. 

CHŒUR. 

C'est  assez  discourir, 
Tous  quatre  a  la  chapelle 
Le  bonheur  nous  appelle, 
Allons,  il  faut  paiiir. 

Pendarû  ce  chœur,  Laurent  va  prendre  Bettina  à  gauche, 
lui  donne  la  main  et  s'avance  avec  elle,  escorté  de  dames 
dlwnneur  et  de  ]ages. — Fippo  va  prendre  Fiainetta  à 
dro'iie,  lui  donne  ht  main  et  s'avance  également  escorté  de 
dames  et  de  pages. — Par  suite  de  cdte  marche  des  deux 
cortèges,  Bettina  d  Fippo  se  rinconlrent  au  fund  au 
milie  i  du  théâtre  ;  d'un  mouvement  spontané,  Bettina 
quitte  la  mai'i  de  Laurent,  Fippo  celle  de  Fiamelta,  d 
tons  deux  se  précipitent  l'u7i  vers  l'antre. 

Bettina  {vivement,  redescendant  avec  Fippo). — Quoi  ! 
tu  ne  m'aimes  plus  !  C'est  donc  vrai,  dis,  Pippo  ? 
Pipro. — Pourquoi  m'as-tu  trahi? 

Bettina. 
Nou,  non,  c'est  toi  plutôt  ! 
N'étais-tu  pas  d'accord  avec  cette  princesse  ? 

Pirro. 
Du  prince,  ô  Bettina  !  n'es-tu  pas  la  maîtresse  ? 

Bettina  (avec force). 
Qui?  Moi! 
La  maîtresse  du  roi  ! 
Jamais,  Pippo,  je  te  le  jure  ! 


THE    MASCOTTE. 


51 


Latjkbnt. 
Bettina,  calm  yourself,  I  beg. 
Bettina. 
I  am  merry  and  am  gay. 
Ha  !  ha  !  ha,  !  ha  ! 
I  lore  pleasure  and  joy. 

Laueent . 
This  forebodes  ill  for  the  future. 

Bettina. 
Don't  worry;  when  I'm  your  spouse 
I  -wiU  be  ever  faithful, 
And  will  watch  over  you 
As  did  the  captain's  wife. 
Ha  !  ha  !  ha  !  ha  ! 

CHORUS. 
What  captain's  wife  was  that  ? 

Bettina. 
Tis  a  song  of  our  village. 
That  is  sung  at  friends'  weddings. 
And  since  laughing  is  wholesome, 
Listen  to  what  I  will  tell  you. 

Ladrent. 
We  are  losing  our  time. 

Bettina  {pushing  him  aside). 
The  captain  and  the  robbers. 

CHORUS. 
The  captain  and  the  robbers. 

VERSES. 
I. 

One  day  a  valiant  captain 

Being  taken  prisoner  by  robbers, 

To  his  wife  who  anxiously  waited  him, 

Wrote  these  touching  lines  : 

I  am  a  prisoner,  and  they  ask 

A  thousand  crowns  as  my  ransom. 

If  the  money  comes  not,  they  impose 

Ou  your  husband,  this  sad  fate  : 

Monday,  they  cut  off  one  ear, 

Tuesday,  the  other,  Wednesday,  my  nose, 

And  Thursday,  all  's  over;  goodbye  my  love. 

The  lady  cried  out  at  once  ; 

"  Let  us  save  my  husband  ! 
The  money  muat  be  found, 
And  must  be  gotten  ere  Monday  ; 
Let's  be  on  time, 
That  they  may  leave  intact 
My  poor  husband's  nose  and  ears. 
If  they  disfigure  him  thus, 
A  sorry  sight  he'll  be,  indeed." 


II. 

After  racing  over  town, 

By  Monday  she  had  but  seven  hundred  crowns, 
By  Tuesday,  eight  hundred  of  the  thousand  needed. 
But  by  Thursday  she'd  more  than  enough. 
Then  when  she  thought  of  her 
Earless  and  noseless  husband. 
Our  fine  lady  (like  all  her  sex) 
Made  this  little  sj^eech  to  herself  : 
"  He  must  be  very  ugly  now, 
I  wouldn't  wish  him  to  be  seen, 
And  since  he  is  such  a  sorry  sight 
'Tis  best  to  leave  him  where  he  is. 
I'll  let  my  husband  go, 
And  keep  the  money  now  ; 
With  this  tidy  little  sum 
In  this  huge  city, 
It  will  be  easy,  indeed. 
To  find  a  better  look  ng  husband." 
I  know  many  women  surely, 
Who  would  have  done  the  same. 

Laueent  {fu7-ious). 

We  are  delaying  too  long. 
To  the  chupel  we  must  go  ! 

CHORUS. 

We  've  talked  long  enough, 
To  the  chapel  at  once  ; 
Happiness  calls  us 
And  we  must  depart  ! 

During  this  choi'us  Laurent  iake.s-  Bdlbta's  hand  at  left  and 
walks  with  her,  esccnied  by  ih".  ladies  of  hoiior  and  the 
pages.  Pippo  takes  Flamelta  at  right  and  advances, 
also  preceded  hy  ladies  and  pages.  As  theiwo  froces- 
sions  viarch  on,  '  Betlina  and  Pipp  <  come  face  to  face  at 
back  in  centre  of  i-tage.  Involuntarily  Bettina  leaves 
Laurent's  side,  as  does  Pipp)  Fiametin's,  and  both  rush 
toicard  each  other. 

Bettina  {quickly  coming  down  stage  with  Pi/ -po).— So 
you  love   me  no  longer!     Is  that  true?     Say,  Pippo. 
Pippo. — Why  have  you  betrayed  me  ? 

Bettina. 

I  ?  Rather  say  you  've  betrayed  me. 
Are  j'ou  not  to  wed  that  princess  ? 

Pippo. 
And  you  Bettina,  are  you  not  the  Prince's  mistress? 

Bettina  {wilh   decision). 

Who?  I! 

The  Prince's  mistress  ! 

Never,  Pippo,  I  swear  I 


LA    MASCOTTE. 


Pippo  (ému). 

Ces  accents  ! . .  .  cette  voix  ! 

Je  te  crois  !  je  te  crois  ! 
Oui,  tu  m'as  dit  la  véritf-, 
On  m'a  menti,  la  chose  est  claire. 

Bkttina. 

Pour  nous  aimer  en  liberté, 

O  mon  Pippo,  qu'allons-nous  faire  ? 

Pippo. 
L'  bonheur  n'est  pas  dans  les  palais, 
Qn'importent  titres  et  richesses  ! 

Bettina. 
Qn'importent  seigneiirs  et  valets, 
Au  diable  le  rang  de  comtesse  ! 
J'aim'  mieux  mes  dindons  ! 

Pippo. 
J'aim'  mieux  mes  moutons  ! 

Bettina. 
Quand  ils  font  leurs  doux 
Glous,  glous. 

Pippo. 
Quand  mon  troupeau  fait  bé  ! 
Etc. 
cIa  chœur  reprend  le  refrain,  d'un  air  étonné). 
Lauef.nt  (furifux). 
Assez  !  prenez  garde  ! 
Vous  m'exaspérez  ! 
Je  sens  la  moutarde, 
Qui  me  monte  au  nez. 

Bettina. 
Je  n'aime  pas  qu'on  m'asticote. 
Viens,  Pippo,  partons,  je  le  veux  ! 

Laubent  {avec  rage,  à  part). 
S'en  aller.  .  .perdre  me  mascotte  ! 

{Aux  gardes.') 
Gardes  !  Arrêtez-les  îous  deux  5 


Bettina  {j  Pippo). 

Souffriras-tu  qu'on  nous  arrête? 
La  rivière  est  là,  du  sang-froid  ! 
Sais-tu  nager  ? . . . 

PlPPO. 

Comme  une  ablette. 

Bettina. 
Alors,  suis-moi  ! 

Bettina  (à  Laurent). 

Ah  !  mon  p'tit'  vieux,  comm'  de  toi  je  me  moque, 
Mais  entre  nous  tu  perdais  la  raison, 
D'  penser  qu'  j'aurais  l'esprit  assez  baroque 
Pour  devenir  la  femme  d'un  barbon. 

{Aux  gardes.) 
Gare  a  vous  !  j'suis  la  rougeaude  ! 
Mais  v'nez-y  donc  ! 
Nom  d'un  jupon  ! 
Sachez-le,  j'ai  la  têt'  chaude. 
N'avancez  pus. 
Ou  j'tap'  dans  l'tas  ! 
Viens,  Pippo.    .touchez  pas  ! 

Viens  Pippo. — Touchez  pas  ! 


CHŒUR. 

De  ses  cachots,  voyez  comme  on  se  moque, 
Vlà  comme  y  \a  la  till"  des  Panada! 
Le  prince  a  l'air  de  battre  la  breloque. 
Comment  peut-il,  ici,  supporter. . . 

A  ce  moment  Bettina  et  Pippo  se  jettent  par  le  fenêtre. 
Tous  les  assistants  poussent  un  cri. 

Ah! 

/unirent  s'évam^uit  dans  les  brus  de  Rocco.     Fiametta  dans 
lejt  Va»  (/e  ses  dames  d'hoyvieur. 

TABLE  AU. —RIDEAU. 


\,. 


^i     0M:^'M, 


THE    MASCOTTE. 


63 


PT3PPO  {moved). 

Those  tones  !  that  voice  ! 
I  believe,  believe  you  ! 
Yes,  you  've  said  the  truth, 
And  they  have  lied  to  me . 

Bettina., 
To  love  each  other  freely, 
Pippo,  what's  to  be  done  ? 

PiPPO. 

Happiness  is  not  in  palaces. 
What  matter  rank  and  fortune  ? 

Bettina. 
What  matter  nobles  and  valets  ? 
Away  with  a  countess'  title  ! 
I  love  my  turkeys  better. 

PiPPO. 

And  I  my  sheep  more. 

Bettina. 

When  they  sweetly  cry  out 

Glou,  glou! 

PiPPO . 

When  my  sheep  say  bah  ! 
Etc. 
{The  chorus,  astonished,  repeat  the  refrain.) 
Laueent  (farioits). 
Enough  !  beware  ! 
You  anger  me. 
I  feel  my  blood 
Boiling  terribly  ! 

Bettina. 
I  will  not  be  tyrannized  ; 
Come,  Pippo,  let's  away. 

Lauklnt  {enraged,  aside). 
She  depart  !    I'll  lose  my  mascotte  ! 

{  To  the  fjuards.  ) 

Guards  .'  arrest  them  both  I 


Bettina  {to  Pippo). 

Will  you  let  them  arrest  us  ? 
The  river  is  close  by,  have  pluck  I 
Can  you  swim  ? 


Pippo. 


Like  a  fish. 

Bettina. 

Then  follow  me  ! 

{To  Laurent.) 

Ah  !  old  fellow,  I  snap  my  fingers  at  you  ; 
Truly  you  were  cra<jy  indeed. 
To  think  I  would  be  foolish  enough 
To  become  such  an  old  man's  bride. 

(  To  guards.  ) 
Beware  !   remember  I'm  red-faced  Bettina  ! 

Approach  me,  if  you  dare, 

And,  by  j  ingo  ! 

You  shall  rue  this  day  1 

Don't  come  near  me. 

Or  I'll  slap  you  all 
Come,  Pippo- -don't  approach. 
Come,  Pippo — don't  approach. 


CHORUS. 

How  they  laugh  at  his  threats, 
See  the  daughter  of  the  Panadas  ! 
The  prince  seems  to  get  the  worst. 
Why  does  he  not  punish  them  ! 

At  thin  moment,  Bettina  anl  Pippo  jump  out  qf  window.  All 
cry  out  : 

Ah! 

Laurent  faints  in  liocco's  arms,  and  Flamelia  in  the  arm* 
of  her  ladins  of  honor) 

CURTAIN.  —TABLEAU. 


«s«S¥S*'" 


ACTE   TROISIEME. 


t»  théâtre  représente  la  grande  salle  d'une  hôtellerie  ilali- 
mtne  dans  le  duché  de  Pise.  —Le  fond  est  très  ouvert  et 
laisse  voir  la  campagne  ensoleillée. — Portes  Idérales.— 
A  gauche,  deuxièine  }dan,  la  cliamhre  nuptiae. — Chaises 
«t  bibles  rustiques. 

SCÈNE  PREMIÈRE. 

MATHJÉO,     LE     SERGENT    PARAFANTE    et    des 

SOLDATS  de  l'armée  du  duc  de  Pise. — Aulevcr 

du  rideau,  les  soldais  sont  attablés  e!  boivtnt, 

Mathéo  et  des  servantes  les  servent. 

CHŒUR    DES   SOLDATS. 

Verse,  verse,  verse  à  boire, 

Allons,  Mathéo, 

Vide  bien  ton  broc  ! 
Pour  fêter  notre  victoire 

Buvons,  mes  amis. 

Le  vin  du  pays  ! 
A  boire  !    à  boire  !    à  boire  ! 

Lb  Skboent  (  frappant  sur  la  table  avec  un  verre). 
Ici  Matliéo,  du  liquide 
Comme  s'il  en  lilouvait,  morbleu  ! 

Un  Solx>a.t  (de  même). 
Hé  !  Mathéo,  mon  verre  est  vide, 
Verse  donc,  j'ai  la  gorge  en  feu  ! 

Mathéo  (servant). 
Que  ce  bon  vin  vous  réconforte  ! 
Qu'il  vous  conserve  la  santé  ! 


Et  que  le  diable  vous  emporte, 
Soldats  d'uu  prince  détesté  ! 

REPRISE  DU  CHŒUB. 
Terse,  verse,  verse  à  boire, 
Etc. 


(A  parL) 


Mathéo  («  part). — Puisse  mon  vin  vous  étouffer,  bas 
de  pandours  ! 

Le  Sergent  {allant  à  lui). — Qu'est-ce  que  tu  dis? 

Mathéo. — Rien,  sergent.  Ainsi  donc,  vous  avez 
encore  battu  le  prince  Laurent? 

Le  Sergent. — A  plates  coutures.  Tepuis  un  mois 
que  le  duc  de  Pise,  notre  souverain,  a  déclaré  la 
guerre  à  cette  vieille  perruque  de  Laurent  XVII.,  nous 
lui  administrons,  journellement,  une  brossée  d'im- 
portance. 

Premier  Soldat.  —C'est  le  prince  Friiellini  qui 
commande. 

Deuxième  Soljmt  (à  Math-'o).  —Et  tu  dois  être  flatté 
de  ce  qu'il  a  établi  son  quartier  général  dans  ton  au- 
berge. . . 

Mathéo — Très  flatté. . .  {A  pari.)  Je  voudrais  bien 
le  voir  à  tous  les  diables  ! 

Le  Sergent. — Mais  il  faut  dire  aussi  qu'il  est  bien 
secondé  par  le  capitaine  Pippo. 

Phemiek  t^OLDAT. ~  Un  vrai  luron. .  . 

Deuxième  Soldat. — Un  lapiu  (^ui  n'a  pas  froid  aux 
yeux. . . 

Troisième  ISoldat. — Ça,  c'est  vrai  ;  mais  d'où  vient- 
il  ce  capitaine  Pijipo  ? 

Lk  Sergent.  — Ou  n'en  sait  rien. . .  Il  y  a  un  moLs, 
deux  paysans,  un  grand  et  un  petit,  se  sont  présentés 
au  camp  et  ont  demande  à  être  enrôles.  .  .  On  les  a 
enrôlés.  Le  grand  s'appelait  Pippo...  Il  a  fait  des 
prodiges  de  valeur  et  a  conquis  rapidement  1«  grade 
de  capitaine,  et  le  petit,  qui  ne  l'a  pas  quitté  un  in- 
stant et  qui  l'a  suivi  partout,  est  son  brosseur. 

Premier  Soldat. — C'est  drôle,  tout  de  même. . . 

Devxièmk  Sold.vt  (au  /oîicZ).  — Attention  !. .  .voici  le 
prince  Fritellini  qui  vient  de  ce  côté. . . 

Le  Sergent. — Le  prince.  .  Debout,  camarades  !. . . 
Tambours,  battez  aux  cliamps  ! 

Ta>d  le  monde  s'est  iivé  et  aligné  miiUairtmen' .  Dtux 
petits  tambours  se  placent  à  l.i  tête  du  peloton  et  battent 
aux  chavips. — Fritellini,  «n  cistume  de  général,  «rifr^ 
par  le  fond. 


ACT    THIRD. 


Large  room  in  a  tavern  in  the  Duchy  of  Pisa,  open  at  back, 
showing  view  of  landscape.— Skle  doors  at  I  ft,  second 
groove,  bridal  chamber,  rustic  chairs  and  tables. 

SCENE  I. 

MATHÉO    SERGEANT,   PARAFANTE,    and  SOL- 
DIERS of  the  army  of  the  Duke  of  Pisa.     As  cur- 
tain rises  the  soldiers  are  seen  at  table  drinking. 
Mathéo  and  the  serimiits  are  attend- 
ing to  them. 

OHORUS  OF    SOLDIERS. 

Pour  out  the  wine, 
Come  !  come  !  Mathéo  ! 
Empty  quick  your  jug, 
To  celebrate  our  victory . 
Let  us  drink,  friends. 
The  wine  of  our  country. 
Drink  !  drink  !  drink  ! 

The  Seboeant  {knocking  his  glass  against  the  table). 
Pour  out  the  wine  Mathéo, 
As  if  it  were  rainwater. 

A  SoLDiEK  {the  same). 
Say,  Mathe'o,  my  glass  i-!  empty. 
Pour  out  more,  my  throat  is  dry. 

Mathéo  {pouring  out  loine). 
May  this  good  wine  comfort  you, 
May  it  preserve  your  health. 


{Aside). 


And  may  the  devil  take  you 
Soldiers  of  a  detested  prince  ! 

CHORUS    {repeats). 

Pour  out  the  wine, 
Etc. 


Mathéo  {aside). — May  my  wine  choke  you,  yv^ 
rascals  ! 

The  SiiioiANT  {going  up  lo  him). — What  are  you 
saying  ? 

Mathéo.  —Nothing,  Sergeant.  So  you  have  again 
beaten  Prince  Laurent  ? 

The  Se ugeant.  — Completely.  A  month  since  our 
sovereign,  the  Duke  of  Pisa,  declared  war  against  that 
old  fool,  Laurent  XVII.,  and  we  have  been  giving  him 
daily  drubbings. 

First  Soldier. — Prince  Fritellini  has  the  command 
of  the  troops. 

Second  Soldier  {to  Mathéo). — And  you  ought  to  be 
highly  flattered  that  he  should  have  chosen  your 
tavern  for  his  headquarters. 

Mathéo. — Very  highly  flattered.  {Aside.)  I  wi.;h 
I  could  send  them  all  to  the  devil  ! 

The  Sergeant. — But  it  must  be  said  that  Captaiu 
Pippo  seconds  him  well. 

FiKST  Soldier  — A  true  lion. 

Second  Soldier. — A  fellow  that  fears  nothing. 

Third  Soldier. — Yes,  that  is  true  ;  but  wheie  does 
that  Captain  Pippo  come  from  ? 

Sergeant. — No  one  knows,  A  month  ago  two 
peasants — one  tall  and  the  other  small — presented 
themselves  at  the  camp  and  asked  to  enlist  ;  they 
were  enlisted.  The  tall  one's  name  was  Pippo.  Ho 
accomplished  wonderful  feats  of  valor,  and  rapidly 
won  the  rank  of  captain.  The  little  one  follows  him 
everywhere,  leaves  him  not  a  moment,  and  attends  to 
him. 

First  Soldier. — That  is  very  funny. 

Second  Soldier  {at  back).  —Attention  !  here  oomea 
Prince  Fritellini. 

The  Sergeant. — The  Prince!  Up  comrades,  drum- 
mers. 

Everybody  gets  up  ;  all  form  in  line.  Two  lllUe  drummers 
place  themselvea  at  the  head  of  the  line  and  beat  the  drum. 
Fritellini,  dressed  as  a  general,  enters  ut  back. 


56 


LA    MASCOTTE. 


SCENE  II. 
Lï»  MÊME.S,  FRITELLINI. 

Fi:rrEi.i.i:vi. 
Très  bien!.  ..  Bonjour,  soldats,  bonjour.    . 
J'adore  le  son  «lu  tambour  ! 

COUPLETS. 
I. 

De  nos  pas  marquant  la  cadence, 
Quand  il  résonne,  le  tambour 
Vous  f.iit  marcher  sans  qu'on  y  pense. 
Et  nous  égaie  tour  à  tour  ! 
C'est  grâce  à  lui  qu'on  défile  gaîment, 
Chefs  et  soldats  se  campant,  fièrement, 
Eataplan  ! 
Tambours  charmants, 
Jamais  de  la  vie. 
Il  ne  me  prendra  fantaisie 
De  supprimer  vos  roulements 
En  tête  de  mes  régiments  ! 

IL 

Quand  nous  traresons  une  ville, 
Des  belles  pour  toucher  le  cœur, 
Le  tambour,  séducteur  habile, 
Vous  a  des  sons  pleins  de  douceur  ! 
C'est  grâce  à  lui  qu'on  voit  k  tout  instant 
Chefs  et  soldats  du  coin  de  l'œil  faisant 
Rataplan  ! 
Tambours  galants. 
Etc. 

ni. 

C'est  à  l'heure  de  la  bataille 
Qu'il  réveille  les  endormis. 
Et  fait  que,  d'estoc  et  de  taille, 
On  frappe  sur  les  ennemis  ! 
C'est  grâce  à  lui  que  l'on  voit  sur-le-champ 
Chefs  et  soldats  s'élancer  en  avant  ! 
Rataplan  ! 
Tambours  vaillants, 
Etc. 

REPRISE  DU  CHŒUR. 

Fbitelluji  (aux  soldais). — Rompez  les  rangs!... 
Alais  où  est  donc  1<î  capitaine  Pippo?.  .  Il  m'a  de- 
nxandé  un  moment  d'entretien,  et  je  croyais  le  trou- 
yer  ici . . . 


SCÈNE  III. 

L«B  MÊMES,  PIPPO,  en  capitaine,  puis  BETTIN.\,  en 

petit  troxipiei-. 

Pippo  t^entia)(t). — Me  voici,  mon  général. . . 

Fbitellini.  — Votr>3  main,  capitaine.  Soldats,  je  le 
dia  hautement  devant  vous,  c'est  à  la  valeur  du  brave 
capitaine  Pippo  que  nous  devons  nos  succès. , . 


Pippo.— Oh  !  prince!...  J'ai  \ine  certaine  valeur, 
je  ne  dis  pas  le  contraire. .  .mais  positivement,  vous 
me  confusionnez . . . 

Feiteixini. — Tous  les  héros  sont  modestes,  mais 
laissons  cela.     Tu  voulais  me  parler?. .  . 

Pippo — Oui,  mon  prince,  j'ai  une  faveur  à  vous 
demander.  . . 

FRiTELirNi. — Dis.  .  .je  n'ai  rien  a  te  refuser. 

Pippo. — ^C'est  que  c'est  tellement  bête ...  enfin, 
voilà  la  chose. . .  Je  voudrais  me  marier. . . 

Fkitellini. — Te  marier  !. .  .  Et  avec  qui?. . . 

Pippo  {montrant  Bettina  qui  ehtre).— Arec  mon  bros- 
senr . . . 

Tous  (s/t/pi^/"«i^s).— Avec  son  brosseur!...  Qu'est-ce 
qu'il  dit  ? 

Bettina  (faisant  le  salut  mUUaire,  à  FriitUinx). — ^ 
c'est  un  effet  de  votre  bonté,  général .  . . 

FeitexJjINi  {souriant). — Bon,  bon,  je  comprends.. . 
Accordé  ! 

Le  Sergent  d  Les  Soldats. — Comment,  accorde  ! . . 

Fkitellini. — Eh  oui,  certainement  .  .attendu  que 
ce  ijetit  tropier  est  une  femme. 

Tous.— Ah  bah  ! 

Pippo. — Certainement  ! 

Bettina. —Oui,  camarades,  une  femme,  qui  est 
devenue  soldat  par  amour...  Que  voulez-vous?  Je 
l'adore,  moi,  ce  gros-là. 

{Elle  t'jpoie  lesjmies  de  Pippo.) 

Pippo  {attendri). — Petit  canard,  va  ! 

Feitellini  {toussant). — Hum  !  hum  ! 

Vrsvo  {reprenant  V allure  militaire). — Eh  bien,  qu'est- 
ce  que  c'est  que  ça,  donc? 

Bettina  (.se  mettant  au  port  d'armes). — Pardon,  mon 
capitaine. 

Pippo. — En  deux  mots,  camarades,  c'est  ma  bonne 
amie.  Elle  a  sauté  avec  moi  dans  la  rivière  pour 
échapper  au  prince  Laurent  X'ST^I.  qui  voulait  en  faire 
sa  femme. 

Feitel;  ini. — Et  sauté  hardiment. .  .j'étais  là.  . . 

Bettina. — Heureusement  que  nous  nagions  comme 
deux  esturgeons.  Recueillis  par  de  braves  pêcheurs 
qui  nous  prêtent  des  habits,  nous  apprenons  que  le 
duc  de  Pise  a  déclaré  la  guerre  au  prince  Laurent. . . 
Je  dis  à  Pippo  ;  Allons  au  camp  du  prince  Fritellini. 
La  nous  nâ  craindrons  pas  les  poursuites ..  .  Nous 
nous  présentons. . . 

Feitj  LLiNi.-  Et  je  les  incorpore  immédiatement. . . 

Pippo. — Ou  se  bat.  .  .  Bettina  était  a  mes  côtés.  Je 
deviens  un  lion.  . . 

Bettina. — Le  premier  jour,  il  prend  un  drapeau. . . 

Feitellini. — Je  le  fais  cajjoral. 

Bettina. — Le  second  jour,  il  prend  un  canon. . . 

Feitellini.  — Je  le  fais  sergent. . . 

Pippo. — Le  troisii'uie  jour,  je  prends...  Qu'est-ce 
que  j'ai  donc  ]'ns,  le  troisième  jour?. .  .  J'ai  pris  tant 
de  cboses  depuis  quelque  temps...  et  pas  une  égra- 
tignure  !..  l'outes  les  veines,  quoi  !  toutes  les  veines  ! 
. .  .Et  comme  bouquet,  je  me  marie.  Et  ça  ne  traînera 
pas .  .  .  aujourd'hui  même,  dans  une  heure. 


THE    MASCOTTE. 


57 


SCENE  II. 
The  Same,  FRITELLINI. 

Fritellini. 
Very  well.    Good  clay,  soldier»  ; 
I  worship  tlie  sound  of  drums. 

VERSES. 
I. 

Marking  time  for  our  steps. 
The  drum,  when  it  beats, 
Makes  us  march  bravely, 
And  joyfully  at  that,  too. 
Thanks  to  it,  we  can  gayly  defy 
Both  chiefs  and  soldiei-s  with  pride. 
Rataplan  ! 

Lovely  drums. 

Never  in  my  life 

Will  I  ever  fancy 
To  have  your  rolling  suppressed 
At  the  head  of  our  regiments. 

II. 
When  we  pass  through  a  city, 
To  touch  the  hearts  of  the  girls. 
The  drum,  the  fascinating  drum. 
Gives  forth  sounds  full  of  sweetness. 
Thanks  to  it,  we  always  see 
Both  chiefs  and  soldiers  looking  proud. 
Rataplan  ! 
Lovely  drums, 
Etc. 

IIL 

At  the  hour  of  battle 
It  awakens  the  drowsy. 
And  makes  alt,  with  dash, 
Attack  the  foes  on  the  field. 
At  its  inspiring  soxind 
Chiefs  and  soldiers  fly  to  arms. 

Rataplan  ! 
Valiant  drummers, 
Etc. 

CHORUS  {a'jain). 

Fbitellini  (to  the  soldiers)  — Break  ranks.  But 
where  is  Captain  Pippo  ?  He  asked  me  for  a  moment's 
interview,  and  I  thought  I  would  find  him  here. 


SCENE  III. 

The  Same,  PIPPO  as  a  captain,   ihen  BE  TTINA  as  a 
irorpei'. 

Pippo. — Here  I  am,  General 

FfirrELUNi.— Your  hand,  Captain!  Soldier-',  I  say 
it  loudly  to  all,  we  owe  our  success  to  the  valor  of 
brave  Captain  Pippo. 


Pippo.— Oh  !  Prince  !  I  have  a  certain  valor,  I  don't 
deny  that  ;  but  positively,  you  confound  me. 

Feeteluini.— All  heroes  are  modest.  But  enough 
of  this,  you  wished  to  speak  to  me  ? 

Pippo.— Yes,  my  Prince,  I  have  a  favor  to  ask  of 
you. 

Fkitellini. — Say  what  you  wisîi  L>t.  I  can  deny 
you  nothing. 

Pippo. — Well  ;  oh  !  I  am  such  a  fool.  I  must  have 
it  out  :     Well,  I  would  like  to  get  married. 

Fritellini.— Get  married,  and  to  whom! 

Pippo  {poivting  to  Bettlna,  who  comes  in).  —With  my 
servant. 

All  {astounded).— With  his  servant  !  What  does  he 
mean  ? 

Bettina  {making  a  military  bow).— If  my  general 
would  be  so  kind — 

Fritellini  {smiliyig).— Oh  I  oh!  I  understand. 
Well,  it  is  granted. 

The  Sergeant  and  the  Soldiers.— How  granted  ? 

Fritellini. —Certainly,  because— the  little  trooper 
is  a  woman. 

All. — Bah  ! 

Pippo. — Certainly,  it  is  so. 

Bettina. — Yes,  comrades,  a  woman  who  turned 
soldier  through  love.  I  could  not  help  it.  I  do  bo 
like  the  fellow.     {She  taps  him  on  his  cheek.  ) 

Pippo  (mored).— Darling  little  comrade  ! 

Fritellini  {coughing). — Hum  !   hum  ! 

Vi-pvo  {resuming  his  military  air). — Well,  what  does 
all  this  mean  ? 

Bettina  {making  a  military  6oic).— Pardon,   captain  ! 

Pippo. — In  one  word,  comrade,  she  is  my  sweet- 
heart. She  jumped  with  me  into  the  river  to  escape 
Prince  Laurent  XVII.,  who  wished  to  marry  her. 

FiuTELLiNi. — And  she  jumped  in  boldly  too  I  I  saw 
her. 

Bettina. —Fortunately  we  could  both  swim  like 
fishes.  We  were  picked  up  by  kind  fishermen,  who 
lent  us  some  clothes.  We  soon  heard  that  the  Duke 
of  Pisa  had  declared  war  against  Prince  I  aurent,  and  I 
said  to  Pippo  :  "  Let's  go  to  Prince  Fritellini 's  camp, 
there  we  will  not  fear  to  be  pui-sued."  So  we  pre- 
sented ourselves. 

Fritellini. — And  you  were  incorporated  immedi. 
ately. 

Pippo. — A  battle  soon  took  place.  Bettina  being  at 
my  side,  I  became  as  brave  as  a  lion. 

Blttina. — The  very  first  day  he  took  a  flag. 

Fritellini. — And  I  made  him  a  corporal. 

Bettina. — The  second  day  he  took  a  cannon. 

Fritellini.  — And  I  made  him  a  sergeant. 

Pippo. —The  third  day,  I  took what  did  I   take 

the  third  day  ?  I  took  so  many  things— in  fact,  have 
taken  so  many  things  since  then,  and  not  the  least 
scratch  received — not  the  slightest  wound — and  now- 
I  am  going  to  be  married,  and  before  long  too  ;  tUia 
very  day.  in  one  hour. 


58 


L  A    M  A  S  C  O  T  T  E. 


Fbiteli-îm — Un  manage  an  pas  décharge.  (Mon- 
tant Btlln/i.  )     îlais  c«  costume  ?.. 

Betti.sa.  —  Ne  vons  inquiétez  pas,  prince,  j'ai  prîj» 
mes  petites  précautions  d'avance,  j'ai  tout  ce  qu'il  me 
faut  . . 

FEiTELXiîn.  — Ah,  bah  î 

Pippo. — Tout!...  nous  avons  tout,  y  comprin  la 
fleur  d  oranger.  {Mordra  t  la  porUi  de  droite. )  J'ai  (ait 
même  préparer  ici  la  chambre  nuptiale. . .  Dame  !  ce 
n'est  pas  un  palais. . . 

Bettina  {tfaimn'). — Bah!  à  la  guerre  comme  à  la 
g n erre  ! 

Pippo. — Est-elle  gentille!...  Quand  on  s'aime,  on 
est  bien  partout,  n'est-ce  pas,  ma  caille?. . . 

Bett''**  (i'i  lupoUiid  les  ytuejs).  —-  Oui,  mon  gros 
poulet 

Fbit*.^„iM  (</>'/»sa/î/).— Hum  !  hum  ! 

Fippo  {r-^jfrervird  T  allure  militaires — Eh  bien,  qu'est- 
oe  q  e  c'est  que  ça   donc? 

Bettixa  (au  port  d  armes). —TuTàon,  mon  capitjine  ! 
(Sortard  vivtmew.)   Je  vais  mhabiller. 

{ELe  entre  à  drtàie  après  avoir  envoyé  vin  baiser  à  Pippo.  ) 


SCENE  IV. 
Les  Mêmes,  moins  BETTINA. 

Fbiteiuki  {.scrap  rard).  —  Ah  !  Pippo,  vous  êtes 
heireui,  vous!  On  vous  aime,  on  vous  cajole.  . 
taudis  que  moi,  Fiametta  me  dédaigne.    . 

Pippo.  -  Bah  !  faut  pas  vous  chagriner  pour  ça.  On 
cherche  des  distractions .  . . 

FaiTELLun  C'est  ce  que  j'ai  fait.  J'ai  rossé  son 
imbecile  de  père . . . 

Pjppo. — Eh  bien,  c'est  déjà  quelque  chose,  ça. . .  Ça 
TOUS  a  occupé. . .  et  vous  1  avez  même  tellement  rossé 
qu'on  le  dit  en  fuite. 

Mathéo  (à  ;yart).— Pauvre  brave  homme  ! 

Pippo. — Toute  l'armée  s'en  amuse.  De  tous  côtés 
on  crie  :  Ohé!  Laurent  !  avez-vous  vu  Laurent?. .  .On 
a  Dtéme  fait  une  chanson  là-dessus. . . 

Mathéo  (avec  wx  gesit  de  fureur). — Gueusards  !.  . . 

Pippo. — Hein? 

Mathko.— Moi  !. . .   Rien. .  .j'essuie. 

PiFTELLiKi.  -  Oui,  le  prince  Laurent  est  en  fuite  .  . 
avec  sa  fille. .  que  j'aime  toujours.  .  Et  quand  je 
pense  que  Fiametta  erre  peut-être  triste  et  malheui*- 
euse.    . 

Pippo. — Pourquoi  vous  a-t-elle  repoussé.  C'est  sa 
fattte . . . 

(  Grand  bruit  an  dehors.  ) 

FeitellIKI. — Qu'est-ce  que  c'est  que  ça? 

M. ^TRi:o  {regarda' l  au  fond). — Ce  sont  des  espèces 
de  pavsans.  comme  qui  dirait  des  musiciens  ambu- 
iants.  .  .  Les  uoldats  les  «utourent.  .  ils  viennent  de 
••  côté.  . . 


Fbtfeijudîi. — Des  mendiants. .  .évitons-les.     Veaez, 
capitaine. 
Pippo. — Je  vous  Buia,  mon  prince. . . 

(Ils  sorlerd  par  une  porte  laiérale.) 
Mathéo  (au  fond). — Lee  voilà  ! . .  .les  voilà  ! 


SCENE   Y. 

MATHÉO,  Le  Seegekt,    Soldats,    puis    LAURENT 
XVIi..  ROCCO.    FIAMETTA. 

Plusieurs  soldats  entrent  par  le  fond  amenant  Laurent, 
Rof'CO  d  FvimetVi  ;  Us  deux  fiommes  sord  en  costume  de 
ptysan  ;  Laurent  avec  de  gros  favoris  rouges,  lioc  -o 
avec  de  groi  favoris  n/drs.  — Fianutlu  est  également  en 
paysanne  avec  les  eltevewc  ébouriffés  dins  hi  figure. — 
Laurerd  tient  vive  muselle,  Uocco  un  flageoltl,  et  Fia^ 
fortia  un  Vimbour  de  basque. 

CHŒUR. 

Ne  tremblez  pas,  braves  gens. 
Nous  sommes  de  bons  enfants. 
Et  dites-nous  sans  mystère 
Ce  qu'ici  vous  venez  faire  ? 

Laceest. 

Nous  sommes  chanteurs  ambnlanis. 
Tous  voyez  bien  nos  instruments. 

Fiametta. 

Au  son  de  la  musette. 
Au  son  du  tambourin. 
Chantant  la  chansonnette. 
Nous  gagnons  notre  pain  ! 

Le  Sebgent. 

Alors,  chantez-nous  quelque  chose. 
Nous  vous  donnerons  des  gros  sous. 

Rocco. 

Volontiers   .  .   Que  désirez-vous  ? 

Le  SrEGENT. 

Vous  devez,  je  le  suppose. 
Connaître  ce  refrain  plaisant. 
Cette  chanson  nouvelle 
Qu'on  appelle 
La  chanson  de  l'Orang-Outang? 

Lacuent. 

Qu'on  fit  BUT  le  prince  Laurent? 

Les  Soldats. 

Précisément  . 


Chantez-nous,  la  belle. 
Ce  refrain  plai8ai;t 


{A  Fiametta.) 


THE    MASCOTTE. 


» 


Fhzbxucki. — À  MM  iMtyt  ia  qmtie.  alep  tne  {jouir- 
m^toBOËmaX    Bat  &is  eoecuse  ? 

Btardu^— Sm^  trowbie  ymus^  afco«t  OiÉ  ;  I 
bflive  tefcat  k j  pwmHrtinaaL    I  ksev  b^or^tasd  vbaft 

Fl.TT»Trj«KT  Ah  !  7^i|«f^ 

PxFTo. — ^Yes,  Ae  is  pconded  vitk  «■«ijthi»^  Ae 
ks  even  die  «WMgn  WnrrBiM  (jHwafii^  I»  fte  r^M). 
Asd  I  kave  ereB  hi 
oanae  it  js  mat  m  pahÉial  <»e. 

Bat  Î&  tuBC  oC  VET 


yoa  en  ee-. 

JOB   aze   Bwtiwfc'fi   viù  ersydng   a»4   a^fiaee. 
IiB\  thai  aa  ^-»»»-y  ? 

B^mxA  (^<fiaf  IF  ■  7  .      -  «o  lay  pseaoos — 

FgiCLna  (c— a*"'  - -=*! 

?t?p.>     «foiB  At  Jtarjr  «ir).— Vea  «Mi 

v£»  s  an  thM  talk  &£.*.  .. 

Butiiat  {«iBKaf  iar aditoy fcavV — ^T 
(yiiaf—^iriiijjLl  — gaiagto 


toi'Spp»».) 


iS*  9D»  Mtf  ^  r^  «^  J 


Fbtezjuh. — TWey  are  baggpn  ;  let  aa  xroid 
Oaae,  rapban 

Tifvo. — I  ioiOom  too,  tax  PiiBee. 

i9o«Êâhfaiêeéom'.) 
Mat^^      ^  — Have  tibey  ant. 


SCEXE    T. 

MATHÉO.  TBx  SeaGSAST,  JSoMntap.  a»  lAlT&ZKT 
XVIL,  BOOOO,  FIAMETTA. 


Sbbbwê  wcêêSbês 


Tmuutt  imt  «■  fém  né  âém 

immM  ire^aai  a»  a  jii«— I  fat  «arf 

Mt  haaii;  fiaaoDa  dvâa^  aad  lia* 


Do  aoc 

VeaEe 
Soteil 


VeaBE 


Attl 

We. 


60 


LA    MASCOTTE. 


FiAMETTA  (à  Laureni  et  à  Rocco). 
Eh  quoi  !  nous-mêmes.  .  .quelle  honte  ! 

Ladkent. 
A  mon  front  la  rougeur  en  monte. 

Kocco. 
Nous  ne  pouvons  faire  autrement. . . 

FlAMETTA. 

Eh  bien,  donc. .  .allons-y  gaiment  ! 

(Ils  préludent  sur  leurs  instrumenis.  ) 
La  chanson  de  l'Orang-Outang  ! 

Les  Soldais  {formant  un  cercle  autour  d'eux). 
Nous  écoutons,  la  belle  enfant. . . 

COUPLETS. 
I. 

FlAMETTA. 

Le  grand  singe  d'Amérique 
Qui  n  gnait  a  Piombino, 
Pris  soudain  d'une  colique 
Vient  d'  s'échapper  subito. 
Cet  animal  eioiique 
Est,  dit-on,  des  plus  méchants. 
Aussi  faut  voir  la  panique 
Qui  règn'  chez  le.s  habitants  ; 
Chacun  se  demande  en  tremblant, 
Vous  n'avez  pas  l'orang 
Outang  ? 
Eh  !  n*  tremblez  donc  pas  comm'  ça. 

On  le  rtittrape. 

On  le  rattrape. 
Eh  !  n'  tremblez  donc  pas  comm'  ça 

On  le  rattrapera  ! 

REPRISE  EN  CHŒUR. 

FlAMETTA. 

IL 

Mais  v'ià  ben  une  autre  affaire  ! 

Quand  nos  sold!it.s  dans  les  bois, 

Avec  leur  particulière 

Veul'nt  aller  cueillir  des  noix. 

Ou  voit  tout's  les  amoureuses 

Kepouser  leurs  amoureux. 

Cristi  !   si  c'te  bête  affreuse 

Surgissait  entre  nous  deux  ! 
Non,  non,  disent-elles  en  tremblant  : 
J*  veux  pas  tant  qu'y  aura  l'orang 
Outang  ! 

Ith  !  n'  tremblez  donc  pas  comm'  ca. 
Etc. 

REPRISE  EN  CHŒUR. 


FlAMETTA. 


ni. 


Cependant  la  jeun'  Zerline, 
Uu'  filletf  qu'avait  pas  peur, 
S'en  fut  seule,  à  la  tourdine. 
Au  rendez-vous  d'un  sapeur. 
Mais  hélas  !  à  la  nuit  close 
Lorsqu'on  la  vit  revenir, 
La  p'tite  avait  l'air  tout  chose 
Et  ne  cessait  de  gémir. 
Elle  soupirait  en  pleurant. . . 
Elle  avait  p't-être  vu  l'orang 
Outang  ! 
Car  la  bell'  disait  tout  bas  : 
On  n'  m'y  rattrape, 
On  n'  m'y  rattrape. 
Car  la  bell'  disait  tout  bas  : 
On  n'  m'y  rattrap'r'  pas. 

REPRISE  EN  CHŒUR. 

{Fiametta  fait  la  quête  datis  son  tambour  de  basqvi».} 

CHŒUR. 

Tendez  votre  escarcelle, 
Et  pour  votre  chanson 
Voici,  voici,  la  belle. 
Des  gros  sous  à  foison  ! 

(Appels  de  trompette  au  dehors.] 
Le  Sergent. 
Mais  j'entends  le  clairon. . . 
Le  devoir  nous  appelle  ! 
Allons  ! 
Partons  ! 
Touit  ?es  soldais  sortent  en  chantant  le  refrain  de  la  chan- 
son de  r  Orang-  Outang. 


SCÈNE  VL 
LAURENT,  ROCCO,  FlAMETTA.  MATHÉO. 

Laurent  (à  Fiametta  qui  compte  la  recette.)  —  Com- 
bien ? 

Fi.\MtTTA.— Trente-neuf  sous.  . . 

Laukent. —  Mets-les  dans  ta  poche,  nous  n'avons 
plus  le  droit  d'être  fiers. 

Mathéo  (brusqueme)d  à  Laurent.)-  'Et  maintenant, 
filez  ! . . . 

Laurent  (av<c  colère). — Filez...  (D'une  voix  douce.) 
O  Mathéo  !  Mathéo  ! 

Mathéo  (étonné). ~Q,noi  donc? 

Ladrhnt. — Te  rappellcs-tn  le  prince  Laur.-nt  XVII,, 
dont  tu  as  été  jadis  le  cuisinier-fidèle  ? 

Mathf.o.  -Et  que  j'ai  quitti-  pour  venir  m'établir 
ici.  Oh  !  oui,  j'j  mo  le  rappelle,  il  n'était  pas  bien 
fort,  mais  c'était  une  bonne  pâte  d'homme. 


THE    MASCOTTE. 


éi 


FiAMETTA  {to  Laurent  and  Rocco). 
What!  we  sing  that  song?     Shame! 

Laurent. 
I  blush  at  the  idea. 

Eocco. 
But  we  cannot  help  it. 

FlAMETTA. 

Well,  then,  let's  do  it  cheerfully. 

(  They  begin  to  play.  ) 
Now  for  the  Song  of  the  Orang-Outang. 

The  Soldieks  (forming  a  circle  around  them). 
We  are  listening,  pretty  one. 

VERSES. 
I. 

FlAMETTA. 

The  big  ape  of  America 

Who  reigned  at  Piombo, 

Suddenly  taken  with  cramps, 

Suddenly,  also,  has  escaped. 

That  exotic  animal 

Is,  they  say,  very  wicked, 

And  kept  his  people 

In  fear  and  dread  of  him  ; 

Now,  trembling,  they  ask 

Has  any  one  caught  the 

Orang-outang? 
Oh  !   do  not  tremble  thus  ! 

They  are  after  him, 

They  are  after  him. 
Oh  !  do  not  tremble  thus  ! 

He  will  be  caught. 

CHORUS  (again). 

FlAMKTTA. 

IL 

In  affairs  of  love  always, 
When  our  soldiers  in  the  woods, 
Accompanied  by  their  sweethearts, 
Go  to  gather  fruits  and  nuts, 
The  lovely  lasses  in  fear 
Would  reject  their  lovers, 
And  say  :    "If  that  horrid  tyrant 
Should  suddenly  appear  here." 
Then  trembling  they  add: 
"  I  cannot  love  as  long  as  I  dread 
To  see  here  the  orang-outang." 
But  do  not  tremble  thus. 
Etc. 

CHORUS  (all  together). 


FlAMETTA. 
III. 

One  young  maid,  Zerlina, 
Said  she  was  not  afraid. 
And  went  secretly  to  see 
Her  lover,  a  brave  soldier. 
But  when  she  came  back 
She  looked  so  pitiful, 
And  ceased  not  groaning  ; 
She  sighed  and  she  wept. 
Perhaps  she  had  seen 

The  oraug  outang. 
As  she  constantly  repeated  : 

I  '11  not  be  caught  again, 

I  '11  not  be  caught  again. 
As  she  constantly  repeated: 

I  '11  not  be  caught  again. 

CHORUS  (again). 
{Mameita  takes  up  a  collection  in  her  tarhbourif%.) 

CHORUS. 
Hold  out  your  tambourine 
And  to  pay  your  song. 
We  give  you,  pretty  one. 
Sous  in  abundance. 

(iSownd  of  trumpets  heard  ovisid*.) 
The  Sergeant. 
But,  I  hear  the  trumpet  ! 
Duty  calls  us  all. 

Come  friends. 
Let  us  depart. 
All  the  soldiers  go  out  singing  the  chorus  of  the  Song  of  the 
Orang-Outang. 


SCENE    VI. 
LAURENT,    ROCCO,    FlAMETTA,    MATHÉO. 

Laurent  (to  Fiameita  loho  is  counting  the  collection). — 
How  much  ? 

FlAMETTA. — Thirty-nine  sous. 

Laurent. — Put  them  in  jour  pocket,  we  have  no 
longer  the  right  to  be  proud. 

Mathko  (roughly  io  Laurent).  —And  now  be  oflf  with 
you. 

Laurent  {angrily). — Be  off!  {in  gent'e  tones),  Oh! 
Mathéo  !  Mathéo  ! 

Mathéo  (astonished). — What  is  it  ? 

Laurent. — Do  you  remember  Prince  Laurent  XVII., 
whom  you  served  faithfully  as  coot  ? 

Mathéo. — And  whom  I  left  to  come  und  settle  here. 
Oh  !  yes.  I  remember  him  well  ;  he  was  not  •«wy 
brig  ht,   but  he  was  a  good  eort  of  fellow. 


02 


LA    MABCO'f'fE, 


JiKvtinnr  {'ww  fffiuion,  lui  Hirraid  lu  r/uxin),     Murci  ! 
.    Toi  iti)  tijoliiN,  tu  l'n|>|)fll'!H  hourii;  pûlo  d'IiorfirrH;  . 
iitii'IlH  quit  l<<H  imlrnH  lu  Iruiloul  d'oriiii^/  outuri({.     Ali  ! 
tii«»icl  t  iiKifi'i  !,    . 

MiTiikd  (fUnaié).     Qii'cNt-c<i  <|iii  v<jiim  ]<r'fj<l  '( 

Ijii'itKNT.  Miilli('«»  !  (  OI<md  MU  liarltf  t/u"U  inei  diinn 
MU  pitfilii^.  )     Uf({ui'ilu  ! 

MATiit'.)),     I.«  priiicii  ! 

Lai  iiKNT.     Nurt  !.  .  .  Ju  huim  <J6guiiiin<i  I 

MATtj(;u.-   O'oNt  donc  vriii  'f 

liAUJlKNT.  Oui,  lu  «»>K"<>  nj'i  r"!''!^'''-  ^''"  voyiiut 
(|u<i  In  iliK!  (Il)  l'JHii  in'iKJiriiuiMtruil  chu'jiK!  jour 
<l'i  iionni.'H  rui-lt'i-M,   iiiim    lliltMoM  nuy-X»   ko   hou),  nJVKl- 

KiAMiiTA.     IIh  ont  onviilii  lo  pdluiM   .  . 

liAiiid'.NT.  ' 'orltm  jii  no  huIh  ]itM  cujjon.  .  Muin 
qiiund  j'iii  vu  <;u,  j<i  nio  hiuh  <lit  :  il  n'y  n  (ju'uu 
moyen  honoriil<ln  tlfn  Hortir,  o'mhI  do  tWur  pmupitiuii- 
luunl  . , 

Mathûo.'    Cï'lail  (Jindcnl  ! 

l'iAMK'ri'A.  AlorH,  noiiH  uvouh  priM  l'eHculior  d(s 
Hitrvicii  et  iiouH  nvonH  K"K"û  lu  cauipugne.  . 

i lui XX).-  En  ouliliunt  lit  cuInho.  .  . 

ÏjAiiuknt.  -  On  oublie)  loujourH  «nurlquo  <-lioMe- 
AlorH,  moi  (MoutiuiU  FUiineltu),  mu  Hllo  cliôrid  «t  mon 
grunil  chumbc-lliui   . . 

K()C<x>  {ôtanl  s<i  harhr  i/u'il  md  dniin  sa  porhi').  Kx- 
cliiinibflliin  1. . . 

liAtllKNT.-     Kx  .  .  .«'('Ht  justi),  J)UlHqUO  ju  HIliH  df'^JOni. 

m«')  !..    NouH  «rrûmoH  nous  trolH  à  travers  chanjpH.  .  . 

FiAnucTTA.  Kn  noMH  (îdcliunt  do  notro  mieux,  ciir 
It'U  lidi'loHHUJctH  (11)  piipri  uvnicnt  min  ku  UUo  à  jirix  !.. 

JjArjUENT.  SiiiH  lu  combit'u'i'  Quatre  cent  cin- 
qiuinte-Hept  franc»  !  Pounjuoi  cette  fraction  V  pour- 
quoi puH  lu  Hoinme  rondo?.  .  Kst  ce  (]uo  je  n'ai  paH 
une  tête  de  cinq  cents  francs  ? 

Matuico.  -Au  moin».  .  . 

FiAMKin-A.  Enfin,  {^ruce  à  c^es  vêtementH  d'emprunt 
quo  noua  HonimoH  parvenu»  à  nouH  procurer  et  upn« 
avoir  enduro  millt»  futi^ui'n,  iiouh  réuHHisHoua  ù  gu'  ner 
lu  frontière.  . . 

Laukent.  Je  me  rappelh;  alora  ton  bôtelleric.  . . 
noua  nrrivouH  chez  toi  fourbus,  moulus,  éreintes, 
huruuBeH.  .  .noua  croyant  entin  en  sûreté,  et  Doua  tom- 
bons . . . 

Mathûo.  —En  plein  cump  ennemi  !. . . 

Latjbknt.  -Tout  <;a  ne  me  serait  paa  arrivé  il  y  u  un 
mois . . . 

Math  KO.  -  Pourquoi  ? 

Ladrknt.— Parce  que  j'avais.  .  .mais  non,  je  ne  peux 
paa  te  dire  co  que  j'avais. . .  Tu  ne  comprendrais  pas. 
Rocco  me  comprend,  lui. 

Rocco.— Oh  !  oui  .  . . 
(Ow  entend  uu  dehors  un  air  joyeux  et  un  bruit  de  cloches.) 

FiAMïrrA.  — D'où  vient  ce  bruit? 

Matuèo. — Ne  faites  pas  attention ..  c'est  un  ma- 
riage. 


\Ui(,fA>      TieUK,  qui  OHt-ce  qui  be  marie  donc? 

MA'iMit,o.     Une  belle  fille  nommée  Bettioa.  . . 

IjAvuknt  (iji/fuivtHUid).   -B«ttiiui! 

YiMiKi'tk  et  liocco.-— Bettina! 

IjAvuv.st.     E11«  eat  ici  !.. . 

Jt*HXX>.     Et  elle  ae  marie. . . 

FiAMKriA.—  A  vec  qui  ? 

Mathko.     Avec  le  (mpitaiue  Pippo, . . 

I'"iamk';ta  (  j>f)iiH^tinJi.  un  cri). — Pippo  ! 

IjAtiiKST.  — Piiqx)  !. . . 

FiAMrrrA.  Il  l'éponao.  AL!  papa!...  Abl  le» 
nerfs      .  Je  m'év^nouia. . . 

Mathko  (ovariçarU  viverrt'nd  une  cfiulse). — Queat-co 
qu'ila  ont  donc?, . ,  , 

IjAI.uent.  —  Uu  fliwion  de  aela,  Mathéo. . .  du  »el  !.  . 

Mathéo,— Tout  de  suite.  (//  sort.) 

Ko<x;o  («  dr(>ite  de  Flaindtu). — Il  faut  lui  taper 
dans  lea  maina. 

IjAUHKNT  (ù  fjituche).  -Oui.  .  . 

Koceo  (Und  en  taj^ard  d/ins  la  m/iin  du  timnetia). 
Ainsi  J5ettina  est  marriée. . . 

Ii\iJiu;.NT  (itiêmn  jra  d  avec  force). — Tant  mieux  !. 

Jtoceo  (rnêrni'jm,  étonné). — Comment,  tant  ruieux!.. 
Mais  si  le  mariage  ko  conaomme,  voua  savez  bien  que 
iJettina  perd  au  puissanwj. , . 

Lai;uknt  (même  jeu).  -  Précise  ment,  ça  me  va. . .  et 
puisque  je  ne  puia  posséder  la  mascotte,  personne 
au  moins  ne  l'aura.  .  .  Comprenda-tu  ' 

ltocc<j.— Oui. 

Laurent  {renumtard  à  ijauche). — Eh  bien,  Mathéo,  ce 
vinaif^reV.  . . 

llocco  (tout  en  tapant  iwicldn/alemerd  dans  la  vialn  de 
F(aiiuttta).  Je  n'ai  rien  à  attendre  de  Laurent,  tandis 
que  ai  je  conserve  à  Fritellini  sa  mascotte,  je  pois 
tout  espérer  de  su  reconnaissance.  .  .  (  Lâcli/int  la  main 
de  Fiainrtla.)     Miitliéo,  et  ce  sel  V  {Jlreinontf:.) 

Lacucnt  (redescend'ini,  riprenird  la  main  de  sa  fille 
dans  la'ptele  U  tope  inadàrvtlemeni). — Fritellini  n'ayant 
plus  do  maacotte,  les  chances  redeviennent  égales 
entre  nous.     Je  repr<  nds  l'oflensive  et  je  le  c-ulbute... 

Rocco  {ridescemlaul,  à  l  i  même).  — Tout  bien  ré- 
fléchi, je  vais  prévenir  le  prince. 

LAuni.NT  (viêntejea). — Tout  bien  pesé,  je  laisse  se 
perpétrer  cet  hymen. 

FrAMETTA  (rouvruid  les  ytux). — Ou  auis-je  ? . . . 

(Elle  se  lève.) 

Kucx;o.-    liik'  rtnieul  ù  elle. . . 

Lauef.nt.   -  Près  de  ton  pèrf,  sous  son  aile  ! 

Mathêo  (revenant).— y oilh.  le  sol. .  . 

Laurent. — Nous  n'en  avons  plus  besoin.     Gard&-ls 
pour  la  salade. 
(  0/»  entend  an  di^hurs  de.-:  cris  joyeux  d  des  acdairudîcms.  ) 

FiAMETTA  (avec  Un  cri).  Ah  !  je  ino  souviens  .  .une 
noce  !. . . 

ilATHÉo  (au  foiul). — Ce  sont  les  mariés  et  leurs  amis 
qui  reviennent  de  la  chapelle. . . 


THE    MASCOTTE 


Lensra  #■&  ]ijriMPi-  v  jhCi/f  iûs  iod. — Thwfcr*  |      SaRsat — Vcf. 


%  çssBi^  ssersec  ' 


Wmmtn.* 


m^at-ir 


i^Ba^i,  "àUJkvAsBB  i 


voncoÎTf  ;p£.  laniMC  SvciâHk 


TjOBOSSt  ;in.1l  WWBiiiJ7> — Ko^fP  ! 


MlTfF^ 


'  —  '        ■  -  ~  --  ■r-ip_i  r 

_  1i.'ni;'J' 
-  wii  jr  i..  1»^  iff  ac  nifi- 

'va:  "âji  TacrPHK  saomr^ 

L-fttH: 

::s  SDK 

■at.    fisofaaiL  S  jVdi'i.  .^ 


n.    «TTT^  J31.   ttî- 


TZ. — ï^ — Of  -r-  — 


mnr^^srs-  2M^- 


"ii  'iusuf  nssjusf*  i/r^ 


DUTSil-r-i»    :n. 


"IT       tM.tMWH  "^f 


ÏÎ: — uilî  iw"     "jjumiK 


?..iiMii|BiT. — fi^ts?  ^KaSiep::  ■nrthr" 

Itvssc   tit  "ifpît  -n^  J'/OBfûc^— Ite  aaMS  beas  itgr 

Jlja-T^Bac  (if  i^i^ — lifti. 

TTUII  ,>j£, 

"Semsax    :mahi   Biiwaiir    iiiriiilriiit, .      .^ . .    ^-c  aiwfe 

'    «BtEar'    3f  âMS  iiw  'vtÊtçf'  iiA^r  ^Ènot  yvn.  Itsmm 
:--■"■.  T^.  jt«9f  iasB"  yw 

ibrL  -  -  •■et6»ejnOTintlrrR.aB3faBitgt"aiat-^eit 

«ii..  310c  «mâgonnf? 

— 1^.--  -^    ^^.  <yf  Sam.  Smuvr-  'Z 

sxe::j^'_  i^  ^— ;:  ii^  --■^' .uiiiMi iimn''  JBg ?,'-  iaai 

'^^mg  flif  ifiig?-'    "'  t/caçànr*  ^ 

«or  ^âJinmiiifii^. — STj  -  --^r.a»» 

3U-  :-    î^»  tS» 


griiriftniTiE. 


-ABM»."''--  "WiBSR    flOD  is*     * 


1.   "  JK  ifor    -  11» 

XtfS^Bis — ^^!^esK'iEax>3eie£a£x.ai(i^     jEs^jcJior 


3n:-Js9WC.-ir: 


-i:  .ÎE-  IH&r  £  WBtiî&V^  'STBI.  'iJlK  ^SKVô. 


64 


LA    MASCOTTE. 


Laubem  ^à    Fiamtltu). — Du   courage,   ma   fille,   du 
courage  ! 

FiAMETTA.— J'en  aurai. 

Mathéo. — Voila  toute  la  noce. 

LalbejiT  (à  iîooco).  — Nos  barbes ...  remettons   nos 
karbes  !  et  tenons-nous  à  l'écart. 

(Ils  se  cachent  dans  le  cabinet  de  gauche.) 


SCENE   ^^I. 

Les  Mêmes,  PIPPO  d  FRITELLINI  en  grande  tenue. 
BETTINA  en  mrzW^^. —SOLDATS. 

COUPLETS. 
I. 
Pippo  {entrant  dun  air  joyeux). 
Je  touche  au  br.t  ! 
Allons,  phis  de  crainte  importune. 
Sur  le  chemin  de  la  fortune 
Charmant  début. 
Je  touche  au  but. 
Me  voilà  l'ami  d'une  Altesse, 
A  moi  les  honneui-s,  la  richesse. 
Je  touche  au  but  ! 

n. 

(.4  Bettina.) 

Je  touche  au  but  ! 
En  admirant  ton  frais  visage, 
Ton  front,  tes  yeux,  ce  rond  corsage, 

Je  me  dis  :  chut  ! 

Je  touche  au  but  ! 
L'amour  aura  sa  récompense. 
Encore  un  peu  de  patience  ; 

Je  touche  au  but  ! 

Fbitkllisi  {montrant  la  chambre). 
Cette  chambre  nuptiale 
Attend  la  j  eune  vestale. 
Mes  amis,  voici  la  nuit, 
Il  faut  nous  retirer  sans  bruit. 

FtàlEEriA   (enir'ouvrant    la    porte  de    gauche   et   bas   à 
Laurent). 
Ah  !  papa,  qu'il  est  joli  ! 

Laueent. 
Pippo? 

FiAMETTA. 

Non,  Fritellini  ! 
Laubent  isnrpris). 
Que  dis-tu  ? . .  .  Fritellini  ? 

FiAMETTA. 

Voyez  sa  tournure 
Et  sa  figure. 
Comme  il  sent  bon. 
C'est  un  bonbon. 
{Pendant  ces  repiques  Pippo  a  parlé  a  ses  amis.  ) 


CHŒUR. 
La  chose  est  assez  claire, 
n  nous  dit  de  partir. 
L'amonr  veut  le  mystère. 
Hâtons-nous  d'obéir. 
Cette  chambre  nuptiale 
Attend  la  jeune  vestale. 
Qu'on  l'y  conduise  sans  bruit. 
Voici  la  nuit. 

Tous  les  assisians  sortent  sur  la  pohiie  du  pied,  pendant 
qu'on  fait  e>i!rer  Beilina  dans  la  cftambre  conjugale. 
Fiametta  en  i  efenuanl  la  porle  de  gauche,  jette  un  regard 
amoureux  à  Fritellini. 


SCENE  \7n. 
PIPPO,  puis  EOCCO,  puis  LAURENT. 

Pippo  {seul  au  fond). — Au  revoir,  mes  bons  amis,  au 
revoir!  {Redecendant.)  Enfin!  me  voilà  seul... ne 
pensons  plus  qu'à  ma  petite  femme. .  à  ma  Bettina 
chérie. .  .  {Regard  i>-t  la  porte  de  droite.)  Elle  est  là. . . 
Elle  m'attend.  . .  Son  sein  palpita. .  .et  le  mien  aussi 
. . .  Allons,  le  bonheur  est  la,  et  je  vais  le  savourer. 
Me  voici,  mon  ange,  me  voici  !  (E  se  dirige  vers  la 
droite,  m'.is  pendent  les  derrders  mots  de  ce  monologue,  on 
a  vu  Rocco  soiiir  de  gauche  avec  précautùm  et  traverser  le 
théâtre  S'ir  la  pointe  di  pie  i  ;  au  moment  où  Pippo  va 
ouvrir  la  porte  de  droUe,  Rocco  lui  frappe  sur  V épaule.— 
Pippo  se  retourne  viv-me  t.)     Hein  !. . . 

Rocco. — Pardon,  capitaine,  un  mot  !. . . 

Ptppo. — Qui  et  es- vous  ? 

Rocco  {rilirard  sa  barbe). — Regardez  ! 

Pippo  {très  surpris). — Rocco.  .  .mon  ancien  patron 
. .  .Que  diable  venez-vous  faire  ici?. . . 

Rocco. — Vous  donntr  un  bon  conseil. 

Pippo. — Un  conseiL  Je  nai  pas  le  temps.  Je  sois 
très  pressé.     Remettons  ça  a  demain. 

Rocco  (vivement).— Oh.  \  non  !... demain  il  serait 
trop  tard.     Il  s'agit  de  votre  fortune . . . 

Pippo. — De  ma  fortune ...  parlez  vite,  alors...  Je 
suis  extrêmement  pressé. . . 

Rocco. —Depuis  un  mois,  vous  avez  fait  un  chemia 
immense. .  .on  vous  a  comblé  de  grades  et  vous  étea 
l'ami  du  prince.  A  qui  croyez-vous  devoir  ces  favenra 
si  imprévues  ? 

Prppo  (aire  noblesse,  se  redr-  ssatd). — A  ma  valeur  !. . . 

Rocco  {pouffant  de  rire). — Oh!  oh!  oh!...  Non, 
laissez-moi  rire . . .  Oh  !  oh  !  oh  !.. . 

Laurent  (evtrz-b  aillant  la  prie  de  gautA»). — Roooo 
nous  a  quittés...  {L'apercevan*.)  Ah!  c'est  lui... 
avec  Pippo. 

Rocco  (riant). — Votre  valeur.  . .   Ah  !  ah  !  ah  ! 

Ppipo  {scandalisé,  à  Roc^. — Ah  !  mais.. .  dites  donc, 
vous  !  . . . 


THE    MASCOTTE. 


6é 


Lattbent    {to    Fiawif /a).— Courage,    mv    daughter, 

urage. 

FiAMLTTA. — It  will  not  fail  me. 

Mathéo. — Here  they  come. 

Laubikt  {to   Rorco'). — Our  begirds  ;    we  must    put 

em  on  again  and  be  on  our  guard. 

(TTiey  hide  in  room  at  rùjhi.) 


SCENE  VII. 

SE  SiMF,  PIPPO  anl  FBITELLINI  in  full  xiniform, 
BETTINA  jr.  hritM  aiiire,  SOLDIERS. 

YEKSES. 
I. 

PiFPo  {en'ering  tcUh  joyous  air). 

I'm  Bearing  the  goal  ! 
Come,  no  anxious  fears. 
On  the  road  to  fortune, 

With  this  une  beginning,     ' 

I'm  n  earing  the  goal  ! 
Intimate  friend  to  his  Highness, 
Ail  honors  and  riches  are  mine, 

I'm  nearing  the  goal  ! 

II. 
{To  Bdtina.) 
I'm  nearing  the  goal  ! 
As  I  admire  your  fresh  face, 
Tour  brow,  eyes  and  slender  waist, 
I  say  to  myself  :  patience  ! 
I'm  nearing  the  goal  ! 

Fritet.t.tni  {pointing  to  room). 
That  bridal  chamber 
Awaits  the  fair  bride. 
Friends,  night  is  nearing, 
Tis  time  to  retire. 

lAMETTA  (half  openiiKj  Vie  door  ai  left  andlow  to  Laurent). 
Ah  !  papa,  how  sweet  he  is. 
Laceest. 
Pippo  ? 

Ft  A  M  ETTA. 

No,  Fritellini. 

Laheeut  (surprised). 

What  do  you  say,  Fritellini  ? 

FlAUETTA. 

See  his  noble  bearing. 
And  his  fine  figure  ; 
How  sweet  he  is, 
Just  like  a  pink. 
{Ihtring  these  lins  Pippo  speaks  to  his  friends.) 


CHORUS. 
The  thing  is  quite  clear. 
He  tells  us  to  leave. 
Love  wishes  quietude. 
Let  us  hasten  to  obey. 
That  bridal  chamber 
Awaits  the  fair  bride. 
Let  her  enter  quietly. 
Night  approaches. 

All  (he  guests  go  out  on  tip-toe,  during  which  time  Bdtina 
enters  the  bridal  chamber.  Flamd'a,  i?i  closing  the  door 
at  left,  casts  a  loving  glance  al  Fritdlini. 


SCENE   vin. 
PIPPO,  .hen  ROCCO,  then  LAUEEXT. 

PiPFO  {alone  at  back). — Au  revoir,  kind  friends,  au 
revoir.  {Coming  down  s.age.)  At  last  !  I  am  alone. 
Let  me  only  think  of  my  little  wife — of  my  adored 
Bettina.  {Looking  at  door  ai  right.)  She  is  there — 
she  awaits  me — her  heart  beats — and  so  does  mine. 
Come,  happiness  is  there,  and  I  am  to  taste  its  joys. 
I  come,  my  angel,  I  come  !  {Goes  toward  right;  during 
the  last  words  of  this  monologue,  Eozco  has  Ceen  seen 
entering  cautiously  by  left,  and  cresses  the  stage  on  tip-loe  ; 
just  as  Pippo  is  about  opening  the  door  ai  rujht,  Rocco 
(Ops  him  on  the  shoulder.  P-ppo  turns  around  quick-y.) 
Eh! 
Eocco. — Pardon,  captain,  a  word  -«ath  you. 
Prppo.^Who  arej'ou? 

Rocco  {taking  off  hi<!  false  beard). — Look  at  me. 
Pippo    {much  suq)rised).—^Roccol   my   old    master. 
What  the  devil  are  you  doing  here  ? 

Rocco. — I  come  to  give  you  good  advice. 
Prppo. — Good   advice?  I  have  no  time   to  listen.     I 
am  in  great  haste.     Wait  till  to-morrow. 

Rocco  {quickly). — Oh  !  no  ;  to-morrow  it  will  be  too 
late.     Tour  fortune  is  at  stake. 

Prppo. — My  fortune?  speak  quickly  then,  I  am  in 
great  hurry. 

Eocco. — In  one  month  you  have  made  for  yourself 
a  fine  career  ;  you  are  overwhelmed  with  favors,  and 
are  the  prince's  friend.  To  whom,  think  you,  are  aU 
these  unexpected  favors  due? 

Pippo  {straighJitnirig  himself  tcUh  dignity).- -To  my 
valor  ! 

Rocco  {bursting  outlaughing). — Ha  !  ha  !  ha  !  No.  Do 
jet  me  laugh  !  Ha  !  ha  !  ha  ! 

liAtrBENT  {half  operdng  door  ai  left). — Rocco  has  left 
us  !  {seeing  him)  Ah  !  it  is  he  ;  with  Pippo. 
Rocco  {stiR  laughing).— Tout  valor  !  Ha  !  ha  !  ha  ! 
Pippo  {shockel,  to  Rocco).— Ah  !  but— speak,  speak  ! 


66 


LA    MASCOTTE. 


Rocco. — Ne  vous  fâchez   pas.  .  .à  votre   valeur!. . 
Vous  savez  bien   que  vous  étiez  poltron  comme  la 
lune .  .  .   Non  ! .  . .  non  ! .  . .   Vous  devez  tout  cela  à  une 
femme,  vous  devez  tout  cela  à  Bettina ...  parce  que 
Bettina  est  une  mascotte  ! . . . 

Pippo  {avec  un  cri). — Une  mascotte  !. . . 

Laurent  (à  part) . — D  le  prévient,  le  vieux  drôle  ! . . . 

Pippo. — Une  mascotte.  . .  Vous  en  êtes  sûr? 

Roc<30.— Absolument  sûr,  et  la  preuve,  c'est  que 
depuis  un  mois  qu'elle  ne  vous  quitté  pas,  les  bon- 
heurs pleuvent  sur  vous  comme  la  grêle .  . . 

Pxppo. — C'est  vrai  ! . . .  quelle  chance  !  J'ai  épousé 
une  mascotte  !. . .  Je  cours  la  retrouver. . . 

Eocoo  {l'arrêtant  au  moment  où  U  va  ouvrir  la  porte). — 
Malheureux  !..  no  faites  pas  ça  !.. . 

Pippo. ^ — Pourquoi  donc? 

Rocco.— Pourquoi?  parce  que  si  vous  entrez  dans 
cette  chambre ...  si  vous  enlevez  à  Bettina  le  bouquet 
de  fleurs  d'oranger  qu'elle  porte  à,  son  corsage,  vous 
lui  enlevez  du  même  coup  toute  sa  puissance. . . 

Pippo. — Diavolo!...  Mais,  sapristi,  c'est  que  je 
l'aime,  ma  femme  !. . . 

BtTTiNA  {au  dc/iors).— Pippo. . .  Pippo  !. . . 

Pippo. — Et  elle  m'appelle. . .  vous  entendez. . . 

Laurent  {apart). — Va  donc,  animal, . . 

Rocco. — N'entrez  pas  !. .  .  Si  Bettina  devient  votre 
femme,  adieu  la  fortune,  adieu  les  honneurs,  adieu 
les  grades...  vous  redeviendrez  un  pauvre  paysan 
comme  autrefois. . . 

Pippo.-— Jamais  !.  . . 

Rocoo. — Tandis  que  si  elle  n'est  pour  vous  qu'une 
sœur,  l'avenir  vous  appartient. 

Laurent. — Gredin  ! 

Bettina  {au  dehors). — Pippo. . .  mon  petit  Pippo  ! 

Pippo. — Je  l'entends. . .  la  voila  qui  vient. 

Rocco. — Du  courage  ! . .  .  Soyez  do  glace  !. . . 

Pippo. — Oui ...  de  glace ...  il  le  faut  ! . .  .  Mais  je  ne 
sais  pas  si  je  pourrai...  Oh!  si  j'avais  au  moins 
quelqu'un  pour  me  soutenir. . . 

Rocco.  — Ecoutez.  . .  {Monirajit  une  porte  à  droite.) 
J'entre  là.  . .  Si  vous  faiblissez,  je  vous  rappellerai  à 
l'ordre  {^fontrant  sa  clarinette),  en  jouant  là-dessus 
l'air  des  mascottes. .  . 

Pippo. — Bien!. .  .c'est  ça. . . 

Laurent  (à  part). — Heureusement  quo  j'ai  ma 
musette.  .  .nous  allons  voir  ! 

Bettina  {sortant  de  droite  en  déshabillé  de  nuil,  .son 
bouqut  de  fleurs  d'oranger  au  côté  et  unelampe  à  la  7nai7i). 
— Pippo. .  .  Ak  !  te  voilà. . . 

{Elle pose  sa  lampe  sur  la  toile.) 

Tavo  {à  part).— C'est  elle  !. . . 


SCÈNE  IX. 

PIPPO,  BETTINA,  LAURENT,  caché  à  gauche, 
ROCCO,  caché  ci  droUe. 

QUATUOR. 

Bettina. 
Quoi  !  Pippo,  quand  je  vous  réclame 
Vous  restez  là. .  . c'est  impoli. 
Faut-il  que  ce  soit  votre  femme 
Qui  vienne  vous  chercher  ici  ? 

Pippo. 

Ah  1  prenons  bien  garde  ! 
Si  je  la  regarde, 
Je  sens,  sur  ma  foi. 
Que  c'est  fait  de  moi  ! 

Bettina. 
Eh  bien  f  tu  détonrnes  la  tête. . . 
D'où  vient  cet  accueil  glacial  ? 

Pippo. 
Je  vais  te  dire. .  .c'est  très  bête. . . 
J'ai  la  migraine. .  .et  ça  fait  mal. . . 

Bettina. 
Quoi  !  ce  n'est  que  la  migraine. . . 
La  migraine,  ce  n'est  rien. 
Et  pour  te  guérir  sans  peine, 
Je  possède  un  bon  moyen . . . 


Pippo. 


Un  moyen  ? 


Bettina. 
Très  efficace. 


Prppo. 


J'en  doute. 


Bettina. 
U  faut  en  user. 

Pippo. 
Que  veux-tu  donc  que  je  fasse  î 

Bettina. 
Prends  sur  ma  jouo  un  baiser. 


Un  baiser  ? 


Un  baiser. 


Prppo. 


Bettina. 


THE    MASCOTTE. 


67 


Bocco.—  Don't  get  angry — to  your  valor  !  You  know 
'OU  were  always  tlie  most  thorough  coward.  No,  no  ! 
LU  these  favors  are  due  to  a  woman.  You  owe  them  to 
îettina,  because  Bettina  is  a  mascotte. 

Pippo  {crying  out). — A  mascotte? 

Laubent  (aside). — He  is  warning  him,  the  old  ras- 
cal ! 

Pippo.— A  mascotte — are  j'ou  sure  ? 

Eocco. — Entirely  sure,  and  the  proof  of  it  is,  that 
ince  a  month  that  she  does  not  leave  you,  blessings 
hower  on  you  from  every  side. 

Prppo. — That  is  true.  What  happiness  !  I  have 
oarried  a  mascotte  !  I  am  going  to  her  at  once. 

Kocco  {stopping  hhn  as  he  is  about  opening  door). — 
Jnhappy  man  !    Don't  enter  there. 

PiPPo.— Why? 

Kocco. — Why?  Because  if  yo^^  enter  that  room — 
f  you  take  away  the  bouquet  of  orange  blossoms  that 
Jettina  wears  at  her  waist,  you  take  away  all  power 
rom  her . 

Pippo. — The  devil  !    But,  by  jingo,  I  love  my  wife. 

Bettina  {outside). — Pippo — Pippo  ! 

Pippo. — She  is  calling  me — do  you  hear? 

Latjeent  {aside). — Go  in,  you  brute. 

Kocco. —  Don't  enter.  K  Bettina  is  once  yours, 
xrewell  to  fortune,  to  honors  and  to  rank .  Tou  will 
e  once  more  the  shepherd  of  old. 

Pippo.  — Never  ! 

Kocco.  — While  if  she  only  remains  for  you  as  a 
ister,  a  brilliant  future  is  before  you. 

Laueent. — Wretch  ! 

Bettina  {outside). — Pippo  !    My  little  Pippo  ! 

Fippo.  — I  hear  her  again  ;  she  is  coming. 

Eocco.  -  Courage  !  steel  your  heart. 

Pippo. — Yes  ;  that's  easy  enough  to  say.  But  I  don't 
now  whether  'tis  possible.  Oh  !  if  I  only  had  some 
ne  to  help  me  ! 

Kocco. — Listen  !  {Pointing  to  door  at  right.)  I 
all  go  in  there.  If  you  weaken  I'll  call  you  back  to 
eason,  {pointing  to  his  clarinet)  by  playing  the  legend 
f  the  mascottes. 

Pippo.  — Yes  !    A  good  idea. 

Laueent  {aside). — Haiipily  I  have  my  bagpipe  ;  we 
ill  see. 

I'ettina  {comes  out  from  right  in  dressing  gown,  the 
ntqudof  orange  blossoms  at  her  waist  and  a  lamp  in 
:  e  hand).-  Ah  !  you  are  here.  {She  places  lamp  on 
h'e.  ) 

Pippo.— It  is  she  ! 


SCENE  IX. 

PIPPO,    BETTINA,     LAUEENT,     hidden     at 
KOCCO,  hidden  at  right. 

QUAETETTE. 

Bettdja. 
What  !  Pippo  when  I  call  you. 
You  answer  not — 'tis  very  rude. 
Must  your  wife,  indeed. 
Come  for  you  here  ? 

Pippo. 
Ah  !  I  must  be  careful. 
If  I  look  at  her 
I  feel,  indeed, 
'Tis  over  with  me  ! 

Bettina. 
Well  !  you  turn  away. 
What  means  this  cool  reception  ? 

Pippo. 
I'll  tell  you — 'tis  silly — 
I've  a  headache — and  it  hurts. 

Bettina. 
What  !  only  a  headache  ? 
A  headache  is  nothing. 
And  to  cure  it  quickly 
I  have  a  sure  way. 


Pippo. 


A  way? 


Bettina. 
That  cannot  fail. 

Pippo. 
I  doubt  it. 

Bettina  . 
You  must  try  it. 

Pippo. 
What  is  it,  pray  ? 

Bettina  . 
Kiss  me  on  the  cheek. 

Pippo . 
Kiss  you  ? 

Bettina. 
Kiss  me. 


68 


LA    MASCOTTE. 


COUPLETS. 

Un  baiser,  c'est  bien  douce  chose, 
Tu  le  Kais,  siir  leur  lèvre  rose, 
C  est  avec  (;a  que  les  mamans 
Consolent  les  petits  enfants  ! 
Dans  tous  les  pays  de  la  terre 
Est-il  rien  (jui  soit  plus  charmant? 
Baiser  de  sœur,  baiser  de  mère, 
Baiser  d'époux,  baiser  d'amant  ! 
Cela  veut  dire  ';ue  l'on  saime. 
C'est  le  premier  vers  d'un  poème, 
Prends  donc  vite  ce  doux  baiser, 
Je  n'ai  rien  à  te  refuser. 

(Elle  tend  la  joue.) 

Prpro. 

Un  baiser. 

(/Se  retournant  et  la  regardant.) 

Dieu  !  qu'elle  est  jolie  ! 
Hésiter ...  ce  serait  folie . .  . 

(Il  s'approche  d'elle  et  va  pour  l'embrasser.) 
Eocco  («  part). 
Il  faiblit.  .    vite  !  il  n'est  que  temps. . . 
Il  joue  .<!ur  .sa  clarinette  l'air  de.s  mascottes,  Pippo  s'arrête 
d  recide  vivement. 

Bettina  (^suivrise). 
Eh  bien?.,  .que  fais-tu  donc?  J'attends. 

Pipro  (ù  lui  même). 
Une  mascotte  !. .  .  pas  si  bête  !. . . 

(A  Bettina.) 
Plus  tard.    .  J'ai  trop  mal  à  la  tête. 

Blttina  {pleurant). 
Ainsi  répondre  à  ma  tendresse. 
Ah  !  c'est  indigne,  ah  !  c'est  affreux  ! 

PiPPO . 

Quai-je  fait?  le  chagrin  l'oppresse!. . . 
Que  vois-je  !  des  pleurs  dans  ses  yeux  ! 

Laurent  (à  part). 
A  men  toiir.  . . 

(Il  joue  l'air  des  l>c  lié  sur  sa  musette.) 
Prppo  (écoulant). 
Cet  air  du  village  ! 
Doux  souvenir  que  celui-là. .  . 
Je  ne  resist'  pas  d'avantage . . . 

(Avec  /tit  .s' approchant  de  Bettina.  ) 
Je  faim',  je  t'aime,  Bettina  ! 
Et  je  veux  prendre  h  ton  corsage 
Ce  joli  bomjuet  que  voila. . . 
Voici  l'heure  du  mystère, 
L'heure  où  l'on  parle  tout  bas  ; 
Et  puisque  j'ai  su  te  plaire 
Près  de  moi  ne  tremble  pas. 


Ce  bouquet  toute  ta  richesse, 
C'est  la  preuve  de  ta  tendresse. 
C'est  le  gage  de  ncs  amours 
Que  tu  m'as  conservé  toujours. 
De  ton  cœur,  ô  fleur  embaumée, 
Je  te  veux,  c'est  mon  droit  d'époux. 
Ce  bouquet,  ah  !  ma  bien-aimée, 
Je  te  le  demande  a  genoux  ! 

Bettina. 
Prends,  je  te  le  donne. 

JRocco  (à  part). 

Minute  ! 
(Il  joue  l'air  des  mascottes.) 


Non 


Pippo  (s'arrêUmt). 
';i,  fortune.  . . 


BtTTiNA  (d'ime  voix  laivjuissante). 

Eh  bien,  Pippo? 

Pippo  (la  regardant). 
Mais  l'amour. . . 

Latjbent. 

J'accepte  la  lutte. . . 
Pendant  que  Rocco  joue  l'air  des  mascottes,    Laurent  se 
met  à  jouer  l'air  d-s  hé  hé. 

Pippo  [hésitant). 

Qui  donc  parlera  le  plus  haut  ? 
Quel  combat  pour  un  cœur  sensible  ! 
Ah  !  c'est  terrible  ! 

Bettina. 
Viens  donc,  je  t'appelle  tout  bas  ! 
Laurent  souffle  si  fort  que  tout  à  coup  la  peau  de  sa  mu- 
sette crève  avec  un  grand  bi-uit. 

Laurent  (à  part). 

Flambé  !  j'ai  crevé  ma  musette  ! 

(Rocco  contimie  triomphalement  son  air.  ) 

Bettina  (à  Pippt^). 
Ce  bouquet. .  .tu  n'en  veux  donc  pas? 

Pippo  (se  reculant). 
Plus  tard  !.  .  .j'ai  trop  mal  a  la  tête. 

ENSEMBLE. 

Bettina. 

J'étouflfe  de  colère. 

Sa  froideur  m'exaspère  ! 

Que  s'est-il  donc  passé? 

Quoi  !  tout  a  l'heure  encore 

Il  disait  :  je  t'adore  ! 

Et  le  voilà  glac«  ! 


ÏMË    MAB0OTTI2. 


m 


VEBSES. 

Â  kiss  is  a  very  sweet  thing, 
You  know,  on  their  rosy  lips. 
With  that,  all  luamums 
Console  their  little  ones. 
In  the  whole  wide  world 
Can  there  be  anythiug  sweeter? 
Sister's  kiss,  mother's  kiss, 
Husband's  kiss,  lover's  kiss  ! 
It  means  love  exchanged, 
'Tis  the  first  verse  of  a  poem. 
Take  a  sweet  kiss  then, 
I  can  refuse  you  nothing  ! 

{She  holds  out  her  cheek.) 

Pippo . 

A  kiss  ! 

(  Turning  around  and  looking  at  her.  ) 

Heavens  !  she  is  beautiful  ! 
To  hesitate  is  madness  ! 

{Approaches  her;  about  to  embrace  her.  ) 

Rocco  {aside). 
He  weakens — quick  !   'tis  high  time. 

lays  the  legend  of  the  mascottes  on  his  clarinet.     Pippo 
stops  short  and  recedes  quickly. 

Bettina  {surprised). 
Well  !  what  stops  you  ?  I'm  waiting. 

Pippo  {aside). 
A  mascotte  !  a  fool  indeed  I'd  be  ! 

{To  Bettina.) 
Later — my  headache  is  too  bad. 

Bettina  {crying). 
To  respond  thus  to  my  love  ! 
Ah  !  'tis  dreadful  ;  ah  !  'tis  awful. 

Pippo. 
What  have  I  done  ?    She  is  chagrined. 
What  do  I  see  ?  tears  in  her  eyes. 

Laubent  {aside). 

'Tis  my  turn  now. 

{Plays  the  air  of  baa-baa  on  his  bagpipe.) 

Pippo  {listening) . 

That  village  air 

Brings  sweet  recollections. 

I  can  resist  no  longer. 

{Apjyroaching  Bettina  loith  passion.  ) 
I  love  you,  I  love  you,  Bettina  ; 
And  I  wish  to  take  from  your  waist. 
That  pretty  bouquet  fastened  there. 
This  is  the  happy  hour 
When  heart  speaks  to  heart. 
And  since  I've  won  your  love. 
No  longer  tremble  at  my  side. 


This  bouqiiet  is  all  your  wealth, 
Is  the  proof  of  your  tenderness. 
And  the  token  of  the  love 
That  has  ever  filled  your  heart. 
Those  perfumed  flowers,  dearest, 
I  ask  now  as  my  right; 
This  bouquet,  oh,  my  beloved  ! 
I  ask  now  on  my  kneea. 

Bettina. 
Take  it,  I  give  it  you. 

Rocco  {aside). 
Wait  a  minute. 

{Plays  legend  of  the  mascottes.) 

^  Pippo  . 

No — my  fortune — 

Bettina  {in  tender  tones). 
Well,  Pippo? 

Pippo  {looking  at  hei'). 
But,  love — 

*  Laurent. 

I  accept  the  challenge. 

While  Rocco  plays  the  legend  of  the  mascottes,  Laurent 
plays  the  air  of  baa-baa. 

Pippo  {hesitating). 
Who  will  gain  the  day  ? 
What  stmggle  for  a  loving  heart 
Ah  !  'tis  terrible  ! 

Bettina. 
Come  now,  I  ask  you  again  ! 
Laurent  blows  so  hard  that  his  bagpipe  bursts  suddenly 
loHh  a  loud  crash. 

Laurent  {aside). 
Bursted  !   My  bagpipe  is  bursted  ! 

{Rocco  continues  his  air  triumplmntly.) 

Bettina  {to  Pippo). 
The  bouquet — you  no  longer  wish  it? 
Pippo  (receding). 
Later  ! — my  head  aches  now  ! 

ALL  TOGETHER. 

Bettina. 
I'm  choking  with  rage, 
His  coolness  enrages  me  ! 
What  can  have  happened  ? 
Only  a  moment  ago 
He  was  saying  :  I  adore  you  ! 
And  now  he's  coldness  itself. 


70 


LA    MASCOTTE. 


Ma  froideur  l'exaspère, 
Mais  elle  aura  beau  faire, 
Mon  devoir  est  ti'acé. 
Et  quoiqu'ollt!  m'implore 
Et  qu'au  fond  je  l'adore. 
Je  dois  être  glaci'  ! 

Laurent. 

J'étoufife  de  colère, 

Ce  Ilocco  m'exaspère  ! 

Je  Buis  fort  agacé. 

Quand  sa  femme  l'implore, 

Ce  mari  qui  l'adore 

Reste  froid  et  glacé  !  _ 

Rocco. 

Elle  est  fort  en  colère, 
Sa  froideur  l'exaspère. 
Tout  s'est  trèi  bien  passe. 
C'est  en  vain  qu'elle  implore 
Ce  man  qui  l'adore. 
Il  est  resté  glacé  ! 

A  la  fin  de  Vensemble,  Bettbui  remmite  avec  colère,  Pippo 
veut  s'élancer  vers  el  e. 

Pippo. — Bettina!   .. 

Bettina  (furieuse). — Tiens,    voilà   ce    que    tu  mé_ 
rites.  .  . 
Elle   lui  donne  une  paire  île  soufflets  et  s'enfuit  vivemen' 

dans  la  chambi'e  dont  elle  referme  la  porte. 

Pippo  (.>.e  préciiaitnt  sur  la  porte  et  y  frappant). —Bet- 
tina!...  Bettina!...  (On  entend  donner  intérieurement 
dtiLX  (ours  de  clé.)  Elle  s'enferme  à  double  tour!. .  . 
(Frappard  à  la  porte.)  Bettina,  ouvi-e-moi,  je  t'en 
prie . .  . 

Rocco  (qui  est  sorti  de  sa  cachette). — Voyons.  .  .voy. 
ons. .  .pas  de  faiblesse. , . 

Pippo  (le  repoussant  avec  colère). — Fichez-moi  la  paix, 
vous.  .  vous  m'oEnuyez. . .  (Retournant  à  la  porte  et  y 
frappant.)  Bettina,  j'étais  fou.  .  .je  te  demande  par- 
don. .  .je  renonce  à  la  fortune  et  aux  honneurs.  .  je 
ne  veux  que  toi .  . .  ouvre-moi .  .  . 

Rocco  (à  lui-même). — Oh  !  oh  !  courons  avertir  le 
prince,  Fritellini.     Je  crois  que  c'est  prudent. 

(  //  sort  tnveme)}t  par  le  fo)id.  ) 

Pippo  (retournant  à  la  porte  de  droite). — Bettina, 
ouvre-moi  donc.  Je  te  dis  que  je  me  repeus.  Tiens, 
je  suis  a  genoux   .  .Je  t'implore   . . 

Lauiient  (qui  est  sorti  de  sa  cachelli').  Elle  u  ouvrira 
pas  ! . . . 

Prppo  (se  retournant). — Qui  est-ce  qui  dit  ça? 

LiURENT. — Moi  !.  .  . 

Pippo  {le  regardent ).^D' où  sort-il,  celui-là? 

Laxtkent. — Vous  lui  avez  marché  sur  le  cœuî-,  elle 
n'ouvrira  pas. 

Pxppo  (désespéré).  —  Que  faire  alors?.  .  .que  faire  ? 


.Lacrent  (lui  saisissant  te   bras). — Me    suivre!.., 
(  L'erdrumant  à  (jauche.  )  Venez  ! 

Pippo  (résistant  un  peu^. — Mais  qui  êtes-vous? 

Laurent  (le  tirant). — Ton  bon  ange  ! 

Pippo  (même  jeu). — Et  où  me  conduisez- vous  ? 

Laurent  (même jeu). —A  la  félicité  ! 

Rocco  (au   dehors,    au  fond). — Par  ici,    prince,   par 
ici  !..  . 

Laurent. — Lxi    monde!...     (L'entraînant.)    Venez, 
venez  ! 

(Ils  di.sparaissent  par  la  gauche.  ) 


SCENE   X. 

FRITELLINI,  ROCCO,    LE   SERGENT,  Plusieubs 
Soldats,  puis  LAURENT,  puis  FIAMETTA. 

Fritellini  (entrant  vivement  par  le  fond). — Sergent, 
A'ous  voyez  cette  porte. . .  (Il  indique  la  porte  da  droite.) 
Placezy  sur-le-champ  deux  sentinelles.  (Lu  sen-gent 
plaa  deux  sentinelles  de  chaque  côté  de  la  porte.)  Une 
mascotte  !..  une  mascotte  ! ...  et  elle  est  à  moi .  . . 
(A  Rocco),  Ah  !  mon  ami,  sois  sûr  que  ma  reconnais- 
«ance . . . 

Rocco. — J'y  compte  bien. . . 

Fritellini. — Mais  Pippo... où  est-il  passé?... il 
faut  que  je  lui  parle. .  .  Sergent,  qu'on  fasse  venir  le 
capitaine  Pippo . . . 

.Laurent  (qui  vient  de  rentrer  en  se  frottait  les  mains). 
—Il  ne  viendra  pas . .  . 

Fritellini. — Que  cit  ce  paysan  ? 

Laurfnt. — Je  dis  que  Pippo  ne  vieudra  pas... 
(Riant.)  Ah  !  ah!  ah  ! 

Fbitellinl  —  Ce  rustre  a  l'air  de  se  moquer  de  moi. 

Rocco  (àpaH). — Je  flaire  quelque  mauvais  tour. .  . 

Fritellini  (à  Laurent). — Qui  es-tu? 

Rocco  (lui  retirant  .sa  lun^he).  —Eh  !  parbleu,  c'est 
Laureiît  !  * 

0  Fritellini. — Laurent!...   11  ose  venir  me  braver 
jusqu'ici  !.    .   Soldats  !   qu'on  s'empare  de  lui  !. . . 

Fiamëtta  (qui  a  paru  à  gauche,  se  }>récipUani  aux  pieds 
de  FrilelUni). — Ah!  prince...  Grâce,  grâce  pour  mou 
père  ! . . . 

FRITELH^^.— Fiamëtta!.  . .  (La  contemplant.)  Qu'elle 
est  belle  ! .  .  .  Je  pardonne .  . .  relevez-vous  ! 

FiAMEiTA. — Pas  avant  de  vous  avoir  dit  que  mon 
cœur  a  feit  volteface. . .  Je  vous  trouve  gentil  à  croquer, 
prince,  et  je  t'aime. .  .  je  t'aime.  . .  je  t'aime  !. . . 

Friteixini  (avec  trans:ort). — Vous  m'aimez  !. . .  vous 
m'ai . . . 

Rocco  (le  iira)it  par  la  manche).  —  Vous  oubliez, 
Pippo . . . 

Fritellini. — C'est  vrai...  (Avecjoif.)  Elle  m'aime  !... 
(Changeant  de  ion.)  Où  peut-il  être  ? 

LiArRENT  (montraiû  la  clmmbre  de  droite).— Il  est  làl 

Rocco. — Hein  ? 


THE    MASOÔTTE. 


71 


My  coldness  angeïs  her, 
But  her  efforts  are  fruitless, 
My  duty  is  quite  clear. 
Tho'  she  implore  me. 
And  I  truly  adore  her, 
I  must  be  coldness  itself. 

Laurent. 
I'm  choking  with  rage, 
This  Rocco  angers  me  ! 
I'm  terribly  put  out. 
In  vain  his  wife  entreats. 
This  loving  husband 
Is  coldness  itself. 

Rocco. 
She  is  very  angrj', 
His  coldness  enrages  her. 
Everything  goes  well. 
In  vain  she  entreats. 
This  loving  husband 
Is  coldness  itself. 

It  the  end  of  this  Beltina  goes  upsta,e,  Pippo  wishes  to 
rush  tcioard  her. 

Pippo. — Bettina  ! 

Bettina.  (furious). — Take  this  !  'tis  all  you  deserve. 
ihe  gives  him  a  box  on  the  ear  and  rwis  quickly  into  her 

room,  locking  the  door  of  tame. 

Pippo  {rushing  to  door  and  knocking  at  i<).— Bettina  .' 
5ettina!  (Thekeyi-t  heard  turning  from  the  inside.)  She 
louble  locks  the  door.  {Knocking  at  door.)  Bettina, 
ipen,  I  entreat. 

Rocco  {who  comes  from  his  hiding-plact).— Come, 
ome,  no  weakness. 

Pippo  {pishing  him  aside,  angri'y). — Leave  me  alone 
'OU  old  rascal.  You  bother  me.  {Going  back  to  door 
md  knocking  again.  )  Bettina,  I  was  mad — I  beg  par- 
Ion — I  renounce  honors  and  fortune— I  only  want 
^ou.     Open  the  door. 

Rocco  (to  himselj).— Oh.  !  oh  !  let  us  go  and  warn 
he  prince,  Fritellini.     'Tis  j^rudent  to  do  so. 

{He  goes  oid  qidckly  at  back.) 

Pippo  {returning  to  door  at  right). — Bettina,  open,  I 
lay  ;  I  tell  you  I'm  repentant.  See,  I'm  on  my  knees 
low  ;  I  beg  you. 

Laurent  {icho  has  come  from  his  hiding-place). — She 
(vill  not  open. 

Pippo  {turning  around). — Who  says  that? 

Laurent.— I. 

Pippo  {looking  at  him). — Where  do  you  come  from? 

Laurent. — You  have  offended  her  mortally  ;  she 
lall  not  open. 

Pippo  {despairing). — What's  to  be  done?  What's  to 
be  done  ? 


LAt)»SNT  {seizing  him  by  Ove,  arm).— Follow  me 
{dragging  him  toward  left).    Come. 

Pippo  {resisting). — But  who  are  you  ? 

Laurent  {dragging  him). — Your  good  angel. 

Pippo  {same  business). — And  where  are  you  leading 
me  to? 

Laurent  {same  business). — To  happiness. 
Rocco  {outsile  at  back). — This  way,  Prince,  this  way. 
Laurent. — Some  one  comes.     {Dragging  him  away), 
Come,  come. 

{Both  disappear  at  back.  ) 


SCENE  X. 

FRITELLINI,  ROCCO,  THE  SERGEANT,  Sevbbal 
Soldiers,  then  LAURENT,  then  FIAMETTA. 

Fritellini  {entering  quickly  at  back). — Sergeant,  you 
see  that  door — {poinis  to  door;  at  right) — station  two 
sentinels  ther*  at  once.  (  The  Sergeant  stations  two  senti- 
nels at  each  side  of  door.  )  A  mascotte  !  a  mascotte  ! 
And  she  is  mine.  (  To  Rocco),  Ah  !  my  friend,  you  can 
count  on  my  gratitude. 

Rocco. — Don't  fear  about  that. 

Fritellini. — But  Pippo— where  is  he?  I  must 
speak  to  him.  Sergeant,  send  at  once  for  Captain 
Pippo. 

Ijavreut  {enteritig,  rubbing  his  hands  in  delight).— He 
will  not  come. 

Fritellini. — What  does  this  peasant  say  ? 

Laurent. —  I  say,  Pippo  will  not  come.  (Laug  ing.) 
Ha!  ha!  ha! 

Fritellini.  —This  fellow  seems  to  be  laughing  at 
me. 

Rocco  {aside). — I  smell  a  rat. 

Fritellini  (to  Laurent).— Who  are  you? 

Rocco  {pulling  off  his  beard). — Why,  it  is  Laurent  ! 

Fritellini. — Laurent  !  He  has  come  to  defy  me 
even  here.      Soldiers,  arrest  him. 

FikMiTTA  {who  has  appeared  at  If t,  throws  herself  at 
ihefeetof  FritelUni). — Ah  !  Prince,  mercy,  for  my  father. 

Fritellini. — Fiametta  !  {Looking  at  her.)  And  how 
beautiful  she  is  !    I  forgive  -rise. 

Fiametta.  — Not  before  I  tell  you  that  my  heart  has 
changed.  I  think  now  you  are  so  handsome,  Prince, 
and— I  love — I  love  you — I  love  you  ! 

Fritellini  {overjoyed). — You  love  me — you? 

Rocco  {pulling  him  by  the  sleeve). — You  seem  to  forget 
Pippo. 

Fritellini. — That  is  true.  {Wil^joy.)  Si© — k>v6« 
me  !    {Changing  his  tone  ofvoict.)    Where  aan  he  be  ? 

Laurent  {pointing  to  room,  at  right). — He  is  thar*  1 

Rocco.— What? 


n 


LA    MASCCbTË. 


FteiTELLiNi.^Dans  cette  chambro  î. . .  Comment  y 
senut-il  entré? 

Laurent. — En  montant  par  la  fenêtre. . . 

Fbitelltni. — Comment  le  savez-vous  ? 

Laukent. — Je  lui  ni  fait  la  courte  échelle, , . 

Fi'.iTELLiNi  (tris  ^nîi().— Vous  !.  . .  Ab  !  il  faut  que  je 
m'en  assure. . .  Soldats,  qu'on  enfonce  cette  porte.  . . 

Lauren r.— C'est  inutile. . .  la  voilà  qui  s'ouvre. 


SCENE  XI. 
Les  Mêmes,  BETTINA,  PIPPO. 

//s  paraissent  sur  le  seuil  de  la  porte,  Bettina  a  les  yeux 
baissés  Pippo  tient  vietorieusement  à  la  main  le  bouquet 
de  ftv^s  d'oranger. 

FINALE. 

PiPPO. 

Et  pourquoi  donc  crier  ainsi 

De  cette  façon  incivile  ? 

Avec  ma  chère  femme  ici 

Ne  peut-on  me  laisser  tranquille  ? 

FRITRIiUNI. 

Sa  femme . . . 

Kocco. 
Il  tient  le  bouquet  ! 

Tous. 
Il  tient  le  bouquet  ! 
Fritellini. 
Notre  malheur  est  bien  complet. 
Laurent  et  Fritellini. 
Plus  de  mascotte  ! 

Eocco. 
Bah  !  c'est  héréditaire. . . 
Laurent  el  Fhiteixini. 
C'est  vrai  ! . . . 

Laurent  {bas  à  Pippo). 
Dès  que  tu  seras  père, 
J'élève  ton  premier  enfant . . . 

Feitellini  (de  même). 
J'élève  ton  premier  enfant. . . 


Pippo  (étonné). 
Quoi?  tous  deux  !. . . c'est  embarrassant  ! 
Deux  jumeaux  feraient  bien  l'affaire. 

{Bas  à  Beitina.) 
Bettina,  tu  l'entends,  il  nous  en  faudrait  deux. 

Bettina  {baissant  les  yeux). 
Oui,  mon  ami .  . . 

Laurent. 
Aux  mascott's  il  faut  croire. 

LE  CHŒUR. 
11  faut  y  croire. 

Laurent . 
Et  moi  j'y  crois  vraiment 

LE  CHŒUR. 

Vraiment  ! 

Laurent. 
Puisque  de  cette  histoire, 

LE  CHŒUR. 
De  cette  histoire. 

Laurent. 
Notre  succès  dépend. 

LE  CHŒUR. 
Dépend. 

Bettina. 
Dans  la  salle,  0  fortune  ! 
J'en  aperçois  plus  d'une. . 

Pippo . 
Oui,  j'en  vois  maintenant 
Plus  de  vingt,  plus  de  cent  !. . . 

Bettina  et  Pitpo. 
Ce  sont  nos  spectatrices. 
Charmantes  protectrices. 
Pour  conjurer  le  sort. 
Applaudissez  bien  fort  ! 

REPRISE  EN  CHŒUR. 
FIN. 


THE    MASCOTTE. 


73 


Fritellini.— In  that  room  ?    How  did  he  get  there  ? 
Laurent. — By  jumping  in  through  the  window. 
Feitellini. — How  do  yon  know  that? 
Laurfnt. — I  got  him  the  ladder. 
Fritellini  (moved). — Yon  ?    I  must   find   out  the 
;ruth.     Soldiers,  break  open  the  door. 
Laurent. — It  is  useless  ;  the  door  is  open. 


SCENE  XI. 
The  Same,  BETTINA,  PIPPO. 

They  appear  on  the  (hrcshohl  ;  Bellhia  with  down  cast  eyes, 
Fippo  holding  triumphantly  in  his  hand  the  bouquet  of 
orange  blossoms. 

FINAL. 

PiPPO. 

Why  are  you  all  screaming 
Here,  in  this  strange  manner  Î 
Can  I  not  be  left  alone 
Now  with  my  dear  wife  ? 

Feitellini. 
His  wife  I 

Rocco. 
He  has  the  bouquet  ! 

All. 
He  has  the  bouquet  ! 

Fritellini. 
Our  misery  is  complete  ! 

Latteent  ar.d  Feitellini. 
The  mascotte  is  done  for. 

Rocco. 
Bah  !  'tis  hereditary. 

Laurent  and  Feitellini. 
That  is  true. 

Laurent  (to  Pippo,  adde). 
When  you  are  a  father, 
I'll  adopt  the  first  child. 

FErrELLiNi  {ditto}. 
I'll  adopt  the  first  child. 


Pippo  (astonished). 
What  !  both?  This  is  awkward. 
A  pair  of  twins  would  arrange  matters. 

(Low,  to  Bettina.) 
Bettina,  you  hear,  we  must  have  two. 

Bettina  (dropping  her  eyes). 
Yes,  my  love. 

Laurent. 
In  mascottes,  we  must  believe  ! 

CHORUS. 
We  must  believe. 

Laurent. 
I  believe  most  implicitly. 

CHORUS. 
Implicitly  ! 

Laurent. 
Since  on  this  tale, 

CHORUS. 
On  this  tale, 

Laurent. 
Our  success  depends. 


CHORUS. 


Depends  ! 


Bettina. 
*        Among  the  audience,  oh,  joy  ! 
I  perceive  more  than  one, 

Pippo . 
Yes,  now,  I  see,  indeed. 
Twenty,  nay,  a  hundred  of  them  ! 

Bettina  a7id  Pippo. 
They  are  our  lady  spectators. 
Charming,  good  angels  they, 
To  bring  us  good  fortune. 
Applaud,  please,  loud  and  well. 

CHORUS    REPEATS    AIR. 

THE  END. 


^ 


Grand,  Square  and  Upright 


Are  constructed  from  the  musician's  standpoint,  as  well  as  that  of  the  mechanic  ;  hence 
these  instruments  are  distinguished  from  all  others  by  that  pure  and  sympathetic  equality 
of  tone  that  contains  the  greatest  musical  possibilities  ;  that  consummation  of  mechanical 
excellence  that  admits  of  the 

MOST  DELICATE  AND  IMPRESSIVE  EFFECT 

while  insuring  the  durability  of  the  instrument,  and  that  uniform  superiority  that  enhances 
the  pleasure  of  both  performer  and  listener.  Constructed  from  the  very  best  materials,  and 
employing  only  the  most  sicilfui  workmanship,  these  instruments  combine  the  highest 
achievements  in  the  art  of  Piano  making,  and  are  comprehensively  the  best  now 
manufactured. 


Fifth  Avenue  and  West  Sixteenth  Street 

NEW  YORK. 


GAYLAMOUNT 
PAMPHLET  BINDER 

Manu/atiuted  iv 

SAYLORD  BROS.  I«c.  I 

Syrscui»,  N.  Y. 

Stockton,  Calif. 


ML50.A83.M3  1883 


C037239551 


u.c.  BERKELEY  LIBRARIES 


CD37E3T5S1 


DATE  DUE 


Music  Library 

University  of  California  at 
Berkeley 


